Merge branch 'release/3.0.0Alpha5'

[hengband/hengband.git] / src / mind / mind-mirror-master.c

diff --git a/src/mind/mind-mirror-master.c b/src/mind/mind-mirror-master.c
index 8dbd69f..0993398 100644 (file)
--- a/src/mind/mind-mirror-master.c
+++ b/src/mind/mind-mirror-master.c
@@ -168,7 +168,7 @@ bool binding_field(player_type *caster_ptr, HIT_POINT dam)
                         u16b p = bolt_pict(y, x, y, x, GF_MANA);
                         print_rel(caster_ptr, PICT_C(p), PICT_A(p), y, x);
                         move_cursor_relative(y, x);
-                        if (need_term_fresh()) {
+                        if (need_term_fresh(caster_ptr)) {
                             term_fresh();
                             term_xtra(TERM_XTRA_DELAY, msec);
                         }
@@ -251,7 +251,7 @@ void seal_of_mirror(player_type *caster_ptr, HIT_POINT dam)
  */
 bool confusing_light(player_type *creature_ptr)
 {
-    msg_print(_("辺りを睨んだ...", "You glare nearby monsters..."));
+    msg_print(_("辺りを睨んだ...", "You glare at nearby monsters..."));
     slow_monsters(creature_ptr, creature_ptr->lev);
     stun_monsters(creature_ptr, creature_ptr->lev * 4);
     confuse_monsters(creature_ptr, creature_ptr->lev * 4);
@@ -299,7 +299,7 @@ bool mirror_tunnel(player_type *caster_ptr)
     if (exe_dimension_door(caster_ptr, x, y))
         return TRUE;
 
-    msg_print(_("鏡の世界をうまく通れなかった！", "You fail to pass the mirror plane correctly!"));
+    msg_print(_("鏡の世界をうまく通れなかった！", "You could not enter the mirror!"));
     return TRUE;
 }
 
@@ -361,7 +361,7 @@ bool set_dustrobe(player_type *creature_ptr, TIME_EFFECT v, bool do_dec)
             if (creature_ptr->dustrobe > v)
                 return FALSE;
         } else if (!creature_ptr->dustrobe) {
-            msg_print(_("体が鏡のオーラで覆われた。", "You were enveloped by mirror shards."));
+            msg_print(_("体が鏡のオーラで覆われた。", "You are enveloped by mirror shards."));
             notice = TRUE;
         }
     } else {