Replaced "at a time", "in a time", or "in one time" with "simultaneously" or "at...

[hengband/hengband.git] / src / selfinfo.c

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index e8120e7..db7b179 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -372,7 +372,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
                if (plev > 39)
                {
                        info[i++] = _("あなたはランダムな方向に対して数回攻撃することができる。(75 MP)",
-                               "You can attack some random directions at a time (cost 75).");
+                               "You can attack some random directions simultaneously (cost 75).");
                }
                break;
        case CLASS_HIGH_MAGE:
@@ -404,7 +404,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
        case CLASS_ROGUE:
                if (plev > 7)
                {
-                       info[i++] = _("あなたは攻撃して即座に逃げることができる。(12 MP)", "You can hit a monster and teleport at a time (cost 12).");
+                       info[i++] = _("あなたは攻撃して即座に逃げることができる。(12 MP)", "You can hit a monster and teleport away simultaneously (cost 12).");
                }
                break;
        case CLASS_RANGER:
@@ -450,7 +450,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
                }
                if (plev > 29)
                {
-                       info[i++] = _("あなたは通常の2倍の攻撃を行うことができる。(30 MP)", "You can perform double attacks in a time (cost 30).");
+                       info[i++] = _("あなたは通常の2倍の攻撃を行うことができる。(30 MP)", "You can perform two attacks at the same time (cost 30).");
                }
                break;
        case CLASS_MINDCRAFTER:
@@ -488,7 +488,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
        case CLASS_RED_MAGE:
                if (plev > 47)
                {
-                       info[i++] = _("あなたは1ターンに2回魔法を唱えることができる。(20 MP)", "You can cast two spells in one time (cost 20).");
+                       info[i++] = _("あなたは1ターンに2回魔法を唱えることができる。(20 MP)", "You can cast two spells simultaneously (cost 20).");
                }
                break;
        case CLASS_SAMURAI: