Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2...

[hengband/hengband.git] / src / spells1.c

diff --git a/src/spells1.c b/src/spells1.c
index 543fff6..0eae9d4 100644 (file)
--- a/src/spells1.c
+++ b/src/spells1.c
@@ -659,7 +659,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
                {
                        if (is_mirror_grid(g_ptr))
                        {
-                               msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
+                               msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was shattered!"));
                                sound(SOUND_GLASS);
                                remove_mirror(caster_ptr, y, x);
                                project(caster_ptr, 0, 2, y, x, caster_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -669,7 +669,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
                        {
                                if (known && (g_ptr->info & CAVE_MARK))
                                {
-                                       msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
+                                       msg_format(_("%sが割れた！", "The %s crumbled!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
                                        sound(SOUND_GLASS);
                                }
 
@@ -685,7 +685,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
                {
                        if (is_mirror_grid(g_ptr) && caster_ptr->lev < 40)
                        {
-                               msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
+                               msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was shattered!"));
                                sound(SOUND_GLASS);
                                remove_mirror(caster_ptr, y, x);
                                project(caster_ptr, 0, 2, y, x, caster_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -695,7 +695,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
                        {
                                if (known && (g_ptr->info & CAVE_MARK))
                                {
-                                       msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
+                                       msg_format(_("%sが割れた！", "The %s crumbled!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
                                        sound(SOUND_GLASS);
                                }
 
@@ -3484,7 +3484,7 @@ static bool project_m(player_type *caster_ptr, floor_type *floor_ptr, MONSTER_ID
                        if (seen) obvious = TRUE;
                        if (genocide_aux(caster_ptr, g_ptr->m_idx, dam, !who, (r_ptr->level + 1) / 2, _("モンスター消滅", "Genocide One")))
                        {
-                               if (seen_msg) msg_format(_("%sは消滅した！", "%^s disappered!"), m_name);
+                               if (seen_msg) msg_format(_("%sは消滅した！", "%^s disappeared!"), m_name);
                                chg_virtue(caster_ptr, V_VITALITY, -1);
                                return TRUE;
                        }