[Fix] #39587 misc_english_usage_patch.txt に従い英文校正 / Proofreading English in complianc...

[hengband/hengband.git] / src / spells2.c

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 75c32f2..4668251 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -1425,7 +1425,7 @@ void discharge_minion(player_type *caster_ptr)
                {
                        GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
                        monster_desc(m_name, m_ptr, 0x00);
-                       msg_format(_("%sは爆破されるのを嫌がり、勝手に自分の世界へと帰った。", "%^s resists to be blasted, and run away."), m_name);
+                       msg_format(_("%sは爆破されるのを嫌がり、勝手に自分の世界へと帰った。", "%^s resists being blasted and runs away."), m_name);
                        delete_monster_idx(i);
                        continue;
                }
@@ -4662,7 +4662,7 @@ bool rodeo(player_type *creature_ptr)
        }
        else
        {
-               msg_format(_("%sに振り落とされた！", "You have thrown off by %s."), m_name);
+               msg_format(_("%sに振り落とされた！", "You have been thrown off by %s."), m_name);
                rakuba(creature_ptr, 1, TRUE);
                /* 落馬処理に失敗してもとにかく乗馬解除 */
                creature_ptr->riding = 0;