X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=hengband%2Fhengband.git;a=blobdiff_plain;f=lib%2Fedit%2Fk_info.txt;h=c53ad34d4c906f77b4c2e4de38bd9bcfeb404ea0;hp=5db1d90caa21973fbc7d5ffe60cac9632c4cfc16;hb=49ec427e5dbd462586929cbae83e2e3f8bbbac67;hpb=6fa0de6efc9c5c7730d71974f969d31c2eed727b

diff --git a/lib/edit/k_info.txt b/lib/edit/k_info.txt
index 5db1d90ca..c53ad34d4 100644
--- a/lib/edit/k_info.txt
+++ b/lib/edit/k_info.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
 # File: k_info.txt
-#JZ# Zangband ÆüËܸìÌõ: ÈÄÁÒ
-#JZ# ¡Ö#J0#¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ÏÆüËܸìÈÄ Angband ¤Î¤·¤È¤·¤ó¤µ¤ó¤Ë¤è¤ë
-#JZ# ¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö#JZ#¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ÏÆüËܸìÈÇ Zangband ¤Ç¿·¤¿¤Ë
-#JZ# ²Ã¤ï¤Ã¤¿¹àÌܤǤ¹¡£ÆüËܸ쥢¥ó¥°¥Ð¥ó¥ÉƱÍÍ¡¢»ä¡ÊÈÄÁҡ˰ʳ°¤ÎÊý¤Î
-#JZ# ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¤½¤ÎÊý¤Î̾Á°¤òµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+#JZ# Zangband 日本語訳: 板倉
+#JZ# 「#J0#」で始まるコメントは日本語板 Angband のしとしんさんによる
+#JZ# もので、「#JZ#」で始まるコメントは日本語版 Zangband で新たに
+#JZ# 加わった項目です。日本語アングバンド同様、私（板倉）以外の方の
+#JZ# コメントにはその方の名前を記載しています。
 #JZ#
-#JZ# ¡ô¡ô¡ô °Ê²¼¤ÏÆüËܸìÈÇ Angband ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹ ¡ô¡ô¡ô
-#J0# ÆüËܸìÌõ¤ÈÆüËܸìÈÇÀ½ºî : ¤·¤È¤·¤ó
+#JZ# ＃＃＃ 以下は日本語版 Angband にあるコメントです ＃＃＃
+#J0# 日本語訳と日本語版製作 : しとしん
 #J0#
-#J0# ÆüËܸìÈǤǤϥª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÈÈæ³Ó¤·¤ÆÀßÄê¹àÌܤ¬°ì¤ÄÁý¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-#J0# "E:" °Ê²¼¤Î¹Ô¤¬¤½¤¦¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë¤Ï±Ñ¸ì̾¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+#J0# 日本語版ではオリジナルと比較して設定項目が一つ増えています。
+#J0# "E:" 以下の行がそうで、ここには英語名が記述されます。
 #J0#
-#J0# ¥¢¥¤¥Æ¥à̾¤ÎËÝÌõ¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¿¤¯¤ÎÊý¤Ë¤¿¤¤¤Ø¤ó¤ªÀ¤Ïäˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# アイテム名の翻訳にあたっては多くの方にたいへんお世話になりました。
 #J0#
-#J0# (¥³¥á¥ó¥È)
+#J0# (コメント)
 #J0#
-#J0# Éð´ï¤äËɶñ¤Ë¤â¿§¡¹¤ÈÆɤßÊý¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Ë "name.doc" ¤Î
-#J0# ¼¹É®¼Ô¤Ç¤¢¤ë VOLKO ¤µ¤ó¤ÎÆɤßÊý¤Ë½¾¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# 武器や防具にも色々と読み方があるようですが、基本的に "name.doc" の
+#J0# 執筆者である VOLKO さんの読み方に従いました。
 #J0#
-#J0# ´ðËÜŪ¤Ë restore ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤Ë¤Ï¡ÖÉü³è¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¤ò¤¢¤Æ¤Æ¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î²óÉü·Ï
-#J0# ¤Îñ¸ì¤Ë¤Ï¡Ö²óÉü¡×¤È¤¤¤¦Ìõ¤ò¤¢¤Æ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£restore ¤â¡Ö²óÉü¡×¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹
-#J0# ¤¬¡¢restore ¤ò¤¹¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¡Ö¸µ¤Î¾õÂÖ¤ËÌ᤹¡×¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì
-#J0# ¤ò¼¨º¶¤¹¤ë¸ÀÍդȤ·¤Æ¡ÖÉü³è¡×¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£
+#J0# 基本的に restore という単語には「復活」という訳をあてて、それ以外の回復系
+#J0# の単語には「回復」という訳をあてています。restore も「回復」でも良いのです
+#J0# が、restore をするアイテムは「元の状態に戻す」という効果があるので、それ
+#J0# を示唆する言葉として「復活」を選びました。
 #J0#
-#J0# identify ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤Ï¾¤ÎÆüËܸìÈÇ¥í¡¼¥°¥é¥¤¥¯¤Ç¤Ï¡Ö¼±Ê̡פȤ¤¤¦Ìõ¤¬»È
-#J0# ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢identify ¤Î¸ú²Ì¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÀµ³Î¤Ê̾¾Î¤ä¸ú
-#J0# ²Ì¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¡Ö´ÕÄê¡×¤ÎÊý¤¬Ê·°Ïµ¤¤¬¶á¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤½¤¦¤·
-#J0# ¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤Î¥í¡¼¥°¥é¥¤¥¯¤È°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ïµ¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡£
+#J0# identify という単語は他の日本語版ローグライクでは「識別」という訳が使
+#J0# われている場合が多いのですが、identify の効果はアイテムの正確な名称や効
+#J0# 果を明らかにするものですので、「鑑定」の方が雰囲気が近いと考えてそうし
+#J0# ました。他のローグライクと異なってしまっていることは気になりますが。
 
 
 # This file is used to initialize the "lib/raw/k_info.raw" file, which is
@@ -100,86 +100,86 @@ V:2.8.1
 
 ##### Something special #####
 
-N:0:²¿¤«
+N:0:何か
 E:something
 G:&:w
 
 
 ##### Mushrooms #####
 
-N:1:ÌÕÌÜ:ÀĤ¤
+N:1:盲目:青い
 E:Blindness:Blue
 G:,:b
 I:80:1:500
 W:5:0:1:0
 A:5/1
 D:$It blinds you when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÌÕÌܤˤʤ롣
+D:それは食べると盲目になる。
 
-N:2:¶²ÉÝ:¹õ¤¤
+N:2:恐怖:黒い
 E:Paranoia:Black
 G:,:D
 I:80:2:500
 W:5:0:1:0
 A:5/1
 D:$It scares you when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È¶²Éݤ¹¤ë¡£
+D:それは食べると恐怖する。
 
-N:3:º®Íð:¹õÈäÎ
+N:3:混乱:黒斑の
 E:Confusion:Black Spotted
 G:,:D
 I:80:3:500
 W:5:0:1:0
 A:5/1
 D:$It confuses you when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤Èº®Í𤹤롣
+D:それは食べると混乱する。
 
-N:4:¸¸³Ð:Ã㿧¤Î
+N:4:幻覚:茶色の
 E:Hallucination:Brown
 G:,:u
 I:80:4:500
 W:10:0:1:0
 A:10/1
 D:$It makes you hallucinate when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È¸¸³Ð¤Ë¿¯¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは食べると幻覚に侵される。
 
-N:5:ÆǾä·:·²ÀĤÎ
+N:5:毒消し:群青の
 E:Cure Poison:Dark Blue
 G:,:b
 I:80:12:500
 W:10:0:1:60
 A:10/1
 D:$It cures poison when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÆǤòÌþ¤¹¡£
+D:それは食べると毒を癒す。
 
-N:6:ÌÕÌܼ£Ìþ:¿¼ÎФÎ
+N:6:盲目治癒:深緑の
 E:Cure Blindness:Dark Green
 G:,:g
 I:80:13:500
 W:10:0:1:50
 A:10/1
 D:$It cures blindness when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÌÕÌܤòÌþ¤¹¡£
+D:それは食べると盲目を癒す。
 
-N:7:¶²Éݽüµî:¹È¿§¤Î
+N:7:恐怖除去:紅色の
 E:Cure Paranoia:Dark Red
 G:,:r
 I:80:14:500
 W:10:0:1:25
 A:10/1
 D:$It removes fear when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È¶²Éݤò¼è¤ê½ü¤¯¡£
+D:それは食べると恐怖を取り除く。
 
-N:8:º®Íðæ½Ð:²«¿§¤¤
+N:8:混乱脱出:黄色い
 E:Cure Confusion:Yellow
 G:,:y
 I:80:15:500
 W:10:0:1:50
 A:10/1
 D:$It cures confusion when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤Èº®Í𤫤éΩ¤Áľ¤ë¡£
+D:それは食べると混乱から立ち直る。
 
-N:9:Àȼå:Âݤष¤¿
+N:9:脆弱:苔むした
 E:Weakness:Furry
 G:,:W
 I:80:6:500
@@ -187,9 +187,9 @@ W:10:0:1:0
 A:10/1
 P:0:5d5:0:0:0
 D:$You take 6d6 damage and it decreases your strength when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È6d6¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢ÏÓÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると6d6のダメージを受け、腕力の現在値が下がる。
 
-N:10:ɼå:ÎФÎ
+N:10:病弱:緑の
 E:Unhealth:Green
 G:,:g
 I:80:10:500
@@ -197,45 +197,45 @@ W:15:0:1:50
 A:15/1
 P:0:10d10:0:0:0
 D:$You take 10d10 damage and it decreases your constitution when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È10d10¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢Âѵ×ÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると10d10のダメージを受け、耐久力の現在値が下がる。
 
-N:11:Âѵ×ÎÏÉü³è:¥°¥ì¡¼¤Î
+N:11:耐久力復活:グレーの
 E:Restore Constitution:Grey
 G:,:s
 I:80:18:500
 W:20:0:1:350
 A:20/1
 D:$It restores your constitution when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÂѵ×ÎϤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは食べると耐久力が回復する。
 
-N:12:Á´Éü³è:¶õ¿§¤Î
+N:12:全復活:空色の
 E:Restoring:Light Blue
 G:,:B
 I:80:19:500
 W:20:0:1:1000
 A:20/8:30/4:40/1
 D:$It restores all your stats when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÁ´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは食べると全ステータスが回復する。
 
-N:13:̵ÃÎ:²«ÎФÎ
+N:13:無知:黄緑の
 E:Stupidity:Light Green
 G:,:G
 I:80:8:500
 W:15:0:1:0
 A:15/1
 D:$You take 8d8 damage and it decreases your intelligence when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È8d8¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢ÃÎǽ¤Î¸½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると8d8のダメージを受け、知能の現在値が下がる。
 
-N:14:¶òÆß:¥¹¥ß¥ì¿§¤Î
+N:14:愚鈍:スミレ色の
 E:Naivety:Violet
 G:,:v
 I:80:9:500
 W:15:0:1:0
 A:15/1
 D:$You take 8d8 damage and it decreases your wisdom when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È8d8¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢¸­¤µ¤Î¸½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると8d8のダメージを受け、賢さの現在値が下がる。
 
-N:15:ÆÇ:ÀÖ¤¤
+N:15:毒:赤い
 E:Poison:Red
 G:,:r
 I:80:0:500
@@ -243,9 +243,9 @@ W:5:0:1:0
 A:5/1:5/1
 P:0:4d4:0:0:0
 D:$It poisons you when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÆǤËËÁ¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは食べると毒に冒される。
 
-N:16:ɵ¤:¤Í¤Ð¤Í¤Ð¤·¤¿
+N:16:病気:ねばねばした
 E:Sickness:Slimy
 G:,:s
 I:80:7:500
@@ -253,27 +253,27 @@ W:10:0:1:0
 A:10/1
 P:0:4d4:0:0:0
 D:$You take 6d6 damage and it decreases your constitution when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È6d6¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢Âѵ×ÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると6d6のダメージを受け、耐久力の現在値が下がる。
 
-N:17:Ëãáã:²«³ì¿§¤Î
+N:17:麻痺:黄褐色の
 E:Paralysis:Tan
 G:,:U
 I:80:5:500
 W:20:0:1:0
 A:20/1
 D:$It paralyzes you when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈËãá㤹¤ë¡£
+D:それは食べると麻痺する。
 
-N:18:ÏÓÎÏÉü³è:Çò¤¤
+N:18:腕力復活:白い
 E:Restore Strength:White
 G:,:w
 I:80:17:500
 W:20:0:1:350
 A:20/1
 D:$It restores your strength when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÏÓÎϤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは食べると腕力が回復する。
 
-N:19:¼ÀÉÂ:ÇòÈäÎ
+N:19:疾病:白斑の
 E:Disease:White Spotted
 G:,:w
 I:80:11:500
@@ -281,20 +281,20 @@ W:20:0:1:50
 A:20/1
 P:0:10d10:0:0:0
 D:$You take 10d10 damage and it decreases your strength when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤È10d10¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢ÏÓÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは食べると10d10のダメージを受け、腕力の現在値が下がる。
 
-N:20:½Å½ý¤Î¼£Ìþ:¤·¤ï¤·¤ï¤Î
+N:20:重傷の治癒:しわしわの
 E:Cure Serious Wounds:Wrinkled
 G:,:u
 I:80:16:500
 W:15:0:2:75
 A:15/1
 D:$It heals you 4d8 when you eat it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿©¤Ù¤ë¤ÈÂÎÎϤ¬4d8²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは食べると体力が4d8回復する。
 
 ##### Normal Food #####
 
-N:21:¿©ÎÁ
+N:21:食料
 E:& Ration~ of Food
 G:,:U
 I:80:35:5000
@@ -302,38 +302,38 @@ W:0:0:10:3
 A:0/1:5/1:10/1:20/1
 D:$This nutritious but fairly bland food is 
 D:$familiar to anyone contemplating long journeys.
-D:±ÉÍܤϤ¢¤ë¤¬Ì£µ¤¤Ê¤¤¤³¤Î¿©ÎÁ¤ÏĹι¤ò¹Í¤¨¤ëËÁ¸±¼Ô¤ËÎɤ¯¹ç¤¦¡£
+D:栄養はあるが味気ないこの食料は長旅を考える冒険者に良く合う。
 
-N:22:¥Ó¥¹¥±¥Ã¥È
+N:22:ビスケット
 E:& Hard Biscuit~
 G:,:U
 I:80:32:500
 W:0:0:2:1
 D:$Twice-cooked for good keeping qualities, this lump of bread is as hard as a 
 D:$rock and about as tasty.
-D:Æü»ý¤Á¤òÎɤ¯¤¹¤ë°Ù¤ËÆóÅپƤ­¤·¤¿´¥¥Ñ¥ó¤Î°ì¼ï¤À¡£
-D:´ä¤Î¤è¤¦¤Ë¸Ç¤¯¡¢Ì£¤â¤À¤¤¤¿¤¤¤½¤ÎÄøÅÙ¡£
+D:日持ちを良くする為に二度焼きした乾パンの一種だ。
+D:岩のように固く、味もだいたいその程度。
 
-#"¼¯Æù"¤Ï¸íÌõ
-N:23:´¥¤·Æù
+#"鹿肉"は誤訳
+N:23:乾し肉
 E:& Strip~ of Venison
 G:,:u
 I:80:33:1500
 W:0:0:2:2
 D:$A strip of jerked beef that seems never to spoil.
-D:Îɤ¯´¥Á礵¤»¤¿Æù¡£·è¤·¤ÆÉå¤ë»ö¤¬Ìµ¤µ¤½¤¦¤À¡£
+D:良く乾燥させた肉。決して腐る事が無さそうだ。
 
-N:24:¥¹¥é¥¤¥à¥â¥ë¥É
+N:24:スライムモルド
 E:& Slime Mold~
 G:,:g
 I:80:36:3000
 W:1:0:5:2
 A:1/1
 D:$An utterly hideous fungal growth.  It is strangely appealing...
-D:¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¶ÝÎà¤Î¸Ç¤Þ¤ê¤À¡£¤Ê¤¼¤«¿©Íߤò»É·ã¤¹¤ë¡Ä¡£
+D:ぞっとするような菌類の固まりだ。なぜか食欲を刺激する…。
 
 #waybread now fully satisfies the player, instead of increasing the food count.
-N:25:¥¨¥ë¥Õ¤Î¹ÔÎÈ
+N:25:エルフの行糧
 E:& Piece~ of Elvish Waybread
 G:,:B
 I:80:37:7500
@@ -341,30 +341,30 @@ W:5:0:3:30
 A:5/1:10/1
 D:$Small golden-brown wafers wrapped in silven leaves.  Made with elvish art, 
 D:$it sustains life where nothing else can.
-D:¶ä¿§¤ÎÍÕ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¾®¤µ¤Ê»³¿á¿§¤ÎÇö¾Æ¤­²Û»Ò¤Î«¤À¡£¥¨¥ë¥Õ¤Îµ»¤Çºî¤é¤ì¡¢
-D:¤½¤Î¼¢ÍܤϾ¤Ë¿©¤Ùʪ¤¬²¿¤â̵¤¯¤È¤â¿ô½µ´Ö¤â¤Î´ÖÀ¸Ì¿¤ò°Ý»ý¤¹¤ëÄø¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:銀色の葉に包まれた小さな山吹色の薄焼き菓子の束だ。エルフの技で作られ、
+D:その滋養は他に食べ物が何も無くとも数週間もの間生命を維持する程である。
 
-N:26:¹âµé¥¨¡¼¥ë
+N:26:高級エール
 E:& Pint~ of Fine Ale
 G:,:y
 I:80:38:500
 W:0:0:5:1
 D:$Made from the barley of Eriador, and brewed to golden perfection.
-D:¥¨¥ê¥¢¥É¡¼¥ë¤ÎÂçÇþ¤ò¾ú¤¤·¡¢¶â¿§¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç½ÏÀ®¤µ¤»¤¿¤â¤Î¤À¡£
+D:エリアドールの大麦を醸造し、金色になるまで熟成させたものだ。
 
-N:27:¹âµé¥ï¥¤¥ó
+N:27:高級ワイン
 E:& Pint~ of Fine Wine
 G:,:r
 I:80:39:1000
 W:0:0:10:2
 D:$A heady wine, almost as good as that served at the Green Dragon at Bywater.
-D:¥Ù¥¤¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¤ÎÎÐεš¤Ç½Ð¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤¼Á¤ÎÎɤ¤¡¢
-D:¥¢¥ë¥³¡¼¥ëÅ٤ι⤤¥ï¥¤¥ó¤À¡£
+D:水の辺村の緑竜館で出るのと同じくらい質の良い、
+D:アルコール度の高いワインだ。
 
 ##### Extra digger #####
 
 #JZ#
-N:28:ÀïÆ®ÍѤĤë¤Ï¤·
+N:28:戦闘用つるはし
 E:& Mattock~
 G:\:D
 I:20:7:2
@@ -376,7 +376,7 @@ F:SHOW_MODS | TUNNEL
 ##### Edged Weapons #####
 
 #JZ#
-N:29:ÌîÂÀÅá
+N:29:野太刀
 E:& No-dachi~
 G:|:W
 I:23:27:0
@@ -385,7 +385,7 @@ A:35/3
 P:0:5d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:30:Àޤ줿¥À¥¬¡¼
+N:30:折れたダガー
 E:& Broken Dagger~
 G:|:D
 I:23:1:0
@@ -394,7 +394,7 @@ A:0/1
 P:0:1d1:-2:-4:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:31:¥Ð¥¹¥¿¡¼¥É¡¦¥½¡¼¥É
+N:31:バスタード・ソード
 E:& Bastard Sword~
 G:|:W
 I:23:21:0
@@ -404,9 +404,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$Also known as the hand-and-a-half blade.  A larger-than-normal straight-
 D:$sided sword with two cutting edges.
-D:ÊÒ¼êȾ·õ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£Ä̾ï¤Î¥í¥ó¥°¥½¡¼¥É¤è¤ê¤âŤ¤Î¾¿Ï¤ÎľÅá¤À¡£
+D:片手半剣とも呼ばれる。通常のロング・ソードよりも長い両刃の直刀だ。
 
-N:32:¥·¥ß¥¿¡¼
+N:32:シミター
 E:& Scimitar~
 G:|:W
 I:23:18:0
@@ -415,9 +415,9 @@ A:10/1
 P:0:2d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A single-edged slashing sword with a blade like a crescent.
-D:»Â¤ëÍÑÅÓ¤ËÆò½¤·¤¿»°Æü·î¤Î¤è¤¦¤ÊÅá¿È¤ò»ý¤ÄÊҿϤηõ¤À¡£
+D:斬る用途に特化した三日月のような刀身を持つ片刃の剣だ。
 
-N:33:¥¿¥ë¥ï¡¼¥ë
+N:33:タルワール
 E:& Tulwar~
 G:|:W
 I:23:15:0
@@ -426,7 +426,7 @@ A:5/1
 P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
-N:34:¥Ö¥í¡¼¥É¡¦¥½¡¼¥É
+N:34:ブロード・ソード
 E:& Broad Sword~
 G:|:W
 I:23:16:0
@@ -435,9 +435,9 @@ A:10/1:15/1
 P:0:2d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A heavy, double-edged sword with a strong grip.
-D:½Å¤¯¹­¤¤Åá¿È¤È´è¾æ¤ÊÊÁ¤ò»ý¤Ã¤¿Î¾¿Ï¤ÎľÅá¤À¡£
+D:重く広い刀身と頑丈な柄を持った両刃の直刀だ。
 
-N:35:¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥½¡¼¥É
+N:35:ショート・ソード
 E:& Short Sword~
 G:|:W
 I:23:10:0
@@ -446,9 +446,9 @@ A:5/1
 P:0:1d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A short thrusting sword.
-D:¼ç¤ËÆͤ¯ÍÑÅÓ¤ËÍѤ¤¤ëû¤¤·õ¤À¡£
+D:主に突く用途に用いる短い剣だ。
 
-N:36:¥«¥ª¥¹¡¦¥Ö¥ì¡¼¥É
+N:36:カオス・ブレード
 E:& Blade~ of Chaos
 G:|:v
 I:23:30:0
@@ -458,10 +458,10 @@ P:0:6d5:0:0:0
 F:RES_CHAOS | SHOW_MODS
 D:$This inconstant weapon revels in disorder, hacking and slashing your foes 
 D:$with bloodthirsty glee.
-D:ÀéÊÑËü²½¤Î»Ñ¤ò»ý¤Ä¤³¤ÎÉð´ï¤Ïº®ÆÙ¤ÎÎϤˤè¤Ã¤ÆŨ¤òÀÚ¤ê¹ï¤ß¡¢
-D:»¦Ù¤¤Ë¤Õ¤±¤ë»ö¤Ë»ÄǦ¤Ê´î¤Ó¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:千変万化の姿を持つこの武器は混沌の力によって敵を切り刻み、
+D:殺戮にふける事に残忍な喜びを感じている。
 
-N:37:¥°¥ì¡¼¥È¡¦¥½¡¼¥É
+N:37:グレート・ソード
 E:& Two-Handed Sword~
 G:|:W
 I:23:25:0
@@ -470,9 +470,9 @@ A:30/1:40/1
 P:0:3d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A great, double-edged broadsword which few can wield in one hand.
-D:Èó¾ï¤ËÂ礭¤Êξ¿Ï¤ÎľÅá¤Ç¡¢¤³¤ì¤òÊÒ¼ê¤â»ý¤Æ¤ë¼Ô¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ê¤¤¡£
+D:非常に大きな両刃の直刀で、これを片手で持てる者はほとんどいない。
 
-N:38:¥Þ¥ó¡¦¥´¡¼¥·¥å
+N:38:マン・ゴーシュ
 E:& Main Gauche~
 G:|:W
 I:23:5:0
@@ -481,9 +481,9 @@ A:3/1
 P:0:1d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A short thrusting blade with a large guard, primarily used in duels.
-D:·ý¤òËɸ椹¤ëÂ礭¤ÊÄפò»ý¤Äû¤¤·õ¡£¼ç¤Ë·èÆ®¤ÇËɸæÍѤÎû·õ¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+D:拳を防御する大きな鍔を持つ短い剣。主に決闘で防御用の短剣として用いられる。
 
-N:39:¥«¥Ã¥È¥é¥¹
+N:39:カットラス
 E:& Cutlass~
 G:|:W
 I:23:12:0
@@ -492,9 +492,9 @@ A:5/1
 P:0:1d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A large, curved chopper with a basket hilt, well known to seamen.
-D:Â礭¤Ê¶Ê¤Ã¤¿Åá¿È¤È¼ê¤ò¥«¥Ð¡¼¤¹¤ëÌÖ¾õ¤ÎÊÁ¤òÈ÷¤¨¤¿·õ¤À¡£Á¥°÷¤ËÎɤ¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+D:大きな曲った刀身と手をカバーする網状の柄を備えた剣だ。船員に良く用いられる。
 
-N:40:¼óÀڤ꥽¡¼¥É
+N:40:首切りソード
 E:& Executioner's Sword~
 G:|:r
 I:23:28:0
@@ -504,9 +504,9 @@ P:0:4d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A giant, curved blade designed to cleave the head cleanly from the 
 D:$body.
-D:ƹÂΤ«¤éƬ¤òåºÎï¤ËÀÚ¤êÍî¤È¤¹°Ù¤Ëºî¤é¤ì¤¿¡¢µðÂç¤Ê¶Ê¤Ã¤¿¿Ï¤ò»ý¤Ä·õ¤À¡£
+D:胴体から頭を綺麗に切り落とす為に作られた、巨大な曲った刃を持つ剣だ。
 
-N:41:¥«¥¿¥Ê
+N:41:カタナ
 E:& Katana~
 G:|:W
 I:23:20:0
@@ -516,9 +516,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A slightly curved long-handled slashing sword with a single-edged 
 D:$blade and a chisel tip.
-D:Ť¤ÊÁ¤ÈÈù̯¤Ë¶Ê¤Ã¤¿¿Ï¤ò»ý¤ÄÀÚ¤ìÌ£¤ËÍ¥¤ì¤¿ÊҿϤηõ¤À¡£
+D:長い柄と微妙に曲った刃を持つ切れ味に優れた片刃の剣だ。
 
-N:42:¥í¥ó¥°¡¦¥½¡¼¥É
+N:42:ロング・ソード
 E:& Long Sword~
 G:|:W
 I:23:17:0
@@ -528,9 +528,9 @@ P:0:2d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A long, straight, two-edged blade, with two hand guards projecting out from 
 D:$the hilt to form a perfect cross.
-D:½½»ú¤Î·Á¤Ë2ËܤÎÊÁ¤¬ÉÕ¤¤¤¿Ä¹¤¤Î¾¿Ï¤ÎľÅá¤À¡£
+D:十字の形に2本の柄が付いた長い両刃の直刀だ。
 
-N:43:¥À¥¬¡¼
+N:43:ダガー
 E:& Dagger~
 G:|:W
 I:23:4:0
@@ -539,9 +539,9 @@ A:0/1:5/1:10/1:20/1
 P:0:1d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A two-edged knife with a sharp point.
-D:Àèü¤¬±Ô¤¤Î¾¿Ï¤Îû·õ¤À¡£
+D:先端が鋭い両刃の短剣だ。
 
-N:44:¥ì¥¤¥Ô¥¢
+N:44:レイピア
 E:& Rapier~
 G:|:W
 I:23:7:0
@@ -550,9 +550,9 @@ A:5/1
 P:0:1d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A long, thin thrusting blade, mainly used in duels.
-D:Æͤ­¤ËÍѤ¤¤ëŤ¯ºÙ¤¤Åá¿È¤ò»ý¤Ä·õ¡£¼ç¤Ë·èÆ®¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+D:突きに用いる長く細い刀身を持つ剣。主に決闘に用いられる。
 
-N:45:¥µ¡¼¥Ù¥ë
+N:45:サーベル
 E:& Sabre~
 G:|:W
 I:23:11:0
@@ -562,9 +562,9 @@ P:0:1d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A light, somewhat curved blade that can be used to thrust or slash; familiar 
 D:$to horseman and duelists alike.
-D:·Ú¤¤¾¯¤·¶Ê¤Ã¤¿¿Ï¤ò»ý¤Á¡¢ÀÚ¤ë»ö¤âÆͤ¯»ö¤â¤Ç¤­¤ë¡£ÇϾåµÚ¤Ó·èÆ®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¡£
+D:軽い少し曲った刃を持ち、切る事も突く事もできる。馬上及び決闘においてよく使われる。
 
-N:46:¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥½¡¼¥É
+N:46:スモール・ソード
 E:& Small Sword~
 G:|:W
 I:23:8:0
@@ -572,10 +572,10 @@ W:5:0:75:48
 A:5/1
 P:0:1d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
-D:$A smaller version of the longsword, perfectly sized for Hobbits.
-D:¥í¥ó¥°¥½¡¼¥É¤ò¾¯¤·Ã»¤«¤¯¤·¤¿¤è¤¦¤Ê·õ¡£¥Û¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î¥µ¥¤¥º¤À¡£
+D:$A smaller version of the Long Sword, perfectly sized for Hobbits.
+D:ロング・ソードを少し短くしたような剣だ。ホビットにぴったりのサイズだ。
 
-N:47:Àޤ줿·õ
+N:47:折れた剣
 E:& Broken Sword~
 G:|:D
 I:23:2:0
@@ -584,11 +584,11 @@ A:0/1
 P:0:1d2:-2:-4:0
 F:SHOW_MODS
 D:$Above the hilt, a foot of steel rises, ending in a jagged edge.
-D:ÊÁ¤Î¾å¤Ç¥®¥¶¥®¥¶¤ËÀÞ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:柄の上でギザギザに折れている。
 
 ##### Hafted Weapons #####
 
-N:48:º¿¤Ä¤­Å´µå
+N:48:鎖つき鉄球
 E:& Ball-and-Chain~
 G:\:D
 I:21:6:0
@@ -597,9 +597,9 @@ A:20/1
 P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A weighty iron ball, suspended by a chain from a sturdy oaken handle.
-D:´è¾æ¤ÊÌÚÀ½¤Î¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ë¡¢½Å¤¤Å´¤Î¥Ü¡¼¥ë¤¬º¿¤Ç·Ò¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:頑丈な木製のハンドルに、重い鉄のボールが鎖で繋っている。
 
-N:49:¥à¥Á
+N:49:ムチ
 E:& Whip~
 G:\:D
 I:21:2:0
@@ -609,9 +609,9 @@ P:0:1d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A heavy whip, this thick coil is thrown from the shoulder and can 
 D:$knock down a large man.
-D:½Å¤¤ÊܤÀ¡£¤­¤Ä¤¯´¬¤¤¤¿¤³¤ÎÊܤò¸ª¤Î¾å¤«¤é¿¶¤ê²¼¤í¤¹¤ÈÂç¤ÎÃˤǤâÂǤÁÅݤ¹»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:重い鞭だ。きつく巻いたこの鞭を肩の上から振り下ろすと大の男でも打ち倒す事ができる。
 
-N:50:¥Õ¥ì¥¤¥ë
+N:50:フレイル
 E:& Flail~
 G:\:D
 I:21:13:0
@@ -621,9 +621,9 @@ P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$Two heavy bars of wood connected by a short link of chain, capable of 
 D:$delivering crushing blows.
-D:£²ËܤνŤ¤ÌÚÀ½¤ÎËÀ¤òû¤«¤¤º¿¤Ç·Ò¤²¤¿Êª¤À¡£Âоݤò᤭ÄÙ¤¹°Ù¤ËÍѤ¤¤ë¡£
+D:2本の重い木製の棒を短い鎖で繋げた物だ。対象を叩き潰す為に用いる。
 
-N:51:¥Ø¥ô¥£¡¦¥Õ¥ì¥¤¥ë
+N:51:ヘヴィ・フレイル
 E:& Two-Handed Flail~
 G:\:y
 I:21:18:0
@@ -633,9 +633,9 @@ P:0:3d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$Two great bars of wood connected by a massive chain, needing two hands 
 D:$to properly wield.
-D:£²ËܤÎÈó¾ï¤ËÂ礭¤ÊÌÚÀ½¤ÎËÀ¤ò½Å¤¤º¿¤Ç·Ñ¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£¤¦¤Þ¤¯ÍѤ¤¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ïξ¼ê¤¬É¬ÍפÀ¡£
+D:2本の非常に大きな木製の棒を重い鎖で継いである。うまく用いるためには両手が必要だ。
 
-N:52:¥â¡¼¥Ë¥ó¥°¡¦¥¹¥¿¡¼
+N:52:モーニング・スター
 E:& Morning Star~
 G:\:D
 I:21:12:0
@@ -644,9 +644,9 @@ A:10/1
 P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A war club with an spiked iron ball on the head.
-D:À±·¿¤Î¥È¥²¤¬Æͤ­½Ð¤¿Å´µå¤¬Àèü¤ËÉÕ¤¤¤¿ÛþËÀ¤À¡£
+D:星型のトゲが突き出た鉄球が先端に付いた棍棒だ。
 
-N:53:¥á¥¤¥¹
+N:53:メイス
 E:& Mace~
 G:\:D
 I:21:5:0
@@ -655,9 +655,9 @@ A:5/1
 P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A war club with an iron head, usually flanged.
-D:Å´µå¡¢¤Þ¤¿¤ÏÄ×ÉÕ¤­¤Î¿ÌÌÂηÁ¤ÎÅ´²ô¤¬Àèü¤ËÉÕ¤¤¤¿ÛþËÀ¤À¡£
+D:鉄球、または鍔付きの多面体形の鉄塊が先端に付いた棍棒だ。
 
-N:54:¥¯¥©¡¼¥¿¡¼¥¹¥¿¥Ã¥Õ
+N:54:クォータースタッフ
 E:& Quarterstaff~
 G:\:U
 I:21:3:0
@@ -667,10 +667,10 @@ P:0:1d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$Six feet of oak which can be wielded in both hands to give a drubbing or 
 D:$block one.
-D:2¥á¡¼¥È¥ëÄøÅÙ¤ÎŤµ¤ÎÌÚÀ½¤Î¾ó¤À¡£
-D:ξ¼ê¤Ç»ý¤Ã¤ÆÂǤÁÉÕ¤±¤¿¤ê¹¶·â¤ò¼õ¤±»ß¤á¤ë°Ù¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+D:2メートル程度の長さの木製の杖だ。
+D:両手で持って打ち付けたり攻撃を受け止める為に用いられる。
 
-N:55:¥¦¥©¡¼¡¦¥Ï¥ó¥Þ¡¼
+N:55:ウォー・ハンマー
 E:& War Hammer~
 G:\:D
 I:21:8:0
@@ -679,9 +679,9 @@ A:5/1
 P:0:3d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A mallet with a tapered head and a long handle.
-D:Ť¤¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬¤¢¤ê¡¢Àè¤ÎÀí¤Ã¤¿ÄȤ¬Àèü¤«¤éľ³Ñ¤ËÉÕ¤­½Ð¤¿·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:長いハンドルがあり、先の尖った槌が先端から直角に付き出た形をしている。
 
-N:56:±ôµÍ¤á¥á¥¤¥¹
+N:56:鉛詰めメイス
 E:& Lead-Filled Mace~
 G:\:D
 I:21:15:0
@@ -691,9 +691,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A heavy war club topped with a mass of lead-filled steel, capable of 
 D:$landing crushing blows.
-D:½Å¤¤ÛþËÀ¤ÎÀè¤Ë±ô¤òµÍ¤á¤¿¹ÝÅ´¤Î½Å¤ê¤ò·Ò¤²¤Æ¤¢¤ë¡£Âоݤò᤭ÄÙ¤¹°Ù¤ËÍѤ¤¤ë¡£
+D:重い棍棒の先に鉛を詰めた鋼鉄の重りを繋げてある。対象を叩き潰す為に用いる。
 
-N:57:Ê´ºÕ¤Î¥á¥¤¥¹
+N:57:粉砕のメイス
 E:& Mace~ of Disruption
 G:\:v
 I:21:20:0
@@ -703,9 +703,9 @@ P:0:5d8:0:0:0
 F:SLAY_UNDEAD | SHOW_MODS
 D:$A giant's weapon, enchanted with shattering power that breaks bones, bodies, 
 D:$and spirit.
-D:µð¿Í¤ÎÉð´ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Áê¼ê¤Î¹ü¤ò¡¢ÂΤò¡¢¤½¤·¤ÆÀº¿À¤ò¤âÊ´ºÕ¤¹¤ëËâË¡¤¬³Ý¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨人の武器であり、相手の骨を、体を、そして精神をも粉砕する魔法が掛けられている。
 
-N:58:¥ë¥Ä¥§¥ë¥ó¡¦¥Ï¥ó¥Þ¡¼
+N:58:ルツェルン・ハンマー
 E:& Lucerne Hammer~
 G:/:B
 I:22:12:0
@@ -716,7 +716,7 @@ F:SHOW_MODS
 
 ##### Polearms #####
 
-N:59:¥Ó¡¼¥¯¥É¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:59:ビークド・アックス
 E:& Beaked Axe~
 G:/:s
 I:22:10:0
@@ -725,9 +725,9 @@ A:15/1
 P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A narrow axe head opposed by a crow's beak, mounted on an oaken shaft.
-D:ÌÚÀ½¤ÎÊÁ¤Ë¡¢Çؤ¬±¨¤Î¥¯¥Á¥Ð¥·¤òÌϤ·¤¿Æ͵¯¤Ë¤Ê¤Ã¤¿·Á¤ÎÉý¤¬¶¹¤¤ÉबÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:木製の柄に、背が烏のクチバシを模した突起になった形の幅が狭い斧が付いている。
 
-N:60:¥°¥ì¥¤¥Ö
+N:60:グレイブ
 E:& Glaive~
 G:/:s
 I:22:13:0
@@ -737,10 +737,10 @@ P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A reinforced wooden pole eight feet long, topped by a massive knife blade 
 D:$that can can be used to thrust or chop.
-D:2.5¥á¡¼¥È¥ëÄø¤ÎÊ䶯¤µ¤ì¤¿ÌÚÀ½¤ÎËÀ¤ÎÀèü¤ËÂ礭¤Ê¥Ê¥¤¥Õ¤Î¿Ï¤¬¿¿¤Ãľ¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ÀÚ¤êÎö¤¯»ö¤âÉÕ¤­»É¤¹»ö¤â¤Ç¤­¤ë¡£
+D:2.5メートル程の補強された木製の棒の先端に大きなナイフの刃が真っ直に付いている。
+D:切り裂く事も付き刺す事もできる。
 
-N:61:¥Ï¥ë¥Ù¥ë¥È
+N:61:ハルベルト
 E:& Halberd~
 G:/:s
 I:22:15:0
@@ -750,10 +750,10 @@ P:0:3d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$The most successful of the polearms, the halberd has a long haft mounted 
 D:$with a heavy axe blade and opposing spike, and topped by a thrusting spine.
-D:Ť¤´È¤Ë½Å¤¤Éà¤Î¿Ï¤È¤½¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¥¹¥Ñ¥¤¥¯¤¬ÉÕ¤­¡¢¤µ¤é¤Ë´È¤ÎÀèü¤ËÉÕ¤­»É¤¹°Ù¤Î
-D:ÊæÀ褬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£ºÇ¤â´°À®¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î´È¾õÉð´ï¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:長い竿に重い斧の刃とその反対側にスパイクが付き、さらに竿の先端に付き刺す為の
+D:穂先が付いている。最も完成されたタイプの竿状武器である。
 
-N:62:¥ª¥¦¥ë¡¦¥Ñ¥¤¥¯
+N:62:オウル・パイク
 E:& Awl-Pike~
 G:/:s
 I:22:4:0
@@ -762,7 +762,7 @@ A:10/1
 P:0:1d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:63:¥Ñ¥¤¥¯
+N:63:パイク
 E:& Pike~
 G:/:s
 I:22:8:0
@@ -771,9 +771,9 @@ A:15/1
 P:0:2d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A long, heavy spear with an iron head and reinforced shaft.
-D:Ê䶯¤µ¤ì¤¿ÊÁ¤ËÅ´¤ÎÊæÀ褬ÉÕ¤¤¤¿¡¢Èó¾ï¤ËŤ¯½Å¤¤Áä¤À¡£
+D:補強された柄に鉄の穂先が付いた、非常に長く重い槍だ。
 
-N:64:¥¹¥Ô¥¢
+N:64:スピア
 E:& Spear~
 G:/:s
 I:22:2:0
@@ -783,10 +783,10 @@ P:0:1d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$The basic polearm, with a double-edged knife mounted on a light shaft.  
 D:$This weapon can be thrown effectively.
-D:ºÇ¤â´ðËÜŪ¤Ê´È¾õÉð´ï¤À¡£·Ú¤¯Ä¹¤¤´È¤ÎÀè¤ËÀí¤Ã¤¿Î¾¿Ï¤ÎÊæÀ褬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-D:Æͤ­»É¤¹¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:最も基本的な竿状武器だ。軽く長い竿の先に尖った両刃の穂先が付いていて、
+D:突き刺すのに適している。
 
-N:65:¥È¥é¥¤¥Ç¥ó¥È
+N:65:トライデント
 E:& Trident~
 G:/:y
 I:22:5:0
@@ -795,9 +795,9 @@ A:5/1
 P:0:1d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A three-pronged spear, originally for catching fish.
-D:»°Ëô¤ÎÁä¤Ç¡¢¸µÍè¤Ïµû¤òÊá¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
+D:三又の槍で、元来は魚を捕るのに用いられていた。
 
-N:66:¥é¥ó¥¹
+N:66:ランス
 E:& Lance~
 G:/:s
 I:22:20:0
@@ -805,10 +805,10 @@ W:10:0:300:230
 A:10/1
 P:0:2d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
-D:Â礭¤¯Ä¹¤¤±ß¿í·Á¤ÎÊæÀè¤ò»ý¤Ã¤¿Áä¤À¡£
-D:ÇϾå¤Ç¹½¤¨¤ÆÆͷ⤹¤ë°Ù¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:大きく長い円錐形の穂先を持った槍だ。
+D:馬上で構えて突撃する為に作られている。
 
-N:67:¥°¥ì¡¼¥È¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:67:グレート・アックス
 E:& Great Axe~
 G:/:s
 I:22:25:0
@@ -818,11 +818,11 @@ P:0:4d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$An enormous two-handed battle axe, carried by Dwarven champions, who 
 D:$compete to see who can cleave the most orc heads.
-D:µðÂç¤Êξ¼ê»ý¤ÁÍѤÎÀïÉà¤À¡£¥ª¡¼¥¯¤Î¼ó¤òÍî¤È¤·¤¿¿ô¤ò¶¥¤¦¥É¥ï¡¼¥Õ¤ÎÀï»Î¤¬
-D:°¦ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:巨大な両手持ち用の戦斧だ。オークの首を落とした数を競うドワーフの戦士が
+D:愛用している。
 
 
-N:68:¥Ð¥È¥ë¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:68:バトル・アックス
 E:& Battle Axe~
 G:/:s
 I:22:22:0
@@ -831,9 +831,9 @@ A:15/1
 P:0:2d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A double-bladed axe.  Very popular among Dwarves.
-D:Éý¹­¤Îξ¿Ï¤ÎÉà¤À¡£¥É¥ï¡¼¥Õ¤Ë¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+D:幅広の両刃の斧だ。ドワーフによく用いられる。
 
-N:69:¥í¥Ã¥Û¥¢¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:69:ロッホアーバー・アックス
 E:& Lochaber Axe~
 G:/:D
 I:22:28:0
@@ -842,7 +842,7 @@ A:45/1
 P:0:3d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:70:¥Ö¥í¡¼¥É¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
+N:70:ブロード・アックス
 E:& Broad Axe~
 G:/:s
 I:22:11:0
@@ -851,9 +851,9 @@ A:15/1
 P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A simple, single-bladed war axe capable of chopping though limbs or armour.
-D:ñ½ã¤Êºî¤ê¤ÎÊҿϤÎÀïÉà¤Ç¡¢ÂоݤÎƹÂΤ䳻¤òÀÚÃǤ¹¤ë°ÒÎϤ¬¤¢¤ë¡£
+D:単純な作りの片刃の戦斧で、対象の胴体や鎧を切断する威力がある。
 
-N:71:Âç³ù
+N:71:大鎌
 E:& Scythe~
 G:/:s
 I:22:17:0
@@ -863,10 +863,10 @@ P:0:5d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$The long crescent blade stands out from the handle of this polearm, and 
 D:$it is swung with two hands to harvest grain or blood.
-D:Ť¤»°Æü·î·¿¤Î¿Ï¤¬Ä¹¤¤ÊÁ¤ÎÀèü¤ËÆͤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:ξ¼ê¤Ë»ý¤Ã¤Æ¹òʪ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀ¸Ì¿¤ò´£¤ê¼è¤ë°Ù¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡Ä¡£
+D:長い三日月型の刃が長い柄の先端に突けられている。
+D:両手に持って穀物、または生命を苅り取る為に用いられる…。
 
-N:72:ÀÚ¤êÎö¤­¤ÎÂç³ù
+N:72:切り裂きの大鎌
 E:& Scythe~ of Slicing
 G:/:r
 I:22:30:0
@@ -876,12 +876,12 @@ P:0:8d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 D:$A reaper's weapon, the long blade almost hums in anticipation of the 
 D:$blood it will spill.
-D:»à¿À¤ÎÉð´ï¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎŤ¤¿Ï¤Ïή·ì¤Î´üÂԤ˴¿´î¤ÎÀ¼¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤À¡£
+D:死神の武器である。その長い刃は流血の期待に歓喜の声を上げているかのようだ。
 
 
 ##### Bows, Crossbows, Slings #####
 
-N:73:¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥Ü¥¦
+N:73:ショート・ボウ
 E:& Short Bow~
 G:}:U
 I:19:12:0
@@ -889,9 +889,9 @@ W:3:0:30:50
 A:3/1
 F:SHOW_MODS
 D:$The traditional hunter's weapon, this light bow is easily drawn.
-D:ÅÁÅýŪ¤Ë¼í¿Í¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ëÉð´ï¤À¡£¤³¤Î·Ú¤¤µÝ¤Ï´Êñ¤Ë°ú¤¯»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:伝統的に狩人に用いられる武器だ。この軽い弓は簡単に引く事ができる。
 
-N:74:¥í¥ó¥°¡¦¥Ü¥¦
+N:74:ロング・ボウ
 E:& Long Bow~
 G:}:U
 I:19:13:0
@@ -900,9 +900,9 @@ A:30/2:40/2
 F:SHOW_MODS
 D:$As tall as a man, the longbow can drive an arrow through the heaviest 
 D:$armour.
-D:¿Í¤Î¿ÈĹÄø¤ÎŤµ¤ÎµÝ¤À¡£¸ü¤¤Å´À½¤Î³»¤Ç¤â´ÓÄ̤¹¤ëÄø¤Î°ÒÎϤò»ý¤Ä¡£
+D:人の身長程の長さの弓だ。厚い鉄製の鎧でも貫通する程の威力を持つ。
 
-N:75:¥é¥¤¥È¡¦¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦
+N:75:ライト・クロスボウ
 E:& Light Crossbow~
 G:}:s
 I:19:23:0
@@ -911,10 +911,10 @@ A:10/1
 F:SHOW_MODS
 D:$A mechanical bow made of wood, it is cocked to augment the strength of 
 D:$its wielder.
-D:¹ÝÅ´À½¤Î¸¹¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°ú¤¤¤Æ¤ª¤­¡¢µ¡³£¼°¤Î°ú¤­¶â¤ò°ú¤¯¤À¤±¤ÇÌð¤òȯ¼Í
-D:¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥Ü¥¦¤ä¥í¥ó¥°¡¦¥Ü¥¦¤ËÈæ¤Ù¤Æ°·¤¤¤¬´Êñ¤ÊÉð´ï¤À¡£
+D:鋼鉄製の弦をあらかじめ引いておき、機械式の引き金を引くだけで矢を発射
+D:する事ができる。ショート・ボウやロング・ボウに比べて扱いが簡単な武器だ。
 
-N:76:¥Ø¥ô¥£¡¦¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦
+N:76:ヘヴィ・クロスボウ
 E:& Heavy Crossbow~
 G:}:s
 I:19:24:0
@@ -924,12 +924,12 @@ F:SHOW_MODS
 # Not all heavy crossbow is the arbalest with a crank!
 #D:$The arbalest is so powerful it has to be reinforced with metal and 
 #D:$requires a crank to be cocked.
-D:¹ÝÅ´À½¤Î¸¹¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á°ú¤¤¤Æ¤ª¤­¡¢µ¡³£¼°¤Î°ú¤­¶â¤ò°ú¤¯¤À¤±¤ÇÌð¤òȯ¼Í
-D:¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥Ü¥¦¤ä¥í¥ó¥°¡¦¥Ü¥¦¤ËÈæ¤Ù¤Æ°·¤¤¤¬´Êñ¤ÊÉð´ï¤À¡£
-D:¥Ø¥ô¥£¡¦¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦¤Ï¥é¥¤¥È¡¦¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦¤ËÈæ¤Ù¤Æ°ÒÎϤ϶¯¤¤¤¬¡¢
-D:¸¹¤ò°ú¤¯¤Î¤ËŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+D:鋼鉄製の弦をあらかじめ引いておき、機械式の引き金を引くだけで矢を発射
+D:する事ができる。ショート・ボウやロング・ボウに比べて扱いが簡単な武器だ。
+D:ヘヴィ・クロスボウはライト・クロスボウに比べて威力は強いが、
+D:弦を引くのに長い時間がかかってしまう。
 
-N:77:¥¹¥ê¥ó¥°
+N:77:スリング
 E:& Sling~
 G:}:u
 I:19:2:0
@@ -938,13 +938,13 @@ A:1/1
 F:SHOW_MODS
 D:$A loop of leather and cords able to hurl stones or shot with tremendous 
 D:$velocity.
-D:Ť¤É³¤ÎÃæ´Ö¤Ë¤¢¤ë³×À½¤ÎÀмõ¤±Éôʬ¤ËÀФòÊñ¤ß¡¢¤³¤ì¤ò¿¶¤ê²ó¤¹Àª¤¤¤Ç
-D:ÀФòÈô¤Ð¤¹Éð´ï¤À¡£¸¶»ÏŪ¤Ê¹½Â¤¤À¤¬°ÒÎϤϤ¢¤ë¡£
+D:長い紐の中間にある革製の石受け部分に石を包み、これを振り回す勢いで
+D:石を飛ばす武器だ。原始的な構造だが威力はある。
 
 
 ##### Missiles #####
 
-N:78:Ìð
+N:78:矢
 E:& Arrow~
 G:{:U
 I:17:1:0
@@ -953,9 +953,9 @@ A:3/1:15/1
 P:0:1d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A standard clothyard arrow, straight and cleanly fletched.
-D:¤¿¤¯¤ß¤Ë±©¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿¿¤Ãľ¤Êɸ½àŪ¤ÊÌð¤À¡£
+D:たくみに羽が付けられた真っ直な標準的な矢だ。
 
-N:79:ÄÉÈø¤ÎÌð
+N:79:追尾の矢
 E:& Seeker Arrow~
 G:{:G
 I:17:2:0
@@ -966,10 +966,10 @@ F:SHOW_MODS
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_COLD | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC
 D:$Carved from a rare wood, this arrow is inscribed with fell runes and 
 D:$fletched with eagle feathers.
-D:´õ¾¯¤Ê¼ïÎà¤ÎÌںफ¤éÀÚ¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢ÏɤᩤòÉÕ¤±¡¢
-D:°ÒÎϤò¹â¤á¤ë¥ë¡¼¥ó¤ò¹ï¤Þ¤ì¤¿Ìð¤À¡£
+D:希少な種類の木材から切り出され、鷲の羽を付け、
+D:威力を高めるルーンを刻まれた矢だ。
 
-N:80:¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦¤ÎÌð
+N:80:クロスボウの矢
 E:& Bolt~
 G:{:s
 I:18:1:0
@@ -978,9 +978,9 @@ A:3/1:25/1
 P:0:1d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 D:$A short, heavy arrow shot from a crossbow.
-D:ȯ¼Í»þ¤Î¶¯¤¤Éé²Ù¤ËÂѤ¨¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤¿Ã»¤«¤¯½Å¤¤¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦ÍѤÎÌð¤À¡£
+D:発射時の強い負荷に耐えるように作られた短く重いクロスボウ用の矢だ。
 
-N:81:ÄÉÈø¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦¤ÎÌð
+N:81:追尾クロスボウの矢
 E:& Seeker Bolt~
 G:{:B
 I:18:2:0
@@ -990,9 +990,9 @@ P:0:6d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_COLD | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC
 D:$A mighty quarrel, bound about with battle magics.
-D:°ÒÎϤò¹â¤á¤ëËâË¡¤¬³Ý¤±¤é¤ì¤¿¶¯ÎϤʥ¯¥í¥¹¥Ü¥¦ÍѤÎÌð¤À¡£
+D:威力を高める魔法が掛けられた強力なクロスボウ用の矢だ。
 
-N:82:´Ý¤¤¾®ÀÐ
+N:82:丸い小石
 E:& Rounded Pebble~
 G:{:s
 I:16:0:0
@@ -1001,7 +1001,7 @@ A:0/1
 P:0:1d2:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:83:Å´ÃÆ
+N:83:鉄弾
 E:& Iron Shot~
 G:{:s
 I:16:1:0
@@ -1010,12 +1010,12 @@ A:3/1
 P:0:1d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 #D:$A grapestone-shaped slug of lead, the right heft for hurling from a sling.
-#D:¥¹¥ê¥ó¥°¤ÇÅꤲ¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿½Å¤µ¤Î¡¢Éòƺ¤Îγ¤Î¤è¤¦¤Ê±ô¤Î²ô¤À¡£
+#D:スリングで投げるのに適した重さの、葡萄の粒のような鉛の塊だ。
 
 
 ##### Shovels and Picks #####
 
-N:84:¥·¥ã¥Ù¥ë
+N:84:シャベル
 E:& Shovel~
 G:\:s
 I:20:1:1
@@ -1024,9 +1024,9 @@ A:5/16
 P:0:1d2:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A compact and sturdy spade.
-D:¾®·¿¤Ç´è¾æ¤Ê¥·¥ã¥Ù¥ë¤À¡£
+D:小型で頑丈なシャベルだ。
 
-N:85:¥Î¡¼¥à¤Î¥·¥ã¥Ù¥ë
+N:85:ノームのシャベル
 E:& Gnomish Shovel~
 G:\:G
 I:20:2:2
@@ -1035,9 +1035,9 @@ A:20/4
 P:0:1d2:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A small spade forged of steel with gnomish craftmanship.
-D:¥Î¡¼¥à¤Î¿¦¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤¿¹ÝÅ´À½¤Î¥·¥ã¥Ù¥ë¤À¡£
+D:ノームの職人によって作られた鋼鉄製のシャベルだ。
 
-N:86:¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¥·¥ã¥Ù¥ë
+N:86:ドワーフのシャベル
 E:& Dwarven Shovel~
 G:\:B
 I:20:3:3
@@ -1047,10 +1047,10 @@ P:0:1d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A broad shovel, fit for the strong shoulders of a dwarf.  It bears runes 
 D:$of delving and no ordinary rock can resist it.
-D:¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¶¯ÎϤʸª¤Ë¤Á¤ç¤¦¤ÉÎɤ¤Éý¹­¤Î¥·¥ã¥Ù¥ë¤À¡£
-D:ºÎ·¡ÎϤò¹â¤á¤ë¥ë¡¼¥ó¤òÂÓ¤Ó¡¢ÉáÄ̤δä¤Ê¤é¤Ð¤É¤ó¤Êʪ¤Ç¤â·¡¤ê¿Ê¤à»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+D:ドワーフの強力な肩にちょうど良い幅広のシャベルだ。
+D:採掘力を高めるルーンを帯び、普通の岩ならばどんな物でも掘り進む事ができる。
 
-N:87:¤Ä¤ë¤Ï¤·
+N:87:つるはし
 E:& Pick~
 G:\:s
 I:20:4:1
@@ -1060,9 +1060,9 @@ P:0:1d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A heavy mining tool with a long, slightly curved head that tapers 
 D:$to chisel points on both ends.
-D:½Å¤¤ºÎ·¡ÍѤÎÆ»¶ñ¤Ç¡¢Èù̯¤Ë¶Ê¤Ã¤¿Æ¬Éô¤Îξü¤ËÀÚÀ褬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:重い採掘用の道具で、微妙に曲った頭部の両端に切先が付いている。
 
-N:88:¥ª¡¼¥¯¤Î¤Ä¤ë¤Ï¤·
+N:88:オークのつるはし
 E:& Orcish Pick~
 G:\:g
 I:20:5:2
@@ -1072,9 +1072,9 @@ P:0:1d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A crude, ugly, but effective pickaxe.  Made in enormous quantities for 
 D:$the slave-mines of Durthang.
-D:ÁÆ»¨¤Ç½¹¤¤ºî¤ê¤À¤¬¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¤Ä¤ë¤Ï¤·¤À¡£
+D:粗雑で醜い作りだが、実用的なつるはしだ。
 
-N:89:¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¤Ä¤ë¤Ï¤·
+N:89:ドワーフのつるはし
 E:& Dwarven Pick~
 G:\:b
 I:20:6:3
@@ -1084,11 +1084,11 @@ P:0:1d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS | TUNNEL
 D:$A short but sturdy pick, like those that delved deep Moria, with runes to 
 D:$break the sinews of mountains.
-D:¥â¥ê¥¢¤Î¿¼Éô¤ÎºÎ·¡¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤ÈƱÍͤʡ¢Ã»¤¯´è¾æ¤Ê¤Ä¤ë¤Ï¤·¤À¡£
+D:モリアの深部の採掘に使われていたのと同様な、短く頑丈なつるはしだ。
 
 ##### Armor #####
 #JZ#
-N:90:¥¨¥ë¥Õ¤Î¥¯¥í¡¼¥¯
+N:90:エルフのクローク
 E:& Elven Cloak~
 G:(:G
 I:35:2:1
@@ -1099,10 +1099,10 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_COLD | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC
 F:STEALTH | SEARCH
 D:$A mantle made of curious silken material by the Galadrim that wondrously 
 D:$takes on the hues and shapes of its surroundings.
-D:ÉԻ׵Ĥʸ¨¤Î¤è¤¦¤ÊÁǺà¤Çºî¤é¤ì¤¿³°Åå¤À¡£
-D:¤½¤ÎÁǺà¤Ï¼þ¤ê¤Î·Ê¿§¤Î¿§¤È·Á¤ò±Ç¤·½Ð¤·¡¢ÃåÍѼԤò±£¤¹¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¡£
+D:不思議な絹のような素材で作られた外套だ。
+D:その素材は周りの景色の色と形を映し出し、着用者を隠す効果がある。
 
-N:91:Æð³×¥Ö¡¼¥Ä
+N:91:軟革ブーツ
 E:& Pair~ of Soft Leather Boots
 G:]:U
 I:30:2:0
@@ -1110,10 +1110,10 @@ W:3:0:20:7
 A:3/1
 P:2:1d1:0:0:0
 D:$These are calf-high boots of flexible leather, laced from heel to calf.
-D:¤Õ¤¯¤é¤Ï¤®¤Î¹â¤µ¤Þ¤Ç¤Î½ÀÆð¤Ê³×¤Î¥Ö¡¼¥Ä¤À¡£
-D:ìû¤«¤é¤Õ¤¯¤é¤Ï¤®¤Þ¤Ç·ë¤Óɳ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:ふくらはぎの高さまでの柔軟な革のブーツだ。
+D:踵からふくらはぎまで結び紐が付いている。
 
-N:92:¹Å³×¥Ö¡¼¥Ä
+N:92:硬革ブーツ
 E:& Pair~ of Hard Leather Boots
 G:]:U
 I:30:3:0
@@ -1121,9 +1121,9 @@ W:5:0:40:12
 A:5/1
 P:3:1d1:0:0:0
 D:$A set of sturdy leather boots that will last many weary miles.
-D:Ť¤Î¹Ï©¤Ç¤âÎɤ¯ÊݤľæÉפʳ×À½¤Î¥Ö¡¼¥Ä¤À¡£
+D:長い旅路でも良く保つ丈夫な革製のブーツだ。
 
-N:93:Å´ÉÆÄì¤Î·¤
+N:93:鉄鋲底の靴
 E:& Pair~ of Metal Shod Boots
 G:]:s
 I:30:6:0
@@ -1132,9 +1132,9 @@ A:20/1
 P:6:1d1:0:0:0
 D:$A set of double-lined leather boots, with toes and heels reinforced with 
 D:$iron.
-D:Æó½Å¤Î³×À½¥Ö¡¼¥Ä¤Ç¡¢ìû¤ÈÄÞÀ褬Ŵ¤ÇÊ䶯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:二重の革製ブーツで、踵と爪先が鉄で補強されている。
 
-N:94:¹Å³×˹»Ò
+N:94:硬革帽子
 E:& Hard Leather Cap~
 G:]:u
 I:32:2:0
@@ -1142,9 +1142,9 @@ W:3:0:15:12
 A:3/1
 P:2:0d0:0:0:0
 D:$A padded skullcap of boiled leather.
-D:¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×À½¤ÎµÍ¤áʪÆþ¤ê¤Î˹»Ò¤À¡£
+D:煮固めた革製の詰め物入りの帽子だ。
 
-N:95:¶â°˹»Ò
+N:95:金属帽子
 E:& Metal Cap~
 G:]:s
 I:32:3:0
@@ -1152,9 +1152,9 @@ W:10:0:20:30
 A:10/1
 P:3:1d1:0:0:0
 D:$A pot-helm of steel that protects the skull.
-D:ƬÉô¤òÊݸ¤ë¹ÝÅ´¤Î˹»Ò¤À¡£
+D:頭部を保護する鋼鉄の帽子だ。
 
-N:96:Å´¥Ø¥ë¥á¥Ã¥È
+N:96:鉄ヘルメット
 E:& Iron Helm~
 G:]:s
 I:32:5:0
@@ -1162,9 +1162,9 @@ W:20:0:75:75
 A:20/1
 P:5:1d3:0:0:0
 D:$A mighty helmet of heavy iron, completely enclosing the head.
-D:ƬÉô¤ò´°Á´¤Ëʤ¤¦Å´À½¤Î¥Ø¥ë¥á¥Ã¥È¤À¡£
+D:頭部を完全に覆う鉄製のヘルメットだ。
 
-N:97:¹ÝÅ´¥Ø¥ë¥á¥Ã¥È
+N:97:鋼鉄ヘルメット
 E:& Steel Helm~
 G:]:W
 I:32:6:0
@@ -1173,9 +1173,9 @@ A:40/1
 P:6:1d3:0:0:0
 D:$This great helm covers the head and shoulders with plates of steel and a 
 D:$curtain of mail.
-D:¹ÝÅ´ÈĤȺ¿¤«¤¿¤Ó¤é¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¡¢Æ¬Éô¤«¤é¸ª¤Þ¤Ç¤ò´°Á´¤Ëʤ¤¦Ëɶñ¤À¡£
+D:鋼鉄板と鎖かたびらを組み合わせて、頭部から肩までを完全に覆う防具だ。
 
-N:98:Å´´§
+N:98:鉄冠
 E:& Iron Crown~
 G:]:s
 I:33:10:0
@@ -1184,9 +1184,9 @@ A:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$A plain band of iron, crowned with iron spikes.  It is a tyrant's 
 D:$symbol.
-D:Å´¤Î´Ä¤ËÅ´¤ÎÆ͵¯¤Ç¾þ¤ê¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿´§¤À¡£·¯¼ç¤Î°õ¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:鉄の環に鉄の突起で飾りが付けられた冠だ。君主の印である。
 
-N:99:¶â¤Î´§
+N:99:金の冠
 E:& Golden Crown~
 G:]:y
 I:33:11:0
@@ -1196,10 +1196,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$An elegant golden circlet, with slender spines thrusting upward. 
 D:$It looks like it should be resting over the brow of a king.
-D:´ö¤Ä¤â¤ÎºÙ¤¤Æ͵¯¤¬¾å¸þ¤­¤ËÉÕ¤¤¤¿Í¥²í¤Ê¶â¤ÎƬ¾þ¤ê¡£
-D:²¦¤Î³Û¤ËÁê±þ¤·¤¤Êª¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
+D:幾つもの細い突起が上向きに付いた優雅な金の頭飾り。
+D:王の額に相応しい物に見える。
 
-N:100:Êõ´§
+N:100:宝冠
 E:& Jewel Encrusted Crown~
 G:]:v
 I:33:12:0
@@ -1209,9 +1209,9 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$An elaboratedly decorated crown of massive gold, studded with a rainbow 
 D:$of gems and jewels; worthy of an emperor.
-D:Àº¹ª¤Ë¾þ¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿½Å¸ü¤Ê¶â¤Î´§¤ËÍÍ¡¹¤ÊÊõÀФ¬Æú¿§¤Ë¤Á¤ê¤Ð¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:精巧に飾り付けられた重厚な金の冠に様々な宝石が虹色にちりばめられている。
 
-N:101:¥í¡¼¥Ö
+N:101:ローブ
 E:& Robe~
 G:(:b
 I:36:2:0
@@ -1219,9 +1219,9 @@ W:1:0:20:4
 A:1/1:50/1
 P:2:0d0:0:0:0
 D:$A practical garment of thick wool or velvet, draping from neck to heels.
-D:¼ó¤«¤éìû¤Þ¤Ç¤ò¤ª¤ª¤¦¡¢¥Ó¥í¡¼¥É¤Þ¤¿¤ÏÌÊÀ½¤Î¼ÂÍÑŪ¤Ê°áÉþ¤À¡£
+D:首から踵までを覆う、ビロードまたは綿製の実用的な衣服だ。
 
-N:102:±ø¤ì¤¿¥Ü¥íÉþ
+N:102:汚れたボロ服
 E:& Filthy Rag~
 G:(:D
 I:36:1:0
@@ -1230,10 +1230,10 @@ A:0/1
 P:1:0d0:0:0:-1
 D:$This tattered rag appears to once have been a robe, but has been patched 
 D:$and re-patched so many times that you can't be sure.
-D:¤³¤Î¤Ü¤í¤­¤ì¤Ï¸µ¡¹¤Ï¥í¡¼¥Ö¤À¤Ã¤¿Êª¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢
-D:¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â·Ñ¤®¤Ï¤®¤À¤é¤±¤Ç¤è¤¯È½Ê̤Ǥ­¤Ê¤¤¡£
+D:このぼろきれは元々はローブだった物のようだが、
+D:あまりにも継ぎはぎだらけでよく判別できない。
 
-N:103:Æð³×¤è¤í¤¤
+N:103:軟革よろい
 E:Soft Leather Armour~
 G:(:U
 I:36:4:0
@@ -1241,9 +1241,9 @@ W:3:0:80:18
 A:3/1
 P:4:0d0:0:0:0
 D:$A cuirass of pliable leather with a thicker leather jack.
-D:¤·¤Ê¤ä¤«¤Ê³×¤ÎƹÅö¤Æ¤ËÇö¤¤³×¥¸¥ã¥±¥Ã¥È¤¬ÉÕ¤¤¤¿³»¤À¡£
+D:しなやかな革の胴当てに薄い革ジャケットが付いた鎧だ。
 
-N:104:ÉÆÉÕÆð³×¤è¤í¤¤
+N:104:鋲付軟革よろい
 E:Soft Studded Leather~
 G:(:U
 I:36:5:0
@@ -1251,9 +1251,9 @@ W:3:0:90:35
 A:3/1
 P:5:1d1:0:0:0
 D:$A cuirass of pliable leather studded with metal rivets.
-D:¿¿ô¤Î¶â°À½¤ÎÉƤÇÊ䶯¤µ¤ì¤¿¤·¤Ê¤ä¤«¤Ê³×¤ÎƹÅö¤Æ¤À¡£
+D:多数の金属製の鋲で補強されたしなやかな革の胴当てだ。
 
-N:105:¹Å³×¤è¤í¤¤
+N:105:硬革よろい
 E:Hard Leather Armour~
 G:(:U
 I:36:6:0
@@ -1261,9 +1261,9 @@ W:5:0:100:150
 A:5/1
 P:6:1d1:-1:0:0
 D:$A boiled leather cuirass and shoulder plates.
-D:¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×À½¤ÎƹÅö¤Æ¤È¸ªÅö¤Æ¤¬ÉÕ¤¤¤¿³»¤À¡£
+D:煮固めた革製の胴当てと肩当てが付いた鎧だ。
 
-N:106:ÉÆÉչųפè¤í¤¤
+N:106:鋲付硬革よろい
 E:Hard Studded Leather~
 G:(:U
 I:36:7:0
@@ -1272,9 +1272,9 @@ A:10/1
 P:7:1d2:-1:0:0
 D:$A strong leather breastplate and shoulder guards over a sleeved shirt 
 D:$of cured leather covered with iron studs.
-D:¿¿ô¤Î¶â°À½¤ÎÉƤÇÊ䶯¤·¤¿³×À½¤Î¥·¥ã¥Ä¤Ë¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×À½¤ÎƹÅö¤Æ¤È¸ªÅö¤Æ¤¬ÉÕ¤¤¤¿³»¤À¡£
+D:多数の金属製の鋲で補強した革製のシャツに煮固めた革製の胴当てと肩当てが付いた鎧だ。
 
-N:107:³×À½¥¹¥±¥¤¥ë¡¦¥á¥¤¥ë
+N:107:革製スケイル・メイル
 E:Leather Scale Mail~
 G:(:U
 I:36:11:0
@@ -1283,9 +1283,9 @@ A:15/1
 P:11:1d1:-1:0:0
 D:$A tunic and skirt sewn with thick, overlapping scales of hardened 
 D:$leather.
-D:³×À½¤Î¥·¥ã¥Ä¤Ë¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×À½¤ÎÎڤΤ褦¤Ê·Á¤ÎÉôÉʤò¿¿ôË¥¤¤ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ë³»¤À¡£
+D:革製のシャツに煮固めた革製の鱗のような形の部品を多数縫い付けてある鎧だ。
 
-N:108:¶â°À½¥¹¥±¥¤¥ë¡¦¥á¥¤¥ë
+N:108:金属製スケイル・メイル
 E:Metal Scale Mail~
 G:[:s
 I:37:3:0
@@ -1294,9 +1294,9 @@ A:25/1
 P:13:1d4:-2:0:0
 D:$A heavy shirt of overlapping steel scales backed by leather, with 
 D:$matching skirt and sleeves.
-D:³×À½¤ÎµÉÕ¤­¥·¥ã¥Ä¤Ë¹ÝÅ´À½¤ÎÎڤΤ褦¤Ê·Á¤ÎÉôÉʤò¿¿ôË¥¤¤ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ë³»¤À¡£
+D:革製の袖付きシャツに鋼鉄製の鱗のような形の部品を多数縫い付けてある鎧だ。
 
-N:109:º¿¤«¤¿¤Ó¤é
+N:109:鎖かたびら
 E:Chain Mail~
 G:[:s
 I:37:4:0
@@ -1306,10 +1306,10 @@ P:14:1d4:-2:0:0
 D:$A sleeved hauberk of interlocking steel rings, well padded with leather.  
 D:$Chain mail takes skill to make, but offers good protection and relatively 
 D:$low weight.
-D:¹ÝÅ´¤ÎÎؤ¬³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿ÂµÉÕ¤­¤Îº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Ç¡¢³×¤¬Åö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-D:º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½ÏÎý¤òÍפ¹¤ë¤¬¡¢¹â¤¤ËɸæÎϤò»ý¤ÁÈæ³ÓŪ¤Ë·ÚÎ̤˻ž夬¤ë¡£
+D:鋼鉄の輪が噛み合った袖付きの鎖かたびらで、革が当てられている。
+D:鎖かたびらを作るには熟練を要するが、高い防御力を持ち比較的に軽量に仕上がる。
 
-N:110:»¬¤Ó¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é
+N:110:錆びた鎖かたびら
 E:Rusty Chain Mail~
 G:[:r
 I:37:1:0
@@ -1318,14 +1318,14 @@ A:25/1
 P:14:1d4:-5:0:-8
 D:$Each link of this suit is brittle with rust, and the corroded rings 
 D:$are stiff and weakened.
-D:¤³¤Î³»¤Î³ÆÉô¤Î·Ñ¤®Ìܤϻ¬¤ÇÀȤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢µà¤Á¤¿º¿¤ÎÎؤϸǤޤäƤ·¤Þ¤¤¼å¤Þ¤Ã
-D:¤Æ¤¤¤ë¡£
-
-# "hauberk"¤Ï¸µ¤Î°ÕÌ£¤Ï(µ̵¤·¤Î)ƹ³»¤ò»Ø¤¹¸ÀÍÕ¡£ ¤è¤¯º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Çºî¤é
-# ¤ì¤¿¤Î¤Ç¸å¤Ëž¤¸¤Æhauberk¤È¸À¤¨¤Ðº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ïº¿¤«¤¿¤Ó
-# ¤éÁ´È̤ò¤â»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡Öº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¡×¤Î°ÕÌ£¤Ç»È
-# ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ Mogami
-N:111:½Åº¿¤«¤¿¤Ó¤é
+D:この鎧の各部の継ぎ目は錆で脆くなっており、朽ちた鎖の輪は固まってしまい弱まっ
+D:ている。
+
+# "hauberk"は元の意味は(袖無しの)胴鎧を指す言葉。 よく鎖かたびらで作ら
+# れたので後に転じてhauberkと言えば鎖かたびらの胴鎧、さらには鎖かたび
+# ら全般をも指すようになったが、ここでは「鎖かたびらの胴鎧」の意味で使
+# われていると思われる。 Mogami
+N:111:重鎖かたびら
 E:Augmented Chain Mail~
 G:[:s
 I:37:6:0
@@ -1335,11 +1335,11 @@ P:16:1d4:-2:0:0
 D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings, 
 D:$strategically reinforced at vital locations with a second layer 
 D:$of chain, all over a layer of heavy padding.
-D:³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿¹ÝÅ´¤ÎÎؤǤǤ­¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¤ÈæúÅö¤Æ¤Èµ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:2ËçÌܤκ¿¤ÎÁؤǽÅÍפÊÉôʬ¤òÀïάŪ¤ËÊ䶯¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-D:»ê¤ë½ê¤Ë½Å¤¤µÍ¤áʪ¤ÎÁؤ¬¤¢¤ë¡£
+D:噛み合った鋼鉄の輪でできた鎖かたびらの胴鎧と脛当てと袖であり、
+D:2枚目の鎖の層で重要な部分を戦略的に補強しており、
+D:至る所に重い詰め物の層がある。
 
-N:112:¶¯²½º¿¤«¤¿¤Ó¤é
+N:112:強化鎖かたびら
 E:Bar Chain Mail~
 G:[:s
 I:37:8:0
@@ -1347,7 +1347,7 @@ W:35:0:280:1020
 A:35/1
 P:18:1d4:-2:0:0
 
-N:113:¶â°À½¥Ö¥ê¥¬¥ó¥À¥¤¥ó¡¦¥¢¡¼¥Þ¡¼
+N:113:金属製ブリガンダイン・アーマー
 E:Metal Brigandine Armour~
 G:[:s
 I:37:9:0
@@ -1355,7 +1355,7 @@ W:35:0:290:1100
 A:35/1
 P:19:1d4:-3:0:0
 
-N:114:¥Ñ¡¼¥·¥ã¥ë¡¦¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
+N:114:パーシャル・プレート・メイル
 E:Partial Plate Armour~
 G:[:W
 I:37:12:0
@@ -1363,9 +1363,9 @@ W:45:0:260:1200
 A:45/1
 P:22:1d6:-3:0:0
 D:$A steel corselet and vambraces over a skirt and leggings of chain.
-D:¹ÝÅ´À½¤Îƹ³»¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥«¡¼¥È¤Î¾åÉô¤Ë¤ÏÏÓ³»¤¬¤¢¤ê¡¢º¿¤ÎæúÅö¤Æ¤ò»ý¤Ä¡£
+D:鋼鉄製の胴鎧であり、スカートの上部には腕鎧があり、鎖の脛当てを持つ。
 
-N:115:¶â°À½¥é¥á¥é¡¼¡¦¥¢¡¼¥Þ¡¼
+N:115:金属製ラメラー・アーマー
 E:Metal Lamellar Armour~
 G:[:W
 I:37:13:0
@@ -1373,7 +1373,7 @@ W:45:0:340:1150
 A:45/1
 P:23:1d6:-3:0:0
 
-N:116:¥Õ¥ë¡¦¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
+N:116:フル・プレート・メイル
 E:Full Plate Armour~
 G:[:W
 I:37:15:0
@@ -1382,10 +1382,10 @@ A:45/1
 P:25:2d4:-3:0:0
 D:$A full suit of carefully fitted plates, with hinged joints backed 
 D:$by chain, and light padding underneath.
-D:Ç°Æþ¤ê¤ËÂΤ˹ç¤ï¤»¤¿Å´ÈÄÀ½¤ÎÁ´¿È³»¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Á¤ç¤¦¤Ä¤¬¤¤¤Ç·Ò¤¬¤Ã¤¿Éôʬ¤Î΢¤Ï
-D:º¿¤Ç¼é¤é¤ì¡¢³»¤Î΢¤Ë¤Ï·Ú¤¤µÍ¤áʪ¤¬¤¢¤ë¡£
+D:念入りに体に合わせた鉄板製の全身鎧であり、ちょうつがいで繋がった部分の裏は
+D:鎖で守られ、鎧の裏には軽い詰め物がある。
 
-N:117:¶¯²½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥¢¡¼¥Þ¡¼
+N:117:強化プレート・アーマー
 E:Ribbed Plate Armour~
 G:[:W
 I:37:18:0
@@ -1393,7 +1393,7 @@ W:50:0:380:1500
 A:50/1
 P:28:2d4:-3:0:0
 
-N:118:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥ÈÀ½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
+N:118:アダマンタイト製プレート・メイル
 E:Adamantite Plate Mail~
 G:[:G
 I:37:30:0
@@ -1403,10 +1403,10 @@ P:40:2d4:-4:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$Adamantite, hard as diamonds, forms this exquisite suit; nothing else 
 D:$in Middle Earth gives as much protection.
-D:¥À¥¤¥¢¥â¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Å¤¤¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Ç¤Ç¤­¤¿Àº¹ª¤ÇÈþ¤·¤¤³»¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:¤³¤ì¤Û¤É¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹³»¤ÏÃæ¤Ä¹ñ¤Ë¤Ï¾¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+D:ダイアモンドのように硬いアダマンタイトでできた精巧で美しい鎧であり、
+D:これほどの防御をもたらす鎧は中つ国には他に存在しない。
 
-N:119:¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
+N:119:ミスリル製プレート・メイル
 E:Mithril Plate Mail~
 G:[:B
 I:37:25:0
@@ -1416,10 +1416,10 @@ P:35:2d4:-3:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$A shimmering suit of true-silver, forged long ago by dwarven smiths of 
 D:$legend.  It gleams with purest white as you gaze upon it.
-D:ÍÚ¤«¤Ê¤ëÀΤËÅÁÀâ¤Î¥É¥ï¡¼¥Õ¤ÎÃÃÌê»Õ¤ËÃ䨤é¤ì¤¿¡¢µ±¤¯¤Þ¤³¤È¤Î¶ä¤Î³»¤À¡£
-D:¶Å»ë¤¹¤ë¤È½ãÇò¤Ë¤­¤é¤á¤¯¡£
+D:遥かなる昔に伝説のドワーフの鍛冶師に鍛えられた、輝くまことの銀の鎧だ。
+D:凝視すると純白にきらめく。
 
-N:120:¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½º¿¤«¤¿¤Ó¤é
+N:120:ミスリル製鎖かたびら
 E:Mithril Chain Mail~
 G:[:B
 I:37:20:0
@@ -1429,10 +1429,10 @@ P:28:1d4:-1:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$Rare and wondrous is chain mail made of true-silver, for it offers more 
 D:$protection for the weight than any other armour.
-D:ËÜÅö¤Ë´õ¾¯¤Ç¶Ã¤¯¤Ù¤­¤Þ¤³¤È¤Î¶äÀ½¤Îº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Ç¤¢¤ê¡¢Â¾¤Î³»¤ËÈæ¤Ù¤Æ¤â¤½¤Î
-D:·Ú¤µ¤Ë¤·¤Æ¤è¤ê¹â¤¤Ëɸæ¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
+D:本当に希少で驚くべきまことの銀製の鎖かたびらであり、他の鎧に比べてもその
+D:軽さにしてより高い防御を与える。
 
-N:121:Æó½Åº¿¤«¤¿¤Ó¤é
+N:121:二重鎖かたびら
 E:Double Chain Mail~
 G:[:s
 I:37:7:0
@@ -1443,7 +1443,7 @@ P:16:1d4:-2:0:0
 
 # This shield does not belong here
 
-N:122:¥ß¥é¡¼¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:122:ミラー・シールド
 E:& Mirror Shield~
 G:[:B
 I:34:10:0
@@ -1453,12 +1453,12 @@ P:10:1d1:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | REFLECT
 #D:$A shield of purest white, made of mithril, engraved with runes to keep 
 #D:$all hurt and harm from you.
-#D:½ý¤È´í¸±¤«¤é¼é¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥ë¡¼¥óʸ»ú¤¬¹ï¤Þ¤ì¤¿¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½¤Î½ãÇò¤Î½â¤À¡£
+#D:傷と危険から守られるようにルーン文字が刻まれたミスリル製の純白の盾だ。
 
 
 ### The Cloaks ###
 
-N:123:¥¯¥í¡¼¥¯
+N:123:クローク
 E:& Cloak~
 G:(:g
 I:35:1:0
@@ -1466,9 +1466,9 @@ W:1:0:10:3
 A:1/1:20/1
 P:1:0d0:0:0:0
 D:$A traveller's sturdy outer garment.
-D:ËÁ¸±¼ÔÍѤξæÉפʳ°Åå¤À¡£
+D:冒険者用の丈夫な外套だ。
 
-N:124:±Æ¤Î¥¯¥í¡¼¥¯
+N:124:影のクローク
 E:& Shadow Cloak~
 G:(:D
 I:35:6:0
@@ -1477,12 +1477,12 @@ A:75/5
 P:6:0d0:0:0:4
 F:RES_DARK | RES_LITE
 D:$A midnight-hued cloak that wreathes the wearer in folds of shadow.
-D:ÃåÍѼԤò±Æ¤ÎÁؤÇÊñ¤ß¹þ¤à°ÇÌë¤Î¿§¤Î¥¯¥í¡¼¥¯¤À¡£
+D:着用者を影の層で包み込む闇夜の色のクロークだ。
 
 
 ### The Gloves ###
 
-N:125:³×¥°¥í¡¼¥Ö
+N:125:革グローブ
 E:& Set~ of Leather Gloves
 G:]:U
 I:31:1:0
@@ -1490,9 +1490,9 @@ W:1:0:5:3
 A:1/1
 P:1:0d0:0:0:0
 D:$Leather hand protection, with an open palm for gripping weapons.
-D:³×À½¤Î¼ê¹Ã¤Ç¡¢¼ê¤Î¤Ò¤é¤ÏÉð´ï¤ò°®¤ë¤¿¤á¤Ë³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:革製の手甲で、手のひらは武器を握るために開いている。
 
-N:126:¥¬¥ó¥È¥ì¥Ã¥È
+N:126:ガントレット
 E:& Set~ of Gauntlets
 G:]:U
 I:31:2:0
@@ -1500,9 +1500,9 @@ W:10:0:25:35
 A:10/1
 P:2:1d1:0:0:0
 D:$A set of gloves that completely covers the hand and wrist in steel plating.
-D:¼ê¤È¼ê¼ó¤ò¹ÝÅ´ÈĤǴ°Á´¤Ëʤ¤¦¥°¥í¡¼¥Ö¤À¡£
+D:手と手首を鋼鉄板で完全に覆うグローブだ。
 
-N:127:¥»¥¹¥¿¥¹
+N:127:セスタス
 E:& Set~ of Cesti
 G:]:W
 I:31:5:0
@@ -1510,12 +1510,12 @@ W:50:0:40:100
 A:50/1
 P:5:1d1:0:0:0
 D:$A massive set of hand sheathings, bound with steel and thrice-cured leather.
-D:½Å¸ü¤Ê¼ê¤Îʤ¤¤¤Ç¡¢¹ÝÅ´¤È¤·¤Ã¤«¤ê¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×¤ÇÇû¤Ã¤Æ¤¢¤ë¡£
+D:重厚な手の覆いで、鋼鉄としっかり煮固めた革で縛ってある。
 
 
 ### The shields ###
 
-N:128:³×À½¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:128:革製スモール・シールド
 E:& Small Leather Shield~
 G:):U
 I:34:2:0
@@ -1523,9 +1523,9 @@ W:3:0:50:15
 A:3/1
 P:3:1d1:0:0:0
 D:$A circular shield of cured animal hide stretched over layered wooden strips.
-D:¼Ñ¸Ç¤á¤¿Æ°Êª¤Î³×¤ò½Å¤Í¤¿¾®¤µ¤ÊÌÚ¤ÎÈĤ¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¿­¤Ð¤·¤Æºî¤Ã¤¿´Ý¤¤½â¤À¡£
+D:煮固めた動物の革を重ねた小さな木の板いっぱいに伸ばして作った丸い盾だ。
 
-N:129:³×À½¥é¡¼¥¸¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:129:革製ラージ・シールド
 E:& Large Leather Shield~
 G:):U
 I:34:4:0
@@ -1534,9 +1534,9 @@ A:15/1
 P:6:1d2:0:0:0
 D:$A large oval shield made of layered wooden strips with a thick leather 
 D:$covering.
-D:½Å¤Í¤¿ÌÚ¤ÎÈĤò¸ü¤¤³×¤Çʤ¤Ã¤¿Â礭¤ÊÂʱ߷Á¤Î½â¤À¡£
+D:重ねた木の板を厚い革で覆った大きな楕円形の盾だ。
 
-N:130:¶â°À½¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:130:金属製スモール・シールド
 E:& Small Metal Shield~
 G:):s
 I:34:3:0
@@ -1544,9 +1544,9 @@ W:10:0:65:40
 A:10/1
 P:5:1d2:0:0:0
 D:$A round shield of wood reinforced with metal rims and central disk.
-D:¶â°¤Î±ïºà¤ÈÃæ¿´¤Î±ßÈפǶ¯²½¤·¤¿±ß·Á¤ÎÌڤνâ¤À¡£
+D:金属の縁材と中心の円盤で強化した円形の木の盾だ。
 
-N:131:¶â°À½¥é¡¼¥¸¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:131:金属製ラージ・シールド
 E:& Large Metal Shield~
 G:):s
 I:34:5:0
@@ -1555,13 +1555,13 @@ A:30/1
 P:8:1d3:0:0:0
 D:$An oval shield of wood covered by leather and rimmed with metal.  A large 
 D:$iron shield boss offers excellent hand protection.
-D:³×¤Çʤ¤Ã¤¿ÌÚ¤ÎÈĤò¶â°¤Ç±ï¼è¤Ã¤¿Âʱ߷Á¤Î½â¤À¡£½â¤ÎÂ礭¤ÊÅ´¤ÎÆ͵¯¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤
-D:ÏÓ¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹¡£
+D:革で覆った木の板を金属で縁取った楕円形の盾だ。盾の大きな鉄の突起は素晴らしい
+D:腕の防御をもたらす。
 
 
 ##### Rings #####
 
-N:132:ÏÓÎÏ:¶âÎÐÀФÎ
+N:132:腕力:金緑石の
 E:Strength:Alexandrite
 G:=:g
 I:45:24:0
@@ -1569,7 +1569,7 @@ W:30:0:2:500
 A:30/1
 F:STR | HIDE_TYPE
 
-N:133:´ïÍѤµ:¥¢¥á¥¸¥¹¥È¤Î
+N:133:器用さ:アメジストの
 E:Dexterity:Amethyst
 G:=:v
 I:45:26:0
@@ -1577,7 +1577,7 @@ W:30:0:2:500
 A:30/1
 F:DEX | HIDE_TYPE
 
-N:134:Âѵ×ÎÏ:¥¢¥¯¥¢¥Þ¥ê¥ó¤Î
+N:134:耐久力:アクアマリンの
 E:Constitution:Aquamarine
 G:=:B
 I:45:27:0
@@ -1585,7 +1585,7 @@ W:30:0:2:500
 A:30/1
 F:CON | HIDE_TYPE
 
-N:135:ÅÅ·â:¤á¤Î¤¦¤Î
+N:135:電撃:めのうの
 E:Lightning:Azurite
 G:=:B
 I:45:25:0
@@ -1593,8 +1593,9 @@ W:35:0:2:3000
 A:50/1
 P:0:0d0:0:0:15
 F:RES_ELEC | IGNORE_ELEC | ACTIVATE
+U:RESIST_ELEC
 
-N:136:¥¹¥Ô¡¼¥É:ÎÐÃìÀФÎ
+N:136:スピード:緑柱石の
 E:Speed:Beryl
 G:=:G
 I:45:31:0
@@ -1602,7 +1603,7 @@ W:80:0:2:50000
 A:80/1
 F:SPEED | HIDE_TYPE
 
-N:137:õº÷:·ì¶Ì¿ï¤Î
+N:137:探索:血玉随の
 E:Searching:Bloodstone
 G:=:r
 I:45:23:0
@@ -1610,7 +1611,7 @@ W:5:0:2:250
 A:5/1
 F:SEARCH | HIDE_TYPE
 
-N:138:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:Êý²òÀФÎ
+N:138:テレポート:方解石の
 E:Teleportation:Calcite
 G:=:w
 I:45:4:0
@@ -1618,7 +1619,7 @@ W:5:0:2:250
 A:5/1
 F:TELEPORT | CURSED
 
-N:139:Ãپò½:ÀÖ¤á¤Î¤¦¤Î
+N:139:遅消化:赤めのうの
 E:Slow Digestion:Carnelian
 G:=:r
 I:45:6:0
@@ -1626,7 +1627,7 @@ W:5:0:2:250
 A:5/255
 F:SLOW_DIGEST
 
-N:140:ÂѲÐ:¹Ë¶Ì¤Î
+N:140:耐火:綱玉の
 E:Resist Fire:Corundum
 G:=:s
 I:45:8:0
@@ -1634,7 +1635,7 @@ W:10:0:2:250
 A:10/1
 F:RES_FIRE | IGNORE_FIRE
 
-N:141:ÂÑÎä:¥À¥¤¥¢¥â¥ó¥É¤Î
+N:141:耐冷:ダイアモンドの
 E:Resist Cold:Diamond
 G:=:w
 I:45:9:0
@@ -1643,7 +1644,7 @@ A:10/1
 F:RES_COLD | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:142:ÉâÍ·:¥¨¥á¥é¥ë¥É¤Î
+N:142:浮遊:エメラルドの
 E:Levitation:Emerald
 G:=:g
 I:45:7:0
@@ -1651,7 +1652,7 @@ W:5:0:2:200
 A:5/1
 F:LEVITATION
 
-N:143:ÂÑÆÇ:¥Û¥¿¥ëÀФÎ
+N:143:耐毒:ホタル石の
 E:Poison Resistance:Fluorite
 G:=:G
 I:45:20:0
@@ -1659,7 +1660,7 @@ W:40:0:2:16000
 A:40/2
 F:RES_POIS
 
-N:144:ËãáãÃΤ餺:¥¬¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î
+N:144:麻痺知らず:ガーネットの
 E:Free Action:Garnet
 G:=:r
 I:45:21:0
@@ -1667,7 +1668,7 @@ W:20:0:2:1500
 A:20/1
 F:FREE_ACT
 
-N:145:Àȼå:¸æ±ÆÀФÎ
+N:145:脆弱:御影石の
 E:Weakness:Granite
 G:=:D
 I:45:2:-5
@@ -1675,7 +1676,7 @@ W:5:0:2:0
 A:5/1
 F:CURSED | STR | HIDE_TYPE
 
-N:146:²Ð±ê:¤Ò¤¹¤¤¤Î
+N:146:火炎:ひすいの
 E:Flames:Jade
 G:=:G
 I:45:18:0
@@ -1683,8 +1684,9 @@ W:35:0:2:3000
 A:50/1
 P:0:0d0:0:0:15
 F:RES_FIRE | IGNORE_FIRE | ACTIVATE
+U:RESIST_FIRE
 
-N:147:»À:¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¤Î
+N:147:酸:ジャスパーの
 E:Acid:Jasper
 G:=:u
 I:45:17:0
@@ -1692,8 +1694,9 @@ W:35:0:2:3000
 A:50/1
 P:0:0d0:0:0:15
 F:RES_ACID | IGNORE_ACID | ACTIVATE
+U:RESIST_ACID
 
-N:148:ɹ:ÀÄÎÜÍþ¤Î
+N:148:氷:青瑠璃の
 E:Ice:Lapis Lazuli
 G:=:b
 I:45:19:0
@@ -1701,8 +1704,9 @@ W:35:0:2:3000
 A:50/1
 P:0:0d0:0:0:15
 F:RES_COLD | IGNORE_COLD | ACTIVATE
+U:RESIST_COLD
 
-N:149:¶ìǺ:¥¯¥¸¥ã¥¯ÀФÎ
+N:149:苦悩:クジャク石の
 E:Woe:Malachite
 G:=:g
 I:45:0:-5
@@ -1711,7 +1715,7 @@ A:50/1
 F:CURSED | TELEPORT | WIS | CHR | HIDE_TYPE
 F:RANDOM_CURSE0
 
-N:150:̵ÃÎ:ÂçÍýÀФÎ
+N:150:無知:大理石の
 E:Stupidity:Marble
 G:=:w
 I:45:3:-5
@@ -1719,7 +1723,7 @@ W:5:0:2:0
 A:5/1
 F:CURSED | INT | HIDE_TYPE
 
-N:151:¥À¥á¡¼¥¸:¥à¡¼¥ó¥¹¥È¡¼¥ó¤Î
+N:151:ダメージ:ムーンストーンの
 E:Damage:Moonstone
 G:=:W
 I:45:29:0
@@ -1727,7 +1731,7 @@ W:20:0:2:500
 P:0:0d0:0:1:0
 A:20/1
 
-N:152:ÀºÅÙ:¼Ê¤á¤Î¤¦¤Î
+N:152:精度:縞めのうの
 E:Accuracy:Onyx
 G:=:R
 I:45:28:0
@@ -1735,14 +1739,14 @@ W:20:0:2:500
 P:0:0d0:1:0:0
 A:20/1
 
-N:153:¼é¤ê:¥ª¥Ñ¡¼¥ë¤Î
+N:153:守り:オパールの
 E:Protection:Opal
 G:=:W
 I:45:16:0
 W:10:0:2:500
 A:10/1
 
-N:154:¥¨¥­¥µ¥¤¥È¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¿¿¼î¤Î
+N:154:エキサイト・モンスター:真珠の
 E:Aggravate Monster:Pearl
 G:=:w
 I:45:1:0
@@ -1750,7 +1754,7 @@ W:5:0:2:0
 A:5/1
 F:CURSED | AGGRAVATE
 
-N:155:Æ©ÌÀʪÂδ¶ÃÎ:¿å¾½¤Î
+N:155:透明物体感知:水晶の
 E:See Invisible:Quartz
 G:=:W
 I:45:22:0
@@ -1758,7 +1762,7 @@ W:30:0:2:340
 A:30/1
 F:SEE_INVIS
 
-N:156:ÏÓÎÏ°Ý»ý:ÀбѴä¤Î
+N:156:腕力維持:石英岩の
 E:Sustain Strength:Quartzite
 G:=:W
 I:45:10:0
@@ -1766,7 +1770,7 @@ W:30:0:2:750
 A:30/1
 F:SUST_STR
 
-N:157:ÃÎǽ°Ý»ý:¥¶¥¯¥íÀФÎ
+N:157:知能維持:ザクロ石の
 E:Sustain Intelligence:Rhodonite
 G:=:R
 I:45:11:0
@@ -1774,7 +1778,7 @@ W:30:0:2:600
 A:30/1
 F:SUST_INT
 
-N:158:¸­¤µ°Ý»ý:¥ë¥Ó¡¼¤Î
+N:158:賢さ維持:ルビーの
 E:Sustain Wisdom:Ruby
 G:=:r
 I:45:12:0
@@ -1782,7 +1786,7 @@ W:30:0:2:600
 A:30/1
 F:SUST_WIS
 
-N:159:Âѵ×ÎÏ°Ý»ý:¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢¤Î
+N:159:耐久力維持:サファイアの
 E:Sustain Constitution:Sapphire
 G:=:b
 I:45:13:0
@@ -1790,7 +1794,7 @@ W:30:0:2:750
 A:30/1
 F:SUST_CON
 
-N:160:´ïÍѤµ°Ý»ý:¸×ÌÜÀФÎ
+N:160:器用さ維持:虎目石の
 E:Sustain Dexterity:Tiger Eye
 G:=:y
 I:45:14:0
@@ -1798,7 +1802,7 @@ W:30:0:2:750
 A:30/1
 F:SUST_DEX
 
-N:161:Ì¥ÎÏ°Ý»ý:¥È¥Ñ¡¼¥º¤Î
+N:161:魅力維持:トパーズの
 E:Sustain Charisma:Topaz
 G:=:y
 I:45:15:0
@@ -1806,7 +1810,7 @@ W:30:0:2:500
 A:30/1
 F:SUST_CHR
 
-N:162:»¦Ù¤:¥È¥ë¥³ÀФÎ
+N:162:殺戮:トルコ石の
 E:Slaying:Turquoise
 G:=:B
 I:45:30:0
@@ -1818,7 +1822,7 @@ F:SHOW_MODS
 ##### Amulets #####
 
 #JZ#
-N:163:ÃÎÀ­:àèàá¤Î
+N:163:知性:琥珀の
 E:Brilliance:Amber
 G:":y
 I:40:6:0
@@ -1826,7 +1830,7 @@ W:50:0:3:5000
 A:50/4
 F:INT | WIS | CHR | SUST_INT | SUST_WIS | SUST_CHR | HIDE_TYPE
 
-N:164:Ì¥ÎÏ:ήÌÚ¤Î
+N:164:魅力:流木の
 E:Charisma:Driftwood
 G:":U
 I:40:7:0
@@ -1834,7 +1838,7 @@ W:20:0:3:500
 A:20/1
 F:CHR | HIDE_TYPE
 
-N:165:õº÷:¥µ¥ó¥´¤Î
+N:165:探索:サンゴの
 E:Searching:Coral
 G:":w
 I:40:5:0
@@ -1842,7 +1846,7 @@ W:30:0:3:600
 A:30/4
 F:SEARCH | HIDE_TYPE
 
-N:166:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:¤á¤Î¤¦¤Î
+N:166:テレポート:めのうの
 E:Teleportation:Agate
 G:":W
 I:40:1:0
@@ -1850,7 +1854,7 @@ W:15:0:3:250
 A:15/1
 F:TELEPORT | CURSED
 
-N:167:Ãپò½:¾Ý²ç¤Î
+N:167:遅消化:象牙の
 E:Slow Digestion:Ivory
 G:":w
 I:40:3:0
@@ -1858,7 +1862,7 @@ W:15:0:3:200
 A:15/255
 F:SLOW_DIGEST
 
-N:168:ÂÑ»À:¹õÍËÀФÎ
+N:168:耐酸:黒曜石の
 E:Resist Acid:Obsidian
 G:":D
 I:40:4:0
@@ -1866,7 +1870,7 @@ W:20:0:3:300
 A:20/1
 F:RES_ACID | IGNORE_ACID
 
-N:169:Áõ¾þ:¹ü¤Î
+N:169:装飾:骨の
 E:Adornment:Bone
 G:":w
 I:40:2:0
@@ -1876,7 +1880,7 @@ A:15/1
 ##### Extra armor #####
 
 #JZ#
-N:170:Æó½Å¥ê¥ó¥°¥á¥¤¥ë
+N:170:二重リングメイル
 E:Double Ring Mail~
 G:[:s
 I:37:5:0
@@ -1886,7 +1890,7 @@ P:15:1d4:-2:0:0
 
 ##### Additional amulets #####
 
-N:171:¸­¼Ô:¿¿ï«¤Î
+N:171:賢者:真鍮の
 E:the Magi:Brass
 G:":U
 I:40:8:0
@@ -1896,7 +1900,7 @@ P:0:0d0:0:0:3
 F:FREE_ACT | SEE_INVIS | SEARCH | INFRA |
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:172:Ç˲õ:ÀÄƼ¤Î
+N:172:破壊:青銅の
 E:Destruction:Bronze
 G:":U
 I:40:0:-5
@@ -1910,63 +1914,63 @@ F:HIDE_TYPE | RANDOM_CURSE2
 
 ##### Scrolls #####
 
-N:173:Éð´ïÌ¿ÃæΨ¾å¾º:¿Ô»´ µÛ Á¿µ¯
+N:173:武器命中率上昇:尽惨 吸 楚起
 E:Enchant Weapon To-Hit:mipay sun
 G:?:w
 I:70:17:0
 W:15:0:5:250
 A:15/1
 D:$It increases a weapon's to-hit when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÉð´ï¤ÎÌ¿Ã潤Àµ¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと武器の命中修正を強化する。
 
-N:174:Éð´ï¥À¥á¡¼¥¸Áý²Ã:¸¸²£ ¿ÔÆ» ËüÊÑ
+N:174:武器ダメージ増加:幻横 尽道 万変
 E:Enchant Weapon To-Dam:batuni blaame
 G:?:w
 I:70:18:0
 W:15:0:5:250
 A:15/1
 D:$It increases a weapon's to-dam when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÉð´ï¤Î¥À¥á¡¼¥¸½¤Àµ¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと武器のダメージ修正を強化する。
 
-N:175:Ëɶñ¶¯²½:É÷µ¯ Ê»¼Ø ÍÑ
+N:175:防具強化:風起 併蛇 用
 E:Enchant Armor:rolsan triple
 G:?:w
 I:70:16:0
 W:15:0:5:250
 A:15/1
 D:$It increases an armour's to-AC when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈËɶñ¤ÎAC½¤Àµ¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと防具のAC修正を強化する。
 
-N:176:´ÕÄê:Éð°ì ¼±ÃÇ ÇÆ߸
+N:176:鑑定:武一 識断 覇澹
 E:Identify:temeep aks el
 G:?:w
 I:70:12:0
 W:1:0:5:50
 A:1/1:5/1:10/1:30/1
 D:$It identifies an item when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È1¸Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò´ÕÄꤹ¤ë¡£
+D:それは読むと1個のアイテムを鑑定する。
 
-N:177:*´ÕÄê*:Åá ÌÄ ¸Î¸¸
+N:177:*鑑定*:刀 鳴 故幻
 E:*Identify*:triapp trolpet
 G:?:w
 I:70:13:0
 W:30:0:5:1500
 A:30/2:50/2:80/2:100/2
 D:$It reveals all information about an item when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È1¸Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎǽÎϤò´°Á´¤ËÃΤ롣
+D:それは読むと1個のアイテムの能力を完全に知る。
 
 #JZ#
-N:178:±½:ÃÀ Æù ÍÑε
+N:178:噂:胆 肉 用竜
 E:Rumour:an gan nagblaa
 G:?:w
 I:70:51:0
 W:1:0:5:10
 A:1/1
 D:$A rumor is in it.
-D:¤½¤ì¤Ë¤Ï±½¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:それには噂が書かれている。
 
 #JZ#
-N:179:¥í¥°¥ë¥¹:»î ¶õÍÛ ¿Ô²½
+N:179:ログルス:試 空陽 尽化
 E:Logrus:comp turs
 G:?:w
 I:70:50:0
@@ -1976,29 +1980,29 @@ F:IGNORE_FIRE | IGNORE_ACID | IGNORE_COLD | IGNORE_ELEC
 D:$It produces a huge chaos ball (damage of core: 1000) centered on you when 
 D:$you read it. If you don't have resistance to chaos, you take 111+d111 
 D:$damage.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÃæ¿´Éô¥À¥á¡¼¥¸1000¤ÎµðÂç¤Ê¥«¥ª¥¹¤Îµå¤ò¼«Ê¬¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ
-D:ȯÀ¸¤¹¤ë¡£¥«¥ª¥¹ÂÑÀ­¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Ê¬¤â111+d111¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは読むと中心部ダメージ1000の巨大なカオスの球を自分を中心として
+D:発生する。カオス耐性がなければ自分も111+d111のダメージを受ける。
 
-N:180:²ò¼ö:î½ °Ç²Î ¿È²½
+N:180:解呪:扈 闇歌 身化
 E:Remove Curse:byti sne
 G:?:w
 I:70:14:0
 W:10:0:5:100
 A:10/2:20/1
 D:$It removes normal curses from equipped items when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¼å¤¤¼ö¤¤¤ò²ò¤¯¡£
+D:それは読むと装備しているアイテムにかかった弱い呪いを解く。
 
-N:181:¸÷:¶å Èôç¥ ò³ÌÌ
+N:181:光:九 飛腑 魍面
 E:Light:misat dernin
 G:?:w
 I:70:24:0
 W:0:0:5:15
 A:0/1:3/1:10/1
 D:$It lights up nearby area or the current room permanently when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤â¤·¤¯¤ÏÉô²°Á´ÂΤò±Êµ×¤Ë¾È¤é¤¹¡£
+D:それは読むと自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
 
 #JZ#
-N:182:±ê:»àË× ´°¸å ξ
+N:182:炎:死没 完後 両
 E:Fire:onip batsat
 G:?:w
 I:70:48:0
@@ -2007,10 +2011,10 @@ A:50/4
 F:IGNORE_FIRE
 D:$It produces a huge fire ball (damage of core: 666) centered on you when you 
 D:$read it. If you don't have resistance to fire, you take 50+d50 damage.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÃæ¿´Éô¥À¥á¡¼¥¸666¤ÎµðÂç¤Ê±ê¤Îµå¤ò¼«Ê¬¤òÃæ¿´¤È¤·¤ÆȯÀ¸¤¹¤ë¡£
-D:²Ð±êÂÑÀ­¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Ê¬¤â50+d50¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは読むと中心部ダメージ666の巨大な炎の球を自分を中心として発生する。
+D:火炎耐性がなければ自分も50+d50のダメージを受ける。
 
-N:183:ɹ:ž À© Ë¥¿Ô
+N:183:氷:転 制 縫尽
 E:Ice:shu urfor
 G:?:w
 I:70:49:0
@@ -2019,112 +2023,112 @@ A:75/6
 F:IGNORE_COLD
 D:$It produces a huge ice ball (damage of core: 777) centered on you when you 
 D:$read it. If you don't have resistance to cold, you take 100+d100 damage.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÃæ¿´Éô¥À¥á¡¼¥¸777¤ÎµðÂç¤Ê¶Ë´¨¤Îµå¤ò¼«Ê¬¤òÃæ¿´¤È¤·¤ÆȯÀ¸¤¹¤ë¡£
-D:Î䵤ÂÑÀ­¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Ê¬¤â100+d100¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは読むと中心部ダメージ777の巨大な極寒の球を自分を中心として発生する。
+D:冷気耐性がなければ自分も100+d100のダメージを受ける。
 
-N:184:¥µ¥â¥ó¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:µ¯Éð áØ ÍÛæÆ
+N:184:サモン・モンスター:起武 痍 陽翔
 E:Summon Monster:binvom cosmung
 G:?:w
 I:70:4:0
 W:1:0:5:0
 A:1/1
 D:$It summons several monsters as enemies when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÊ£¿ô¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òŨ¤È¤·¤Æ¾¤´­¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと複数のモンスターを敵として召喚する。
 
-N:185:¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:¸¸¼ý Ë¥ Íî²ç
+N:185:ショート・テレポート:幻収 縫 落牙
 E:Phase Door:ankh sanfu bit
 G:?:w
 I:70:8:0
 W:1:0:5:15
 A:1/1
 D:$It teleports you a short distance when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¶áµ÷Î¥¤Î¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと近距離のテレポートをする。
 
-N:186:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:Âç Èø²Î ÃÀÄÅ
+N:186:テレポート:大 尾歌 胆津
 E:Teleportation:arzemi zunag
 G:?:w
 I:70:9:0
 W:10:0:5:40
 A:10/1
 D:$It teleports you a long distance when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È±óµ÷Î¥¤Î¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと遠距離のテレポートをする。
 
-N:187:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¡¦¥ì¥Ù¥ë:Äê¸Î ¸Þ²¹ ²½ÌÄ
+N:187:テレポート・レベル:定故 五温 化鳴
 E:Teleport Level:bie xuxuval
 G:?:w
 I:70:10:0
 W:20:0:5:50
 A:20/1
 D:$It teleports you one dungeon level up or down immediately when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È½Ö»þ¤Ë¾å¤«²¼¤Î³¬¤Ë¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと瞬時に上か下の階にテレポートする。
 
-N:188:¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:·Ú ÅÝ Àä¼À ²Æ
+N:188:パニック・モンスター:軽 倒 絶疾 夏
 E:Monster Confusion:blaata arze
 G:?:w
 I:70:36:0
 W:5:0:5:30
 A:5/1
 D:$You can confuse monster you hit just for once when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È1ÅÙ¤À¤±¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÂÇ·â¤Çº®Í𤵤»¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+D:それは読むと1度だけモンスターを打撃で混乱させられるようになる。
 
-N:189:ËâË¡¤ÎÃÏ¿Þ:±¢Î¾ ç¥ ¿À Ëü
+N:189:魔法の地図:陰両 腑 神 万
 E:Magic Mapping:rea fri elip
 G:?:w
 I:70:25:0
 W:5:0:5:40
 A:5/1
 D:$It maps your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÃÏ·Á¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺の地形を感知する。
 
-N:190:¼é¤ê¤Î¥ë¡¼¥ó:¼Â ¿·²ç ¼ÙǦ
+N:190:守りのルーン:実 新牙 邪忍
 E:Rune of Protection:sef unag famur
 G:?:w
 I:70:38:0
 W:50:0:5:500
 A:50/4:90/2
 D:$It creates a glyph on the floor you stand when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î­¸µ¤Î¾²¤Ë²óÈò¤ÎĦÁü¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£
+D:それは読むと自分の足元の床に回避の彫像を作り出す。
 
-N:191:*²ò¼ö*:¿©ÃÏ Â¡Â¡ î½ÃÎ
+N:191:*解呪*:食地 臓臓 扈知
 E:*Remove Curse*:bluju wex blu
 G:?:w
 I:70:15:0
 W:50:0:5:4000
 A:50/2:75/2
 D:$It removes normal and heavy curses from equipped items when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¼å¤¤¼ö¤¤¤È½Å¤¤¼ö¤¤¤ò²ò¤¯¡£
+D:それは読むと装備しているアイテムにかかった弱い呪いと重い呪いを解く。
 
-N:192:ºâÊõ´¶ÃÎ:µ¯Å¾ »îÇÆ Ìø
+N:192:財宝感知:起転 試覇 柳
 E:Treasure Detection:ner fidtri
 G:?:w
 I:70:26:0
 W:0:0:5:15
 A:0/1
 D:$It detects all treasures in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդκâÊõ¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺の財宝を感知する。
 
-N:193:¥¢¥¤¥Æ¥à´¶ÃÎ:Çƽ½ ²£Ç½ ¹ñ½ã
+N:193:アイテム感知:覇十 横能 国純
 E:Object Detection:for mic rol
 G:?:w
 I:70:27:0
 W:0:0:5:15
 A:0/1
 D:$It detects all items in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥ¢¥¤¥Æ¥à¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺のアイテムを感知する。
 
-N:194:¥È¥é¥Ã¥×´¶ÃÎ:ò³»Í ¸åξ ·ç½Ä
+N:194:トラップ感知:魍四 後両 欠縦
 E:Trap Detection:sri nelgun
 G:?:w
 I:70:28:0
 W:5:0:5:35
 A:5/1:10/1
 D:$It detects all traps in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥȥé¥Ã¥×¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺のトラップを感知する。
 
 ##### Extra ammunition #####
 
 #JZ#
-N:195:«Ìð
+N:195:束矢
 E:& Sheaf Arrow~
 G:{:o
 I:17:1:0
@@ -2134,7 +2138,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:196:¥ß¥¹¥ê¥ë¤ÎÃÆ
+N:196:ミスリルの弾
 E:& Mithril Shot~
 G:{:B
 I:16:2:0
@@ -2146,34 +2150,34 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_COLD | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC
 
 ##### Additional scrolls #####
 
-N:197:¥É¥¢/³¬ÃÊ´¶ÃÎ:¼· Íðǽ ¶½Èô
+N:197:ドア/階段感知:七 乱能 興飛
 E:Door/Stair Location:sehsat ulkab
 G:?:w
 I:70:29:0
 W:5:0:5:35
 A:5/1:10/1
 D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥɥ¢¡¦³¬Ãʤò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺のドア・階段を感知する。
 
-N:198:³ÍÆÀ:ÃÀÅ· ¾¨ÌÌ Åá²£
+N:198:獲得:胆天 嘗面 刀横
 E:Acquirement:klinej ere
 G:?:w
 I:70:46:0
 W:20:0:5:100000
 A:20/8
 D:$It creates one great item when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È1¸Ä¤Î¹âµé¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£
+D:それは読むと1個の高級なアイテムを作り出す。
 
-N:199:*³ÍÆÀ*:Æþ áØòµ ½ã°Ç
+N:199:*獲得*:入 痍魑 純闇
 E:*Acquirement*:snetrol uni
 G:?:w
 I:70:47:0
 W:60:0:5:200000
 A:60/16
 D:$It creates some great items when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÊ£¿ô¤Î¹âµé¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£
+D:それは読むと複数の高級なアイテムを作り出す。
 
-N:200:¼þÊÕËõ»¦:°áÊÑ »î»à òµ
+N:200:周辺抹殺:衣変 試死 魑
 E:Mass Genocide:trolsee mex
 G:?:w
 I:70:45:0
@@ -2181,46 +2185,46 @@ W:50:0:5:1000
 A:50/4:100/4
 D:$It eliminates all nearby monsters, exhausting you.  
 D:$Powerful or unique monsters may be able to resist.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸½ºß¤Î³¬¤«¤é¾Ã¤·µî¤ë¡£Äñ¹³¤µ¤ì¤ë¤È̵¸ú¡£
+D:それは読むと自分の周囲のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると無効。
 
-N:201:Æ©ÌÀʪÂδ¶ÃÎ:̵ ÆüæÆ »´ò³
+N:201:透明物体感知:無 日翔 惨魍
 E:Detect Invisible:stafoo lechi
 G:?:w
 I:70:30:0
 W:1:0:5:15
 A:1/1
 D:$It detects all invisible monsters in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÆ©ÌÀ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺の透明なモンスターを感知する。
 
-N:202:¥¨¥­¥µ¥¤¥È¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¸Þ»´ εŷ ¼Â¿¹
+N:202:エキサイト・モンスター:五惨 竜天 実森
 E:Aggravate Monster:itemar habyt
 G:?:w
 I:70:1:0
 W:5:0:5:0
 A:5/1
 D:$It aggravates monsters in your vicinity when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÅܤ餻¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺のモンスターを怒らせる。
 
-N:203:¥È¥é¥Ã¥×ÁϤ:ʸ̣ ÅÝòµ î½
+N:203:トラップ創造:文味 倒魑 扈
 E:Trap Creation:wahx our gre
 G:?:w
 I:70:7:0
 W:10:0:5:0
 A:10/1
 D:$It creates traps on the squares adjacent to you when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤ÈÎÙÀܤ¹¤ë¾²¤Ë¥È¥é¥Ã¥×¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£
+D:それは読むと自分と隣接する床にトラップを作り出す。
 
-N:204:¥È¥é¥Ã¥×/¥É¥¢Ç˲õ:¼ýÀ¸ °ì Íð
+N:204:トラップ/ドア破壊:収生 一 乱
 E:Trap/Door Destruction:erk bieklis
 G:?:w
 I:70:39:0
 W:10:0:5:50
 A:10/1
 D:$It destroys traps on the floors adjacent to you when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤ÈÎÙÀܤ¹¤ë¥È¥é¥Ã¥×¤ä¥É¥¢¤òÇ˲õ¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分と隣接するトラップやドアを破壊する。
 
 #JZ#
-N:205:¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥ÈÀ¸À®:²½¶å °õÀ© ¹ÔȬ
+N:205:アーティファクト生成:化九 印制 行八
 E:Artifact Creation:engsno argsan
 G:?:w
 I:70:52:0
@@ -2228,20 +2232,20 @@ W:90:0:5:200000
 A:90/16
 D:$It creates an artifact from a nameless weapon or armour when you read it. 
 D:$Don't be greedy - you will get only one artifact.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È̵ÌäÎÉð´ï¡¦Ëɶñ¤«¤é¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£ÁõÈ÷Éʤ¬
-D:ÀѤ߽ŤʤäƤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï1¸Ä¤ò»Ä¤·¤Æ²õ¤ì¤ë¡£
+D:それは読むと無銘の武器・防具からアーティファクトを作り出す。装備品が
+D:積み重なっていた場合は1個を残して壊れる。
 
-N:206:ËâÎϽ¼Å¶:Íð´° º¬²Æ î½µ´
+N:206:魔力充填:乱完 根夏 扈鬼
 E:Recharging:klis glenash
 G:?:w
 I:70:22:0
 W:40:0:5:200
 A:40/1
 D:$It recharges wands, staffs or rods when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈËâË¡ËÀ/¾ó¤Î½¼Å¶¿ô¤ò²óÉü¤µ¤»¤¿¤ê, ½¼Å¶Ãæ¤Î¥í¥Ã¥É¤Î½¼Å¶»þ´Ö¤ò
-D:½Ì¤á¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと魔法棒/杖の充填数を回復させたり, 充填中のロッドの充填時間を
+D:縮めたりする。
 
-N:207:Ëõ»¦:Ƭ °ì²ó ʹ ³Î
+N:207:抹殺:頭 一回 聞 確
 E:Genocide:ashval paylech
 G:?:w
 I:70:44:0
@@ -2249,117 +2253,117 @@ W:40:0:5:750
 A:40/4:80/4
 D:$It eliminates an entire class of monster, exhausting you.  
 D:$Powerful or unique monsters may resist.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È»ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸½ºß¤Î³¬¤«¤é¾Ã¤·µî¤ë¡£Äñ¹³¤µ¤ì¤ë¤È
-D:̵¸ú¡£
+D:それは読むと指定した文字のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると
+D:無効。
 
-N:208:°Å°Ç:¹üÆ° ʸڼ ÍåÈø
+N:208:暗闇:骨動 文攫 羅尾
 E:Darkness:fapay doea
 G:?:w
 I:70:0:0
 W:1:0:5:0
 A:1/1
 D:$It darkens nearby area or current room and blinds you when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤â¤·¤¯¤ÏÉô²°Á´ÂΤ¬°Å°Ç¤ËÊñ¤Þ¤ì¡¢ÌÕÌܤˤʤ롣
+D:それは読むと自分の周囲もしくは部屋全体が暗闇に包まれ、盲目になる。
 
-N:209:Âмٰ­·ë³¦:Ƭ¿¹ ÃÏÄ· ¿¿¹ü
+N:209:対邪悪結界:頭森 地跳 真骨
 E:Protection from Evil:sefeng danod
 G:?:w
 I:70:37:0
 W:30:0:5:250
 A:30/1
 D:$It gives temporary protection from lesser evil creatures when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È°ì»þŪ¤Ë¼å¤¤¼Ù°­¤Ê¼Ô¤Î¹¶·â¤ò²óÈò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë·ë³¦¤òÄ¥¤ë¡£
+D:それは読むと一時的に弱い邪悪な者の攻撃を回避しやすくなる結界を張る。
 
-N:210:¶õÊ¢½¼Â­:ÂåÉ÷ ·ÚÃÏ ´¶¸Î
+N:210:空腹充足:代風 軽地 感故
 E:Satisfy Hunger:kli ing tadalf
 G:?:w
 I:70:32:0
 W:5:0:5:10
 D:$It satisfies hunger when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈËþÊ¢¤Ë¤Ê¤ë¡£
+D:それは読むと満腹になる。
 
-N:211:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥ÉÂ໶:ʹ ÃÏ Â࿧
+N:211:アンデッド退散:聞 地 退色
 E:Dispel Undead:wah snofoo
 G:?:w
 I:70:42:0
 W:40:0:5:200
 A:40/1
 D:$It does 80 damage to all undead monsters in sight when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È»ë³¦Æâ¤Î¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë80¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
+D:それは読むと視界内のアンデッドのモンスターに80のダメージを与える。
 
-N:212:*Éð´ï¶¯²½*:ÉðË× ´°ÆÇ È¬²ó
+N:212:*武器強化*:武没 完毒 八回
 E:*Enchant Weapon*:vlytox
 G:?:w
 I:70:21:0
 W:50:0:5:1000
 A:50/1
 D:$It increases a weapon's to-hit and to-dam when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÉð´ï¤ÎÌ¿Ã潤Àµ¤È¥À¥á¡¼¥¸½¤Àµ¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと武器の命中修正とダメージ修正を強化する。
 
-N:213:Éð´ï¼öÇû:ÃÎÄÅ Í忧 ¹¤
+N:213:武器呪縛:知津 羅色 垢
 E:Curse Weapon:prokaks wahish
 G:?:w
 I:70:3:0
 W:50:0:5:0
 A:50/1
 D:$It makes your wielding weapon (Shattered) when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÁõÈ÷Ãæ¤ÎÉð´ï¤ò(ÉÔÎÉÉÊ)¤ËÊѤ¨¤ë¡£
+D:それは読むと装備中の武器を(不良品)に変える。
 
-N:214:*Ëɶñ¶¯²½*:½Ð»´ ÂΠ̤¹ç
+N:214:*防具強化*:出惨 体 未合
 E:*Enchant Armor*:klimon bieder
 G:?:w
 I:70:20:0
 W:50:0:5:1000
 A:50/1
 D:$It increases an armour's to-ac powerfully when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈËɶñ¤ÎAC½¤Àµ¤òÊ£¿ô²ó¶¯²½¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと防具のAC修正を複数回強化する。
 
-N:215:Ëɶñ¼öÇû:²ç´¶ ÅÝ ÃÀ
+N:215:防具呪縛:牙感 倒 胆
 E:Curse Armor:alacre re org
 G:?:w
 I:70:2:0
 W:50:0:5:0
 A:50/1
 D:$It makes your current armour (Blasted) when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÃå¤Æ¤¤¤ë³»¤ò(ÁÆ°­ÉÊ)¤ËÊѤ¨¤ë¡£
+D:それは読むと着ている鎧を(粗悪品)に変える。
 
-N:216:¥µ¥â¥ó¡¦¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É:ÆÇÁ´ æÆ´° ¿Ê»ö
+N:216:サモン・アンデッド:毒全 翔完 進事
 E:Summon Undead:umgar danri
 G:?:w
 I:70:5:0
 W:15:0:5:0
 A:15/1
 D:$It summons several undead monsters as enemies when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÊ£¿ô¤Î¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òŨ¤È¤·¤Æ¾¤´­¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと複数のアンデッドのモンスターを敵として召喚する。
 
-N:217:Å··Ã:ÃÇ½Ä ½ã À京
+N:217:天恵:断縦 純 絶根
 E:Blessing:ooder dokrog
 G:?:w
 I:70:33:0
 W:1:0:5:15
 A:1/1
 D:$It blesses you temporarily when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È°ì»þŪ¤Ë½ËÊ¡¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは読むと一時的に祝福される。
 
-N:218:À»¾§²Î:²Ð²ó ÀäÃÀ Ìø
+N:218:聖唱歌:火回 絶胆 柳
 E:Holy Chant:nihum khomar
 G:?:w
 I:70:34:0
 W:10:0:5:40
 A:10/1
 D:$It blesses you temporarily when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È°ì»þŪ¤Ë½ËÊ¡¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは読むと一時的に祝福される。
 
-N:219:À»µ§¸À:Åá À¸Æ° ÈøÆÇ
+N:219:聖祈言:刀 生動 尾毒
 E:Holy Prayer:wexab jahnag
 G:?:w
 I:70:35:0
 W:25:0:5:80
 A:25/1
 D:$It blesses you temporarily when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È°ì»þŪ¤Ë½ËÊ¡¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは読むと一時的に祝福される。
 
-N:220:µ¢´Ô¤Î¾Û:Á´ ÄÅÍ𠵯µ¯
+N:220:帰還の詔:全 津乱 起起
 E:Word of Recall:re ab evssna
 G:?:w
 I:70:11:0
@@ -2367,21 +2371,21 @@ W:5:0:5:150
 A:5/1
 D:$It recalls you to the town, or back into the dungeon you have entered when 
 D:$you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤ÈÃϾå¤Ë¤¤¤ë»þ¤Ï¹Ô¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ÎºÇ¿¼³¬¤Ø¡¢
-D:¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ë¤¤¤ë»þ¤ÏÃϾå¤Ø¤È°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと地上にいる時は行ったことのあるダンジョンの最深階へ、
+D:ダンジョンにいる時は地上へと移動する。
 
-N:221:*Ç˲õ*:ò´¸Î Åá Ì¿ ľ
+N:221:*破壊*:魎故 刀 命 直
 E:*Destruction*:denmung ishbul
 G:?:w
 I:70:41:0
 W:40:0:5:250
 A:40/1
 D:$It destroys everything nearby you when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¤â¤Î¤òÇ˲õ¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の周辺の全てのものを破壊する。
 
 ##### Potions #####
 
-N:222:¥¹¥é¥¤¥à¥â¥ë¥É¥¸¥å¡¼¥¹:¤è¤É¤ó¤ÀÎФÎ
+N:222:スライムモルドジュース:よどんだ緑の
 E:Slime Mold Juice:Icky Green
 G:!:g
 I:75:2:400
@@ -2390,9 +2394,9 @@ A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:FIXED_FLAVOR
 D:$It tastes weird.
-D:¤½¤ì¤ÏÉÔµ¤Ì£¤ÊÌ£¤Î¤¹¤ë¥¸¥å¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:それは不気味な味のするジュースである。
 
-N:223:¥ê¥ó¥´¥¸¥å¡¼¥¹:ÇöÃ㿧¤Î
+N:223:リンゴジュース:薄茶色の
 E:Apple Juice:Light Brown
 G:!:U
 I:75:1:250
@@ -2401,9 +2405,9 @@ A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:FIXED_FLAVOR
 D:$It tastes sweet.
-D:¤½¤ì¤Ï´Å¤¯¤Æ¥µ¥Ã¥Ñ¥ê¤·¤Æ¤¤¤ë¥¸¥å¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:それは甘くてサッパリしているジュースである。
 
-N:224:¿å:Æ©ÌÀ¤Ê
+N:224:水:透明な
 E:Water:Clear
 G:!:w
 I:75:0:200
@@ -2412,9 +2416,9 @@ A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:FIXED_FLAVOR
 D:$It is just water.
-D:¤½¤ì¤Ï¤¿¤À¤Î¿å¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:それはただの水である。
 
-N:225:ÏÓÎÏ:º°ÊˤÎ
+N:225:腕力:紺碧の
 E:Strength:Azure
 G:!:B
 I:75:48:0
@@ -2422,9 +2426,9 @@ W:20:0:4:30000
 A:20/8:30/4:80/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your strength when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÏÓÎϤκÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと腕力の最大値が上がる。
 
-N:226:Àȼå:ÀĤ¤
+N:226:脆弱:青い
 E:Weakness:Blue
 G:!:b
 I:75:16:0
@@ -2432,9 +2436,9 @@ W:3:0:4:0
 A:3/1
 P:0:3d12:0:0:0
 D:$It decreases your strength when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÏÓÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと腕力の現在値が下がる。
 
-N:227:ÏÓÎÏÉü³è:ÀÄÈäÎ
+N:227:腕力復活:青斑の
 E:Restore Strength:Blue Speckled
 G:!:b
 I:75:42:0
@@ -2442,9 +2446,9 @@ W:25:0:4:300
 A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your strength when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÏÓÎϤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと腕力が回復する。
 
-N:228:ÃÎǽ:¹õ¤¤
+N:228:知能:黒い
 E:Intelligence:Black
 G:!:D
 I:75:49:0
@@ -2452,9 +2456,9 @@ W:20:0:4:30000
 A:20/8:30/4:80/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your intellingence when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÃÎǽ¤ÎºÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと知能の最大値が上がる。
 
-N:229:̵ÃÎ:Ã㿧¤Î
+N:229:無知:茶色の
 E:Stupidity:Brown
 G:!:u
 I:75:17:0
@@ -2462,9 +2466,9 @@ W:20:0:4:0
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your intelligence when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÃÎǽ¤Î¸½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと知能の現在値が下がる。
 
-N:230:ÃÎǽÉü³è:ÃãÈäÎ
+N:230:知能復活:茶斑の
 E:Restore Intelligence:Brown Speckled
 G:!:u
 I:75:43:0
@@ -2472,9 +2476,9 @@ W:25:0:4:300
 A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your intelligence when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÃÎǽ¤¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと知能が回復する。
 
-N:231:¸­¤µ:Ë¢¤À¤Ã¤¿
+N:231:賢さ:泡だった
 E:Wisdom:Bubbling
 G:!:W
 I:75:50:0
@@ -2482,9 +2486,9 @@ W:20:0:4:30000
 A:20/8:30/4:80/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your wisdom when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸­¤µ¤ÎºÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと賢さの最大値が上がる。
 
-N:232:¶òÆß:Çö²«Î理Î
+N:232:愚鈍:薄黄緑色の
 E:Naivety:Chartreuse
 G:!:G
 I:75:18:0
@@ -2492,9 +2496,9 @@ W:20:0:4:0
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your wisdom when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸­¤µ¤Î¸½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと賢さの現在値が下がる。
 
-N:233:¸­¤µÉü³è:Âù¤Ã¤¿
+N:233:賢さ復活:濁った
 E:Restore Wisdom:Cloudy
 G:!:w
 I:75:44:0
@@ -2502,9 +2506,9 @@ W:25:0:4:300
 A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your wisdom when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸­¤µ¤¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと賢さが回復する。
 
-N:234:Ì¥ÎÏ:ƼÈäÎ
+N:234:魅力:銅斑の
 E:Charisma:Copper Speckled
 G:!:U
 I:75:53:0
@@ -2512,9 +2516,9 @@ W:20:0:4:4000
 A:10/8:20/4:70/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your charisma when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÌ¥ÎϤκÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと魅力の最大値が上がる。
 
-N:235:½¹°­:¹È¿§¤Î
+N:235:醜悪:紅色の
 E:Ugliness:Crimson
 G:!:r
 I:75:21:0
@@ -2522,9 +2526,9 @@ W:20:0:4:0
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your charisma when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÌ¥ÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと魅力の現在値が下がる。
 
-N:236:Ì¥ÎÏÉü³è:¥·¥¢¥ó¿§¤Î
+N:236:魅力復活:シアン色の
 E:Restore Charisma:Cyan
 G:!:B
 I:75:47:0
@@ -2532,9 +2536,9 @@ W:20:0:4:300
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your charisma when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÌ¥ÎϤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと魅力が回復する。
 
-N:237:Ìþ¤·:·²ÀÄ¿§¤Î
+N:237:癒し:群青色の
 E:Curing:Dark Blue
 G:!:b
 I:75:61:100
@@ -2543,12 +2547,12 @@ A:18/1:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 50 and cures blindness, poison, confusion, stunning, cuts 
 D:$and hallucination when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬50²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦ÆÇ¡¦º®Íð¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¸¸³Ð¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと体力が50回復し、盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚を癒す。
 
 # Note! Invulnerability decreases your food...
 
 #JZ#
-N:238:̵Ũ:¿¼¤¤ÎФÎ
+N:238:無敵:深い緑の
 E:Invulnerability:Dark Green
 G:!:g
 I:75:62:-2500
@@ -2556,10 +2560,10 @@ W:90:0:4:100000
 A:90/9
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$You get invulnerable temporarily when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤Ë̵Ũ²½¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に無敵化する。
 
 #JZ#
-N:239:¿·À¸:¿¼¤¤ÀÖ¿§¤Î
+N:239:新生:深い赤色の
 E:New Life:Dark Red
 G:!:r
 I:75:63:100
@@ -2568,10 +2572,10 @@ A:30/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It changes your life rating and max of all your stats and cures all 
 D:$mutations when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¼«Ê¬¤ÎÀ¸Ì¿ÎÏ¥é¥ó¥¯¤äÁ´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Î¸Â³¦¤¬ºî¤êľ¤µ¤ì¡¢
-D:Á´¤Æ¤ÎÆÍÁ³ÊÑ°Û¤¬¾Ã¤¨¤ë¡£
+D:それは飲むと自分の生命力ランクや全ステータスの限界が作り直され、
+D:全ての突然変異が消える。
 
-N:240:½Å½ý¤Î¼£Ìþ:¶âÈäÎ
+N:240:重傷の治癒:金斑の
 E:Cure Serious Wounds:Gold Speckled
 G:!:y
 I:75:35:100
@@ -2580,9 +2584,9 @@ A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 4d8, cures blindness, confusion and berserk and reduces cuts 
 D:$when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬4d8²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦º®Í𡦶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤·¡¢ÀÚ¤ê½ý¤òϤ餲¤ë¡£
+D:それは飲むと体力が4d8回復し、盲目・混乱・狂戦士化を癒し、切り傷を和らげる。
 
-N:241:Ã×Ì¿½ý¤Î¼£Ìþ:³¥¿§¤Î
+N:241:致命傷の治癒:灰色の
 E:Cure Critical Wounds:Gray
 G:!:s
 I:75:36:100
@@ -2591,9 +2595,9 @@ A:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 6d8 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and 
 D:$berserk when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬6d8²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦º®Íð¡¦ÆÇ¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと体力が6d8回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
-N:242:ÂÎÎϲóÉü:³¥ÈäÎ
+N:242:体力回復:灰斑の
 E:Healing:Gray Speckled
 G:!:s
 I:75:37:200
@@ -2602,9 +2606,9 @@ A:15/1:30/1:60/1:80/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 300 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and 
 D:$berserk when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬300²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦º®Íð¡¦ÆÇ¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと体力が300回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
-N:243:Âѵ×ÎÏ:Î理Î
+N:243:耐久力:緑色の
 E:Constitution:Green
 G:!:g
 I:75:52:0
@@ -2612,9 +2616,9 @@ W:20:0:4:30000
 A:20/8:30/4:80/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your constitution when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂѵ×ÎϤκÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと耐久力の最大値が上がる。
 
-N:244:·Ð¸³:ÎÐÈäÎ
+N:244:経験:緑斑の
 E:Experience:Green Speckled
 G:!:g
 I:75:59:0
@@ -2622,9 +2626,9 @@ W:65:0:4:25000
 A:65/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$You gain experience half of your experience (max: 100000) when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸½ºß¤Î·Ð¸³ÃͤÎȾʬ(100000¤òĶ¤¨¤Ê¤¤)¤Î·Ð¸³¤òÆÀ¤ë¡£
+D:それは飲むと現在の経験値の半分(100000を超えない)の経験を得る。
 
-N:245:̲¤ê:¤Ü¤ä¤±¤¿¿§¤Î
+N:245:眠り:ぼやけた色の
 E:Sleep:Hazy
 G:!:W
 I:75:11:100
@@ -2632,9 +2636,9 @@ W:0:0:4:0
 A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It paralyzes you when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈËãá㤹¤ë¡£
+D:それは飲むと麻痺する。
 
-N:246:ÌÕÌÜ:Íõ¿§¤Î
+N:246:盲目:藍色の
 E:Blindness:Indigo
 G:!:v
 I:75:7:0
@@ -2642,10 +2646,10 @@ W:0:0:4:0
 A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It blinds you when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÌÕÌܤˤʤ롣
+D:それは飲むと盲目になる。
 
 #JZ#
-N:247:¿ì¤Ãʧ¤¤:Çö¤¤ÀÄ¿§¤Î
+N:247:酔っ払い:薄い青色の
 E:Booze:Light Blue
 G:!:B
 I:75:9:50
@@ -2654,9 +2658,9 @@ A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It confuses and hallucinates you when you quaff it. If you are a monk, 
 D:$you may be a drunken master.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤Èº®Í𤷡¢¸¸³Ð¤Ë¿¯¤µ¤ì¤ë¡£½¤¹ÔÁΤ¬°û¤à¤È¿ì·ý¤ò»È¤¨¤ë¤é¤·¤¤¡£
+D:それは飲むと混乱し、幻覚に侵される。修行僧が飲むと酔拳を使えるらしい。
 
-N:248:ÆÇ:Çö¤¤Î理Î
+N:248:毒:薄い緑色の
 E:Poison:Light Green
 G:!:G
 I:75:6:0
@@ -2664,9 +2668,9 @@ W:3:0:4:0
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It poisons you when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÆǤËËÁ¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは飲むと毒に冒される。
 
-N:249:¥¹¥Ô¡¼¥É:¥Þ¥¼¥ó¥¿¿§¤Î
+N:249:スピード:マゼンタ色の
 E:Speed:Magenta
 G:!:r
 I:75:29:0
@@ -2674,9 +2678,9 @@ W:1:0:4:75
 A:1/1:40/1:60/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It hastes you temporarily when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤Ë²Ã®¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に加速する。
 
-N:250:¤Î¤í¤Þ:ÀĤ¯µ±¤¯
+N:250:のろま:青く輝く
 E:Slowness:Metallic Blue
 G:!:b
 I:75:4:50
@@ -2684,9 +2688,9 @@ W:1:0:4:0
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It slows you down temporarily when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤Ë¸ºÂ®¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に減速する。
 
-N:251:´ïÍѤµ:ÀÖ¤¯µ±¤¯
+N:251:器用さ:赤く輝く
 E:Dexterity:Metallic Red
 G:!:r
 I:75:51:0
@@ -2694,9 +2698,9 @@ W:20:0:4:30000
 A:20/8:30/4:80/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases your dexterity when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È´ïÍѤµ¤ÎºÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと器用さの最大値が上がる。
 
-N:252:´ïÍѤµÉü³è:ÎФ˵±¤¯
+N:252:器用さ復活:緑に輝く
 E:Restore Dexterity:Metallic Green
 G:!:g
 I:75:45:0
@@ -2704,9 +2708,9 @@ W:25:0:4:300
 A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your dexterity when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È´ïÍѤµ¤¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと器用さが回復する。
 
-N:253:Âѵ×ÎÏÉü³è:»ç¤Ëµ±¤¯
+N:253:耐久力復活:紫に輝く
 E:Restore Constitution:Metallic Purple
 G:!:v
 I:75:46:0
@@ -2714,9 +2718,9 @@ W:25:0:4:300
 A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your constitution when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂѵ×ÎϤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと耐久力が回復する。
 
-N:254:µ­²±ÁÓ¼º:¥ª¥ì¥ó¥¸¿§¤Î
+N:254:記憶喪失:オレンジ色の
 E:Lose Memories:Orange
 G:!:o
 I:75:13:0
@@ -2724,9 +2728,9 @@ W:10:0:4:0
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$You lose experience when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸½ºß¤Î·Ð¸³Ãͤò¼º¤¦¡£
+D:それは飲むと現在の経験値を失う。
 
-N:255:±ö¿å:¥ª¥ì¥ó¥¸ÈäÎ
+N:255:塩水:オレンジ斑の
 E:Salt Water:Orange Speckled
 G:!:o
 I:75:5:0
@@ -2735,9 +2739,9 @@ A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It makes you nearly faint from hunger and paralyzes you, 
 D:$but it cures poison when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È²î»àÀ£Á°¤Ë¤Ê¤êËãá㤹¤ë¤¬¡¢ÆǤòÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと餓死寸前になり麻痺するが、毒を癒す。
 
-N:256:·¼ÌØ:¥Ô¥ó¥¯¿§¤Î
+N:256:啓蒙:ピンク色の
 E:Enlightenment:Pink
 G:!:R
 I:75:56:0
@@ -2746,10 +2750,10 @@ A:25/1:50/1:100/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It maps, lights permanently and detects all items on the entire level when 
 D:$you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¤½¤Î³¬¤ÎÃÏ·Á¤ò´°Á´¤ËÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤Î³¬Á´ÂΤ¬±Êµ×¤Ë
-D:¾È¤é¤µ¤ì¡¢¤½¤Î³¬¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは飲むとその階の地形を完全に知ることができ、その階全体が永久に
+D:照らされ、その階の全てのアイテムを感知する。
 
-N:257:¥Ò¡¼¥í¡¼:¥Ô¥ó¥¯ÈäÎ
+N:257:ヒーロー:ピンク斑の
 E:Heroism:Pink Speckled
 G:!:R
 I:75:32:0
@@ -2758,9 +2762,9 @@ A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It removes fear, causes you temporary heroism and heals you 10 when you 
 D:$quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¶²Éݤò¼è¤ê½ü¤­¡¢°ì»þŪ¤Ë¥Ò¡¼¥í¡¼µ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ê¡¢ÂÎÎϤ¬10²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと恐怖を取り除き、一時的にヒーロー気分になり、体力が10回復する。
 
-N:258:¶¸Àï»Î²½:¹õ³ì¿§¤Î
+N:258:狂戦士化:黒褐色の
 E:Berserk Strength:Puce
 G:!:v
 I:75:33:0
@@ -2769,9 +2773,9 @@ A:20/3
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It removes fear, causes you to go berserk and heals you 30 when you 
 D:$quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¶²Éݤò¼è¤ê½ü¤­¡¢°ì»þŪ¤Ë¶¸Àï»Î²½¤·¡¢ÂÎÎϤ¬30²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと恐怖を取り除き、一時的に狂戦士化し、体力が30回復する。
 
-N:259:¶²¤¤¤â¤ÎÃΤ餺:»ç¿§¤Î
+N:259:恐いもの知らず:紫色の
 E:Boldness:Purple
 G:!:v
 I:75:28:0
@@ -2779,9 +2783,9 @@ W:1:0:4:10
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It removes fear when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¶²Éݤò¼è¤ê½ü¤¯¡£
+D:それは飲むと恐怖を取り除く。
 
-N:260:·Ð¸³ÃÍÉü³è:ÀÖ¤¤
+N:260:経験値復活:赤い
 E:Restore Life Levels:Red
 G:!:r
 I:75:41:0
@@ -2789,9 +2793,9 @@ W:40:0:4:400
 A:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores your experience when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È·Ð¸³Ãͤ¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは飲むと経験値が回復する。
 
-N:261:ÂѲÐ:ÀÖÈäÎ
+N:261:耐火:赤斑の
 E:Resist Heat:Red Speckled
 G:!:r
 I:75:30:0
@@ -2800,9 +2804,9 @@ A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$You get temporary resistance to fire when you quaff it. This resistance 
 D:$is cumulative with equipment.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤Ë²Ð±ê¤ÎÂÑÀ­¤òÆÀ¤ë¡£ÁõÈ÷¤Ë¤è¤ëÂÑÀ­¤ËÎßÀѤ¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に火炎の耐性を得る。装備による耐性に累積する。
 
-N:262:ÂÑÎä:¶äÈäÎ
+N:262:耐冷:銀斑の
 E:Resist Cold:Silver Speckled
 G:!:W
 I:75:31:0
@@ -2811,9 +2815,9 @@ A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$You get temporary resistance to cold when you quaff it. This resistance 
 D:$is cumulative with equipment.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤ËÎ䵤¤ÎÂÑÀ­¤òÆÀ¤ë¡£ÁõÈ÷¤Ë¤è¤ëÂÑÀ­¤ËÎßÀѤ¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に冷気の耐性を得る。装備による耐性に累積する。
 
-N:263:Æ©ÌÀʪÂδ¶ÃÎ:±ì¤Ã¤¿
+N:263:透明物体感知:煙った
 E:Detect Invisible:Smoky
 G:!:D
 I:75:25:0
@@ -2821,9 +2825,9 @@ W:3:0:4:50
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It gives temporary see invisible when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤ËÆ©ÌÀ¤Ê¤â¤Î¤¬¸«¤¨¤ëǽÎϤòÆÀ¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に透明なものが見える能力を得る。
 
-N:264:¸ºÆÇ:Üô¿§¤Î
+N:264:減毒:橙色の
 E:Slow Poison:Tangerine
 G:!:o
 I:75:26:0
@@ -2831,9 +2835,9 @@ W:1:0:4:25
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It reduces poison when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÆǤòϤ餲¤ë¡£
+D:それは飲むと毒を和らげる。
 
-N:265:²òÆÇ:¥¹¥ß¥ì¿§¤Î
+N:265:解毒:スミレ色の
 E:Neutralize Poison:Violet
 G:!:v
 I:75:27:0
@@ -2841,9 +2845,9 @@ W:5:0:4:75
 A:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It cures poison when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÆǤòÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと毒を癒す。
 
-N:266:ËâÎÏÉü³è:¼ë¿§¤Î
+N:266:魔力復活:朱色の
 E:Restore Mana:Vermilion
 G:!:r
 I:75:40:0
@@ -2851,9 +2855,11 @@ W:15:0:4:1000
 A:25/2:40/2:60/2:90/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores mana to full and cures berserk when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈËâÎϤ¬ºÇÂç¤Þ¤Ç²óÉü¤·¡¢¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:$MagicEaters restore their charges up to 1/3 of full charge.
+D:それは飲むと魔力が最大まで回復し、狂戦士化を癒す。
+D:魔道具術師の場合、使用回数が最大使用回数の1/3だけ回復する。
 
-N:267:ÀÖ³°Àþ»ëÎÏ:Çò¤¤
+N:267:赤外線視力:白い
 E:Infra-vision:White
 G:!:w
 I:75:24:0
@@ -2861,10 +2867,10 @@ W:3:0:4:20
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It gives temporary infravision when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤ËÀÖ³°Àþ»ëÎϤò¶¯¤á¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に赤外線視力を強める。
 
 #JZ#
-N:268:ÂÑÀ­:²«¿§¤¤
+N:268:耐性:黄色い
 E:Resistance:Yellow
 G:!:y
 I:75:60:100
@@ -2874,15 +2880,15 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$You get temporary resistances to elements and poison when you quaff it. 
 D:$These resistances is cumulative with equipment.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È°ì»þŪ¤Ë»À¡¦Åŷ⡦²Ð±ê¡¦Î䵤¡¦ÆǤÎÂÑÀ­¤òÆÀ¤ë¡£
-D:ÁõÈ÷¤Ë¤è¤ëÂÑÀ­¤ËÎßÀѤ¹¤ë¡£
+D:それは飲むと一時的に酸・電撃・火炎・冷気・毒の耐性を得る。
+D:装備による耐性に累積する。
 
 
 ##### Wands #####
 # Note : some of the old wands have been taken higher (low level characters
 # really need them and they used to be higher in earlier versions...)
 
-N:269:¸÷:¥¢¥ë¥ß¤Î
+N:269:光:アルミの
 E:Light:Aluminum
 G:-:B
 I:65:7:17
@@ -2890,10 +2896,10 @@ W:3:0:10:200
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a line of light when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¸÷Àþ¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うと光線を放つ。
 
 #JZ#
-N:270:²û½À:ÃòÅ´¤Î
+N:270:懐柔:鋳鉄の
 E:Tame Monster:Cast Iron
 G:-:D
 I:65:17:9
@@ -2901,9 +2907,9 @@ W:30:0:10:1500
 A:30/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It charms a monster into your pet when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò̥λ¤·¤Æ¥Ú¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを魅了してペットにする。
 
-N:271:¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¥ë¥È:¥¯¥í¥à¤Î
+N:271:アイス・ボルト:クロムの
 E:Frost Bolts:Chromium
 G:-:w
 I:65:19:12
@@ -2911,9 +2917,9 @@ W:20:0:10:800
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of cold (damage: (5+level/8)d8) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸(5+¥ì¥Ù¥ë/8)d8¤ÎÎ䵤¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ(5+レベル/8)d8の冷気の矢またはビームを放つ。
 
-N:272:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¥ë¥È:Ƽ¤Î
+N:272:ファイア・ボルト:銅の
 E:Fire Bolts:Copper
 G:-:U
 I:65:18:15
@@ -2921,10 +2927,10 @@ W:30:0:10:1000
 A:30/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of fire (damage: (7+level/6)d8) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸(7+¥ì¥Ù¥ë/6)d8¤Î²Ð±ê¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ(7+レベル/6)d8の火炎の矢またはビームを放つ。
 
 # More common now...
-N:273:´äÀÐÍϲò:¶â¤Î
+N:273:岩石溶解:金の
 E:Stone to Mud:Gold
 G:-:y
 I:65:6:12
@@ -2932,9 +2938,9 @@ W:10:0:10:300
 A:10/1:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It turns a door, rock, wall square to mud when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥É¥¢¤ä´äÀФäÊɤòÍϤ«¤¹¡£
+D:それは使うとドアや岩石や壁を溶かす。
 
-N:274:¥Á¥§¥ó¥¸¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:Å´¤Î
+N:274:チェンジ・モンスター:鉄の
 E:Polymorph:Iron
 G:-:s
 I:65:13:15
@@ -2942,9 +2948,9 @@ W:20:0:10:400
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It changes a monster into another when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÊѿȤµ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを変身させる。
 
-N:275:²óÉü¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥Þ¥°¥Í¥·¥¦¥à¤Î
+N:275:回復モンスター:マグネシウムの
 E:Heal Monster:Magnesium
 G:-:W
 I:65:0:6
@@ -2952,9 +2958,9 @@ W:2:0:10:0
 A:2/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals a monster when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÎÂÎÎϤò²óÉü¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターの体力を回復させる。
 
-N:276:¥¹¥Ô¡¼¥É¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥â¥ê¥Ö¥Ç¥ó¤Î
+N:276:スピード・モンスター:モリブデンの
 E:Haste Monster:Molybdenum
 G:-:W
 I:65:1:6
@@ -2962,9 +2968,9 @@ W:20:0:10:1
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It hastes a monster when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò²Ã®¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを加速させる。
 
-N:277:¥¹¥í¥¦¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥Ë¥Ã¥±¥ë¤Î
+N:277:スロウ・モンスター:ニッケルの
 E:Slow Monster:Nickel
 G:-:U
 I:65:9:17
@@ -2972,9 +2978,9 @@ W:5:0:10:500
 A:2/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It slows a monster down when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸ºÂ®¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを減速させる。
 
-N:278:¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:»¬¤Ó¤¿
+N:278:パニック・モンスター:錆びた
 E:Confuse Monster:Rusty
 G:-:r
 I:65:10:15
@@ -2982,9 +2988,9 @@ W:5:0:10:500
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It confuses a monster when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òº®Í𤵤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを混乱させる。
 
-N:279:¥¹¥ê¡¼¥×¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¶ä¤Î
+N:279:スリープ・モンスター:銀の
 E:Sleep Monster:Silver
 G:-:W
 I:65:8:16
@@ -2992,19 +2998,19 @@ W:5:0:10:500
 A:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It puts a monster to sleep when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò̲¤é¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを眠らせる。
 
-N:280:À¸Ì¿Îϵۼý:¹ÝÅ´¤Î
-E:Drain Life:Steel
+N:280:衰弱:鋼鉄の
+E:Hypodynamia:Steel
 G:-:W
 I:65:12:7
 W:50:0:10:1200
 A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
-D:$It fires a bolt of drain life (damage: 80+level) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸80+¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀ¸Ì¿ÎϤòºï¤ëÌð¤òÊü¤Ä¡£
+D:$It fires a bolt of hypodynamia (damage: 80+level) when you use it.
+D:それは使うとダメージ80+レベルの衰弱の矢を放つ。
 
-N:281:¥È¥é¥Ã¥×/¥É¥¢Ç˲õ:¥Ö¥ê¥­¤Î
+N:281:トラップ/ドア破壊:ブリキの
 E:Trap/Door Destruction:Tin
 G:-:W
 I:65:5:15
@@ -3012,9 +3018,9 @@ W:10:0:10:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a beam destroys all traps and doors on the line when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥È¥é¥Ã¥×¤ä¥É¥¢¤òÇ˲õ¤¹¤ë¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとトラップやドアを破壊するビームを放つ。
 
-N:282:¥Þ¥¸¥Ã¥¯¡¦¥ß¥µ¥¤¥ë:¥Á¥¿¥ó¤Î
+N:282:マジック・ミサイル:チタンの
 E:Magic Missile:Titanium
 G:-:w
 I:65:15:17
@@ -3022,9 +3028,9 @@ W:2:0:10:200
 A:2/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of magic (damage: (2+level/10)d6) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸(2+¥ì¥Ù¥ë/10)d6¤ÎËâË¡¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ(2+レベル/10)d6の魔法の矢またはビームを放つ。
 
-N:283:¥¯¥í¡¼¥ó¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥¿¥ó¥°¥¹¥Æ¥ó¤Î
+N:283:クローン・モンスター:タングステンの
 E:Clone Monster:Tungsten
 G:-:w
 I:65:2:6
@@ -3032,10 +3038,10 @@ W:15:0:10:0
 A:15/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It clones a monster when you use it. Unique monsters are not cloned.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¥¯¥í¡¼¥ó¤òºî¤ê½Ð¤¹¡£¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦
-D:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë¤Ï̵¸ú¡£
+D:それは使うと1体のモンスターのクローンを作り出す。ユニーク・
+D:モンスターには無効。
 
-N:284:¶²¹²¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥¸¥ë¥³¥ó¤Î
+N:284:恐慌モンスター:ジルコンの
 E:Scare Monster:Zirconium
 G:-:W
 I:65:11:9
@@ -3043,9 +3049,9 @@ W:10:0:10:500
 A:10/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It scares a monster when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¶²Éݤµ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを恐怖させる。
 
-N:285:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¡¦¥¢¥¦¥§¥¤:°¡±ô¤Î
+N:285:テレポート・アウェイ:亜鉛の
 E:Teleport Other:Zinc
 G:-:W
 I:65:3:12
@@ -3053,9 +3059,9 @@ W:20:0:10:350
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a beam teleports all monsters on the line when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとモンスターをテレポートさせるビームを放つ。
 
-N:286:¥È¥é¥Ã¥×²ò½ü:Ƽ¥á¥Ã¥­¤Î
+N:286:トラップ解除:銅メッキの
 E:Disarming:Copper-Plated
 G:-:U
 I:65:4:10
@@ -3063,9 +3069,9 @@ W:20:0:10:700
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a beam destroys all traps on the line when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥È¥é¥Ã¥×¤òÇ˲õ¤¹¤ë¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとトラップを破壊するビームを放つ。
 
-N:287:¥µ¥ó¥À¡¼¡¦¥Ü¡¼¥ë:¶â¥á¥Ã¥­¤Î
+N:287:サンダー・ボール:金メッキの
 E:Lightning Balls:Gold-Plated
 G:-:y
 I:65:21:13
@@ -3074,9 +3080,9 @@ A:35/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ELEC
 D:$It fires a ball of lightning (damage: 40+3*level/4) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸40+3*¥ì¥Ù¥ë/4¤ÎÅÅ·â¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ40+3*レベル/4の電撃の球を放つ。
 
-N:288:¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¡¼¥ë:¶ä¥á¥Ã¥­¤Î
+N:288:アイス・ボール:銀メッキの
 E:Cold Balls:Silver-Plated
 G:-:W
 I:65:23:9
@@ -3085,9 +3091,9 @@ A:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_COLD
 D:$It fires a ball of cold (damage: 50+3*level/4) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸50+3*¥ì¥Ù¥ë/4¤ÎÎ䵤¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ50+3*レベル/4の冷気の球を放つ。
 
-N:289:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¡¼¥ë:¥¹¥º¥á¥Ã¥­¤Î
+N:289:ファイア・ボール:スズメッキの
 E:Fire Balls:Tin-Plated
 G:-:W
 I:65:22:7
@@ -3096,9 +3102,9 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_FIRE
 D:$It fires a ball of fire (damage: 70+3*level/4) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸70+3*¥ì¥Ù¥ë/4¤Î²Ð±ê¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ70+3*レベル/4の火炎の球を放つ。
 
-N:290:°­½­±À:°¡±ô¥á¥Ã¥­¤Î
+N:290:悪臭雲:亜鉛メッキの
 E:Stinking Cloud:Zinc-Plated
 G:-:W
 I:65:14:15
@@ -3106,9 +3112,9 @@ W:5:0:10:400
 A:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a ball of poison (damage: 12+level/4) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸12+¥ì¥Ù¥ë/4¤ÎÆǤεå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ12+レベル/4の毒の球を放つ。
 
-N:291:¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¡¼¥ë:¥ß¥¹¥ê¥ë¤Î
+N:291:アシッド・ボール:ミスリルの
 E:Acid Balls:Mithril
 G:-:B
 I:65:20:8
@@ -3117,9 +3123,9 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$It fires a ball of acid (damage: 60+3*level/4) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸60+3*¥ì¥Ù¥ë/4¤Î»À¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ60+3*レベル/4の酸の球を放つ。
 
-N:292:Ææ:ÀÄƼ¤Î
+N:292:謎:青銅の
 E:Wonder:Bronze
 G:-:U
 I:65:24:24
@@ -3128,12 +3134,12 @@ A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It effects uncertainly when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È²¿¤¬µ¯¤³¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£
+D:それは使うと何が起こるかわからない。
 
 ##### Extra ammunition #####
 
 #JZ#
-N:293:ºÙÌð
+N:293:細矢
 E:& Flight Arrow~
 G:{:y
 I:17:1:0
@@ -3144,7 +3150,7 @@ F:SHOW_MODS
 
 ##### Additional wands #####
 
-N:294:¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¥ë¥È:¿¿ï«¤Î
+N:294:アシッド・ボルト:真鍮の
 E:Acid Bolts:Brass
 G:-:U
 I:65:16:15
@@ -3152,9 +3158,9 @@ W:30:0:10:950
 A:30/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of acid (damage: (6+level/7)d8) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸(6+¥ì¥Ù¥ë/7)d8¤Î»À¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ(6+レベル/7)d8の酸の矢またはビームを放つ。
 
-N:295:¥É¥é¥´¥ó¤Î²Ð±ê:¥×¥é¥Á¥Ê¤Î
+N:295:ドラゴンの火炎:プラチナの
 E:Dragon's Flame:Platinum
 G:-:w
 I:65:26:5
@@ -3163,9 +3169,9 @@ A:50/4
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It breathes fire (damage: 200) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸200¤Î²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ200の火炎のブレスを放つ。
 
-N:296:¥É¥é¥´¥ó¤ÎÎ䵤:±ô¤Î
+N:296:ドラゴンの冷気:鉛の
 E:Dragon's Frost:Lead
 G:-:s
 I:65:27:5
@@ -3174,9 +3180,9 @@ A:50/4
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It breathes cold (damage: 180) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸180¤ÎÎ䵤¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ180の冷気のブレスを放つ。
 
-N:297:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥Ö¥ì¥¹:±ô¥á¥Ã¥­¤Î
+N:297:ドラゴン・ブレス:鉛メッキの
 E:Dragon's Breath:Lead-Plated
 G:-:s
 I:65:28:5
@@ -3186,11 +3192,11 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It breathes acid (damage: 240), lightning (damage: 210), fire (damage: 
 D:$240), cold (damage: 210) or poison (damage: 180) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸240¤Î»À¤Î¥Ö¥ì¥¹¡¢¥À¥á¡¼¥¸210¤ÎÅÅ·â¤Î¥Ö¥ì¥¹¡¢
-D:¥À¥á¡¼¥¸240¤Î²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¡¢¥À¥á¡¼¥¸210¤ÎÎ䵤¤Î¥Ö¥ì¥¹¡¢
-D:¥À¥á¡¼¥¸180¤ÎÆǤΥ֥쥹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ240の酸のブレス、ダメージ210の電撃のブレス、
+D:ダメージ240の火炎のブレス、ダメージ210の冷気のブレス、
+D:ダメージ180の毒のブレスのいずれかを放つ。
 
-N:298:ʬ²ò:¾Ý²ç¤Î
+N:298:分解:象牙の
 E:Disintegrate:Ivory
 G:-:w
 I:65:25:4
@@ -3199,10 +3205,10 @@ A:60/4
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It fires a ball of disintegration (damage: 200+d(level*2)) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸200+d(¥ì¥Ù¥ë*2)¤Îʬ²ò¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ200+d(レベル*2)の分解の球を放つ。
 
 #JZ#
-N:299:¥í¥±¥Ã¥È:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Î
+N:299:ロケット:アダマンタイトの
 E:Rockets:Adamantite
 G:-:v
 I:65:29:4
@@ -3211,13 +3217,13 @@ A:75/4
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It fires a rocket (damage: 250+level*3) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸250+¥ì¥Ù¥ë*3¤Î¥í¥±¥Ã¥È¤òȯ¼Í¤¹¤ë¡£
+D:それは使うとダメージ250+レベル*3のロケットを発射する。
 
 
 
 ##### Staffs #####
 
-N:300:¥È¥é¥Ã¥×´¶ÃÎ:¥Ý¥×¥é¤Î
+N:300:トラップ感知:ポプラの
 E:Trap Location:Aspen
 G:_:U
 I:55:12:12
@@ -3225,9 +3231,9 @@ W:10:0:50:350
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all traps in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥȥé¥Ã¥×¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺のトラップを感知する。
 
-N:301:ºâÊõ´¶ÃÎ:¥Ð¥ë¥µ¤Î
+N:301:財宝感知:バルサの
 E:Treasure Location:Balsa
 G:_:U
 I:55:10:19
@@ -3235,9 +3241,9 @@ W:5:0:50:200
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all treasures in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդκâÊõ¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺の財宝を感知する。
 
-N:302:¥¢¥¤¥Æ¥à´¶ÃÎ:¥Ð¥ó¥ä¥ó¤Î
+N:302:アイテム感知:バンヤンの
 E:Object Location:Banyan
 G:_:U
 I:55:11:15
@@ -3245,9 +3251,9 @@ W:5:0:50:200
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all items in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥ¢¥¤¥Æ¥à¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺のアイテムを感知する。
 
-N:303:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:¥«¥Ð¤Î
+N:303:テレポート:カバの
 E:Teleportation:Birch
 G:_:U
 I:55:4:10
@@ -3255,9 +3261,9 @@ W:20:0:50:2000
 A:20/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It teleports you a long distance when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È±óµ÷Î¥¤Î¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと遠距離のテレポートをする。
 
-N:304:ÃÏ¿Ì:À¾ÍÎ¥¹¥®¤Î
+N:304:地震:西洋スギの
 E:Earthquakes:Cedar
 G:_:U
 I:55:28:9
@@ -3265,9 +3271,9 @@ W:40:0:50:350
 A:40/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It causes a earthquake nearby you when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤ËÃϿ̤òµ¯¤³¤¹¡£
+D:それは使うと自分の周囲に地震を起こす。
 
-N:305:¾¤´­:ÛؤÎ
+N:305:召喚:檜の
 E:Summoning:Cottonwood
 G:_:U
 I:55:3:5
@@ -3275,9 +3281,9 @@ W:10:0:50:0
 A:10/1:50/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It summons several monsters as enemies when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÊ£¿ô¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òŨ¤È¤·¤Æ¾¤´­¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと複数のモンスターを敵として召喚する。
 
-N:306:¸÷:¥¤¥È¥¹¥®¤Î
+N:306:光:イトスギの
 E:Light:Cypress
 G:_:U
 I:55:8:19
@@ -3285,9 +3291,9 @@ W:5:0:50:250
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It lights up nearby area or the current room permanently when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤â¤·¤¯¤ÏÉô²°Á´ÂΤò±Êµ×¤Ë¾È¤é¤¹¡£
+D:それは使うと自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
 
-N:307:*Ç˲õ*:¥ß¥º¥­¤Î
+N:307:*破壊*:ミズキの
 E:*Destruction*:Dogwood
 G:_:U
 I:55:29:5
@@ -3295,9 +3301,9 @@ W:50:0:50:2500
 A:50/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It destroys everything nearby you when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¤â¤Î¤òÇ˲õ¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺の全てのものを破壊する。
 
-N:308:¥¹¥¿¡¼¥é¥¤¥È:¥Ë¥ì¤Î
+N:308:スターライト:ニレの
 E:Starlight:Elm
 G:_:U
 I:55:7:12
@@ -3305,9 +3311,9 @@ W:20:0:50:800
 A:20/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It fires a line of light directed randomly for 5d3 times when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥é¥ó¥À¥à¤ÊÊý¸þ¤Ø¤Î¸÷Àþ¤ò5d3²óÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとランダムな方向への光線を5d3回放つ。
 
-N:309:¥¹¥Ô¡¼¥É¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥æ¡¼¥«¥ê¤Î
+N:309:スピード・モンスター:ユーカリの
 E:Haste Monsters:Eucalyptus
 G:_:U
 I:55:2:12
@@ -3315,9 +3321,9 @@ W:10:0:50:0
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It hastes all monsters in sight when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò²Ã®¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと視界内のモンスターを加速させる。
 
-N:310:¥¹¥í¥¦¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥Ä¥¬¤Î
+N:310:スロウ・モンスター:ツガの
 E:Slow Monsters:Hemlock
 G:_:U
 I:55:21:12
@@ -3325,9 +3331,9 @@ W:10:0:50:800
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It slows all monsters in sight down when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸ºÂ®¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは使うと視界内のモンスターを減速させる。
 
-N:311:¥¹¥ê¡¼¥×¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥Ö¥Ê¤Î
+N:311:スリープ・モンスター:ブナの
 E:Sleep Monsters:Hickory
 G:_:U
 I:55:20:12
@@ -3335,9 +3341,9 @@ W:10:0:50:700
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It puts all monsters in sight to sleep when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò̲¤é¤»¤ë¡£
+D:それは使うと視界内のモンスターを眠らせる。
 
-N:312:·Ú½ý¤Î¼£Ìþ:¹õÃɤÎ
+N:312:軽傷の治癒:黒檀の
 E:Cure Light Wounds:Ironwood
 G:_:u
 I:55:16:12
@@ -3345,9 +3351,9 @@ W:5:0:50:350
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It heals you 2d8 and cures berserk when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÂÎÎϤ¬2d8²óÉü¤·¡¢¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは使うと体力が2d8回復し、狂戦士化を癒す。
 
-N:313:Æ©ÌÀʪÂδ¶ÃÎ:¥¢¥«¥·¥¢¤Î
+N:313:透明物体感知:アカシアの
 E:Detect Invisible:Locust
 G:_:U
 I:55:14:16
@@ -3355,9 +3361,9 @@ W:5:0:50:200
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all invisible monsters in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÆ©ÌÀ¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺の透明なモンスターを感知する。
 
-N:314:¥¹¥Ô¡¼¥É:¥Þ¥Û¥¬¥Ë¡¼¤Î
+N:314:スピード:マホガニーの
 E:Speed:Mahogany
 G:_:u
 I:55:22:8
@@ -3365,9 +3371,9 @@ W:40:0:50:1000
 A:40/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It hastes you temporarily when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È°ì»þŪ¤Ë²Ã®¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと一時的に加速する。
 
-N:315:¤Î¤í¤Þ:¥«¥¨¥Ç¤Î
+N:315:のろま:カエデの
 E:Slowness:Maple
 G:_:U
 I:55:1:10
@@ -3375,9 +3381,9 @@ W:40:0:50:0
 A:40/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It slows you down temporarily when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È°ì»þŪ¤Ë¸ºÂ®¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと一時的に減速する。
 
-N:316:¥É¥¢/³¬ÃÊ´¶ÃÎ:¥¯¥ï¤Î
+N:316:ドア/階段感知:クワの
 E:Door/Stair Location:Mulberry
 G:_:U
 I:55:13:15
@@ -3385,9 +3391,9 @@ W:10:0:50:350
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥɥ¢¡¦³¬Ãʤò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺のドア・階段を感知する。
 
-N:317:²ò¼ö:¥«¥·¤Î
+N:317:解呪:カシの
 E:Remove Curse:Oak
 G:_:U
 I:55:6:8
@@ -3395,9 +3401,9 @@ W:40:0:50:500
 A:40/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It removes normal curses from equipped items when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÁõÈ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¼å¤¤¼ö¤¤¤ò²ò¤¯¡£
+D:それは使うと装備しているアイテムにかかった弱い呪いを解く。
 
-N:318:¼Ù°­Â¸ºß´¶ÃÎ:¾¾¤Î
+N:318:邪悪存在感知:松の
 E:Detect Evil:Pine
 G:_:U
 I:55:15:14
@@ -3405,9 +3411,9 @@ W:20:0:50:350
 A:20/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It detects all evil monsters in your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդμٰ­¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺の邪悪なモンスターを感知する。
 
-N:319:Ìþ¤·:¿ù¤Î
+N:319:癒し:杉の
 E:Curing:Redwood
 G:_:r
 I:55:17:8
@@ -3416,9 +3422,9 @@ A:25/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It cures blindness, poison, confusion, stunned, cuts, hallucination and 
 D:$berserk when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÌÕÌÜ¡¦ÆÇ¡¦º®Íð¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¸¸³Ð¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは使うと盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚・狂戦士化を癒す。
 
-N:320:¼Ù°­Â¸ºßÂ໶:»çÃɤÎ
+N:320:邪悪存在退散:紫檀の
 E:Dispel Evil:Rosewood
 G:_:r
 I:55:24:8
@@ -3426,9 +3432,9 @@ W:50:0:50:1200
 A:50/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It does 80 damage to all evil monsters in sight when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¼Ù°­¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë80¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
+D:それは使うと視界内の邪悪なモンスターに80のダメージを与える。
 
-N:321:Ä´ºº:¥¨¥¾¥Þ¥Ä¤Î
+N:321:調査:エゾマツの
 E:Probing:Spruce
 G:_:U
 I:55:23:9
@@ -3437,10 +3443,10 @@ A:30/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It probes all monsters' alignment, HP, AC, speed, current experience and 
 D:$true character in sight when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î°À­¡¦HP¡¦AC¡¦¥¹¥Ô¡¼¥É¡¦¸½ºß¤Î·Ð¸³ÃÍ¡¦ÀµÂΤò
-D:ɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと視界内のモンスターの属性・HP・AC・スピード・現在の経験値・正体を
+D:表示する。
 
-N:322:°Å°Ç:¥¤¥Á¥¸¥¯¤Î
+N:322:暗闇:イチジクの
 E:Darkness:Sycamore
 G:_:U
 I:55:0:10
@@ -3448,9 +3454,9 @@ W:5:0:50:0
 A:5/1:50/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It darkens nearby area or current room and blinds you when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤â¤·¤¯¤ÏÉô²°Á´ÂΤ¬°Å°Ç¤ËÊñ¤Þ¤ì¡¢ÌÕÌܤˤʤ롣
+D:それは使うと自分の周囲もしくは部屋全体が暗闇に包まれ、盲目になる。
 
-N:323:Ëõ»¦:¥Á¡¼¥¯¤Î
+N:323:抹殺:チークの
 E:Genocide:Teak
 G:_:U
 I:55:27:4
@@ -3459,10 +3465,10 @@ A:75/5
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It eliminates an entire class of monster, exhausting you.  
 D:$Powerful or unique monsters may resist.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸½ºß¤Î³¬¤«¤é¾Ã¤·µî¤ë¡£Äñ¹³¤µ¤ì¤ë¤È
-D:̵¸ú¡£
+D:それは使うと指定した文字のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると
+D:無効。
 
-N:324:ÎÏ:¥¯¥ë¥ß¤Î
+N:324:力:クルミの
 E:Power:Walnut
 G:_:u
 I:55:25:5
@@ -3470,9 +3476,9 @@ W:70:0:50:4000
 A:70/2
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It does 150 damage to all monsters in sight when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë150¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
+D:それは使うと視界内のモンスターに150のダメージを与える。
 
-N:325:¸­¼Ô:¥ä¥É¥ê¥®¤Î
+N:325:賢者:ヤドリギの
 E:the Magi:Mistletoe
 G:_:g
 I:55:19:5
@@ -3481,9 +3487,9 @@ A:100/255
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It restores mana to full, restores your intelligence and cures berserk when 
 D:$you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈËâÎϤ¬ºÇÂç¤Þ¤Ç²óÉü¤·¡¢ÃÎǽ¤ò²óÉü¤·¡¢¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは使うと魔力が最大まで回復し、知能を回復し、狂戦士化を癒す。
 
-N:326:´ÕÄê:¥µ¥ó¥¶¥·¤Î
+N:326:鑑定:サンザシの
 E:Perception:Hawthorn
 G:_:U
 I:55:5:21
@@ -3491,9 +3497,9 @@ W:10:0:50:400
 A:10/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It identifies an item when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1¸Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò´ÕÄꤹ¤ë¡£
+D:それは使うと1個のアイテムを鑑定する。
 
-N:327:À»¾ô:ÃݤÎ
+N:327:聖浄:竹の
 E:Holiness:Bamboo
 G:_:U
 I:55:26:5
@@ -3503,11 +3509,11 @@ P:0:1d2:0:0:0
 D:$It does 150 damage to all evil monsters in sight, gives temporary 
 D:$protection from lesser evil creature, cures poison, stuuned, cuts, removes 
 D:$fear and heals you 50 when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È»ë³¦Æâ¤Î¼Ù°­¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë150¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¡¢
-D:°ì»þŪ¤Ë¼å¤¤¼Ù°­¤Ê¼Ô¤Î¹¶·â¤ò²óÈò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë·ë³¦¤òÄ¥¤ê¡¢
-D:ÆÇ¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¤òÌþ¤·¡¢¶²Éݤò¼è¤ê½ü¤­¡¢ÂÎÎϤ¬50²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと視界内の邪悪なモンスターに150のダメージを与え、
+D:一時的に弱い邪悪な者の攻撃を回避しやすくなる結界を張り、
+D:毒・朦朧・切り傷を癒し、恐怖を取り除き、体力が50回復する。
 
-N:328:¼þÊÕ´¶ÃÎ:¶ä¤Î
+N:328:周辺感知:銀の
 E:Enlightenment:Silver
 G:_:W
 I:55:9:11
@@ -3515,9 +3521,9 @@ W:20:0:50:750
 A:20/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It maps your vicinity when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÃÏ·Á¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周辺の地形を感知する。
 
-N:329:ÂÎÎϲóÉü:¥ë¡¼¥ó¤Î
+N:329:体力回復:ルーンの
 E:Healing:Runed
 G:_:u
 I:55:18:4
@@ -3525,13 +3531,13 @@ W:70:0:50:5000
 A:70/2
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It heals you 300 and cures stunned, cuts and berserk when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÂÎÎϤ¬300²óÉü¤·¡¢Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは使うと体力が300回復し、朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
 
 ##### Basic Books #####
 
 #JZ#
-N:330:[°ìÈ̵§Åø]
+N:330:[一般祈祷]
 E:[Book of Common Prayer]
 G:?:W
 I:90:0:0
@@ -3540,7 +3546,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:331:[¾åµéµ§Åø]
+N:331:[上級祈祷]
 E:[High Mass]
 G:?:W
 I:90:1:0
@@ -3549,7 +3555,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:332:[°ì³Ñ½Ã¤Î½ñ]
+N:332:[一角獣の書]
 E:[Book of the Unicorn]
 G:?:w
 I:90:2:0
@@ -3559,7 +3565,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:333:[À»Çդβøî]
+N:333:[聖杯の加護]
 E:[Blessings of the Grail]
 G:?:w
 I:90:3:0
@@ -3569,7 +3575,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:334:[ÆþÌç½ñ]
+N:334:[入門書]
 E:[Beginner's Handbook]
 G:?:B
 I:91:0:0
@@ -3578,7 +3584,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:335:[Àç¿Í¤Î½ñ]
+N:335:[仙人の書]
 E:[Master Sorcerer's Handbook]
 G:?:B
 I:91:1:0
@@ -3587,7 +3593,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:336:[ÌæÍÍÀç½Ñ]
+N:336:[紋様仙術]
 E:[Pattern Sorcery]
 G:?:b
 I:91:2:0
@@ -3597,7 +3603,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:337:[ÎϤÎËâÆ»½ñ]
+N:337:[力の魔道書]
 E:[Grimoire of Power]
 G:?:b
 I:91:3:0
@@ -3608,7 +3614,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 ##### Chests #####
 
-N:338:¾®¤µ¤ÊÌÚ¤ÎÈ¢
+N:338:小さな木の箱
 E:& Small wooden chest~
 G:&:o
 I:7:1:0
@@ -3616,7 +3622,7 @@ W:5:0:250:20
 A:5/2
 P:0:2d3:0:0:0
 
-N:339:Â礭¤ÊÌÚ¤ÎÈ¢
+N:339:大きな木の箱
 E:& Large wooden chest~
 G:&:U
 I:7:5:0
@@ -3624,7 +3630,7 @@ W:15:0:500:60
 A:15/2
 P:0:2d5:0:0:0
 
-N:340:¾®¤µ¤ÊÅ´¤ÎÈ¢
+N:340:小さな鉄の箱
 E:& Small iron chest~
 G:&:D
 I:7:2:0
@@ -3632,7 +3638,7 @@ W:25:0:300:100
 A:25/2
 P:0:2d4:0:0:0
 
-N:341:Â礭¤ÊÅ´¤ÎÈ¢
+N:341:大きな鉄の箱
 E:& Large iron chest~
 G:&:s
 I:7:6:0
@@ -3640,7 +3646,7 @@ W:35:0:1000:150
 A:35/2
 P:0:2d6:0:0:0
 
-N:342:¾®¤µ¤Ê¹ÝÅ´¤ÎÈ¢
+N:342:小さな鋼鉄の箱
 E:& Small steel chest~
 G:&:s
 I:7:3:0
@@ -3648,7 +3654,7 @@ W:45:0:500:200
 A:45/2
 P:0:2d4:0:0:0
 
-N:343:Â礭¤Ê¹ÝÅ´¤ÎÈ¢
+N:343:大きな鋼鉄の箱
 E:& Large steel chest~
 G:&:W
 I:7:7:0
@@ -3656,7 +3662,7 @@ W:55:0:1000:250
 A:55/2
 P:0:2d6:0:0:0
 
-N:344:¤¢¤Ð¤«¤ì¤¿È¢
+N:344:あばかれた箱
 E:& Ruined chest~
 G:&:u
 I:7:0:0
@@ -3666,7 +3672,7 @@ A:75/2
 
 ##### Various Stuff #####
 
-N:345:Å´¤Î¤¯¤µ¤Ó
+N:345:鉄のくさび
 E:& Iron Spike~
 G:~:W
 I:5:0:0
@@ -3674,24 +3680,25 @@ W:1:0:10:1
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:346:¾¾ÌÀ
+N:346:松明
 E:& Wooden Torch~
 G:~:u
 I:39:0:4000
 W:1:0:30:2
 A:1/1
+F:LITE | LITE_FUEL
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:347:¿¿ï«¤Î¥é¥ó¥¿¥ó
+N:347:真鍮のランタン
 E:& Brass Lantern~
 G:~:U
 I:39:1:7500
 W:3:0:50:35
 A:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
-F:IGNORE_FIRE
+F:IGNORE_FIRE | LITE_2 | LITE_FUEL
 
-N:348:Ìý¤Ä¤Ü
+N:348:油つぼ
 E:& Flask~ of oil
 G:!:y
 I:77:0:7500
@@ -3699,7 +3706,7 @@ W:1:0:10:3
 A:1/1
 P:0:2d6:0:0:0
 
-N:349:¶õ¤Î¥Ó¥ó
+N:349:空のビン
 E:& Empty Bottle~
 G:!:w
 I:2:1:0
@@ -3713,7 +3720,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 ##### Here are the Rods #####
 
 #JZ#
-N:350:²õÌÇ:¥¢¥ë¥ß¤Î
+N:350:壊滅:アルミの
 E:Havoc:Aluminum
 G:-:B
 I:66:28:250
@@ -3721,9 +3728,9 @@ W:100:0:15:150000
 A:50/32:100/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It is capable of firing almost anything, at random.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥é¥ó¥À¥à¤Ê1°À­¤Ç¥é¥ó¥À¥à¤Ê¹¶·â¤ò¤¹¤ë¡£
+D:それは振るとランダムな1属性でランダムな攻撃をする。
 
-N:351:¥É¥¢/³¬ÃÊ´¶ÃÎ:ÃòÅ´¤Î
+N:351:ドア/階段感知:鋳鉄の
 E:Door/Stair Location:Cast Iron
 G:-:D
 I:66:1:70
@@ -3731,9 +3738,9 @@ W:15:0:15:1000
 A:7/4:15/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥɥ¢¡¦³¬Ãʤò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは振ると自分の周辺のドア・階段を感知する。
 
-N:352:¥È¥é¥Ã¥×´¶ÃÎ:¥¯¥í¥à¤Î
+N:352:トラップ感知:クロムの
 E:Trap Location:Chromium
 G:-:w
 I:66:0:15
@@ -3741,9 +3748,9 @@ W:5:0:15:100
 A:3/4:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It detects all traps in your vicinity when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥȥé¥Ã¥×¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは振ると自分の周辺のトラップを感知する。
 
-N:353:Ä´ºº:Ƽ¤Î
+N:353:調査:銅の
 E:Probing:Copper
 G:-:U
 I:66:7:50
@@ -3752,10 +3759,10 @@ A:20/16:40/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It probes all monsters' alignment, HP, AC, speed, current experience and 
 D:$true character in sight when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î°À­¡¦HP¡¦AC¡¦¥¹¥Ô¡¼¥É¡¦¸½ºß¤Î·Ð¸³ÃÍ¡¦ÀµÂΤò
-D:ɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+D:それは振ると視界内のモンスターの属性・HP・AC・スピード・現在の経験値・正体を
+D:表示する。
 
-N:354:µ¢´Ô:¶â¤Î
+N:354:帰還:金の
 E:Recall:Gold
 G:-:y
 I:66:3:60
@@ -3764,10 +3771,10 @@ A:15/16:30/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It recalls you to the town, or back into the dungeon you have entered when 
 D:$you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤ÈÃϾå¤Ë¤¤¤ë»þ¤Ï¹Ô¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ÎºÇ¿¼³¬¤Ø¡¢
-D:¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Ë¤¤¤ë»þ¤ÏÃϾå¤Ø¤È°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
+D:それは振ると地上にいる時は行ったことのあるダンジョンの最深階へ、
+D:ダンジョンにいる時は地上へと移動する。
 
-N:355:¥¤¥ë¥ß¥Í¡¼¥·¥ç¥ó:Å´¤Î
+N:355:イルミネーション:鉄の
 E:Illumination:Iron
 G:-:s
 I:66:4:16
@@ -3775,9 +3782,9 @@ W:12:0:15:1000
 A:6/4:12/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It lights up nearby area or current room permanently when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤â¤·¤¯¤ÏÉô²°Á´ÂΤò±Êµ×¤Ë¾È¤é¤¹¡£
+D:それは振ると自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
 
-N:356:¸÷:¥Þ¥°¥Í¥·¥¦¥à¤Î
+N:356:光:マグネシウムの
 E:Light:Magnesium
 G:-:W
 I:66:15:9
@@ -3785,9 +3792,9 @@ W:10:0:15:500
 A:5/4:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a line of light when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¸÷Àþ¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振ると光線を放つ。
 
-N:357:¥µ¥ó¥À¡¼¡¦¥Ü¥ë¥È:¥â¥ê¥Ö¥Ç¥ó¤Î
+N:357:サンダー・ボルト:モリブデンの
 E:Lightning Bolts:Molybdenum
 G:-:W
 I:66:21:11
@@ -3796,9 +3803,9 @@ A:10/4:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of lightning (damage: (4+level/9)d8) when you zap 
 D:$it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸(4+¥ì¥Ù¥ë/9)d8¤ÎÅÅ·â¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ(4+レベル/9)d8の電撃の矢またはビームを放つ。
 
-N:358:¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¥ë¥È:¥Ë¥Ã¥±¥ë¤Î
+N:358:アイス・ボルト:ニッケルの
 E:Frost Bolts:Nickel
 G:-:U
 I:66:23:13
@@ -3806,9 +3813,9 @@ W:25:0:15:2500
 A:13/4:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of cold (damage: (5+level/8)d8) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸(5+¥ì¥Ù¥ë/8)d8¤ÎÎ䵤¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ(5+レベル/8)d8の冷気の矢またはビームを放つ。
 
-N:359:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¥ë¥È:»¬¤Ó¤¿
+N:359:ファイア・ボルト:錆びた
 E:Fire Bolts:Rusty
 G:-:r
 I:66:22:15
@@ -3816,9 +3823,9 @@ W:30:0:15:3000
 A:15/4:30/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of fire (damage: (7+level/6)d8) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸(7+¥ì¥Ù¥ë/6)d8¤Î²Ð±ê¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ(7+レベル/6)d8の火炎の矢またはビームを放つ。
 
-N:360:¥Á¥§¥ó¥¸¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¶ä¤Î
+N:360:チェンジ・モンスター:銀の
 E:Polymorph:Silver
 G:-:W
 I:66:19:25
@@ -3826,9 +3833,9 @@ W:35:0:15:1200
 A:18/4:35/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It changes a monster into another when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÊѿȤµ¤»¤ë¡£
+D:それは振ると1体のモンスターを変身させる。
 
-N:361:¥¹¥í¥¦¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¹ÝÅ´¤Î
+N:361:スロウ・モンスター:鋼鉄の
 E:Slow Monster:Steel
 G:-:W
 I:66:17:20
@@ -3836,9 +3843,9 @@ W:30:0:15:1500
 A:15/4:30/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It slows a monster down when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸ºÂ®¤µ¤»¤ë¡£
+D:それは振ると1体のモンスターを減速させる。
 
-N:362:¥¹¥ê¡¼¥×¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼:¥Ö¥ê¥­¤Î
+N:362:スリープ・モンスター:ブリキの
 E:Sleep Monster:Tin
 G:-:W
 I:66:16:18
@@ -3846,19 +3853,19 @@ W:30:0:15:1500
 A:15/4:30/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It puts a monster to sleep when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò̲¤é¤»¤ë¡£
+D:それは振ると1体のモンスターを眠らせる。
 
-N:363:À¸Ì¿Îϵۼý:¥Á¥¿¥ó¤Î
-E:Drain Life:Titanium
+N:363:衰弱:チタンの
+E:Hypodynamia:Titanium
 G:-:w
 I:66:18:23
 W:75:0:15:3600
 A:38/16:75/4
 P:0:1d1:0:0:0
-D:$It fires a bolt of drain life (damage: 70+3*level/2) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸70+3*¥ì¥Ù¥ë/2¤ÎÀ¸Ì¿ÎϤòºï¤ëÌð¤òÊü¤Ä¡£
+D:$It fires a bolt of hypodynamia (damage: 70+3*level/2) when you zap it.
+D:それは振るとダメージ70+3*レベル/2の衰弱の矢を放つ。
 
-N:364:¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¡¦¥¢¥¦¥§¥¤:¥¿¥ó¥°¥¹¥Æ¥ó¤Î
+N:364:テレポート・アウェイ:タングステンの
 E:Teleport Other:Tungsten
 G:-:w
 I:66:13:25
@@ -3866,9 +3873,9 @@ W:45:0:15:1400
 A:23/8:45/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a beam teleports all monsters on the line when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとモンスターをテレポートさせるビームを放つ。
 
-N:365:¥È¥é¥Ã¥×²ò½ü:¥¸¥ë¥³¥ó¤Î
+N:365:トラップ解除:ジルコンの
 E:Disarming:Zirconium
 G:-:W
 I:66:14:22
@@ -3876,9 +3883,9 @@ W:35:0:15:2100
 A:18/4:35/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a beam destroys all traps on the line when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥È¥é¥Ã¥×¤òÇ˲õ¤¹¤ë¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとトラップを破壊するビームを放つ。
 
-N:366:¥µ¥ó¥À¡¼¡¦¥Ü¡¼¥ë:°¡±ô¤Î
+N:366:サンダー・ボール:亜鉛の
 E:Lightning Balls:Zinc
 G:-:W
 I:66:25:23
@@ -3886,9 +3893,9 @@ W:55:0:15:4000
 A:28/4:55/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a ball of lightning (damage: 40+level) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸40+¥ì¥Ù¥ë¤ÎÅÅ·â¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ40+レベルの電撃の球を放つ。
 
-N:367:¥¢¥¤¥¹¡¦¥Ü¡¼¥ë:Ƽ¥á¥Ã¥­¤Î
+N:367:アイス・ボール:銅メッキの
 E:Cold Balls:Copper-Plated
 G:-:U
 I:66:27:25
@@ -3896,9 +3903,9 @@ W:60:0:15:4500
 A:30/4:60/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a ball of cold (damage: 50+level) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸50+¥ì¥Ù¥ë¤ÎÎ䵤¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ50+レベルの冷気の球を放つ。
 
-N:368:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥Ü¡¼¥ë:¶â¥á¥Ã¥­¤Î
+N:368:ファイア・ボール:金メッキの
 E:Fire Balls:Gold-Plated
 G:-:y
 I:66:26:30
@@ -3906,9 +3913,9 @@ W:75:0:15:5000
 A:38/4:75/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a ball of fire (damage: 70+level) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸70+¥ì¥Ù¥ë¤Î²Ð±ê¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ70+レベルの火炎の球を放つ。
 
-N:369:¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¡¼¥ë:¶ä¥á¥Ã¥­¤Î
+N:369:アシッド・ボール:銀メッキの
 E:Acid Balls:Silver-Plated
 G:-:W
 I:66:24:27
@@ -3916,9 +3923,9 @@ W:70:0:15:5500
 A:35/4:70/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a ball of acid (damage: 60+level) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸60+¥ì¥Ù¥ë¤Î»À¤Îµå¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ60+レベルの酸の球を放つ。
 
-N:370:¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥Ü¥ë¥È:¥¹¥º¥á¥Ã¥­¤Î
+N:370:アシッド・ボルト:スズメッキの
 E:Acid Bolts:Tin-Plated
 G:-:W
 I:66:20:12
@@ -3926,9 +3933,9 @@ W:40:0:15:3500
 A:20/4:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It fires a bolt or beam of acid (damage: (6+level/7)d8) when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥À¥á¡¼¥¸(6+¥ì¥Ù¥ë/7)d8¤Î»À¤ÎÌð¤Þ¤¿¤Ï¥Ó¡¼¥à¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは振るとダメージ(6+レベル/7)d8の酸の矢またはビームを放つ。
 
-N:371:¼þÊÕ´¶ÃÎ:°¡±ô¥á¥Ã¥­¤Î
+N:371:周辺感知:亜鉛メッキの
 E:Enlightenment:Zinc-Plated
 G:-:W
 I:66:5:99
@@ -3936,9 +3943,9 @@ W:65:0:15:10000
 A:33/16:65/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It maps your vicinity when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤ÎÃÏ·Á¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは振ると自分の周辺の地形を感知する。
 
-N:372:´ÕÄê:¥ß¥¹¥ê¥ë¤Î
+N:372:鑑定:ミスリルの
 E:Perception:Mithril
 G:-:B
 I:66:2:10
@@ -3946,9 +3953,9 @@ W:35:0:15:13000
 A:25/32:50/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It identifies an item when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È1¸Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò´ÕÄꤹ¤ë¡£
+D:それは振ると1個のアイテムを鑑定する。
 
-N:373:Ìþ¤·:ÀÄƼ¤Î
+N:373:癒し:青銅の
 E:Curing:Bronze
 G:-:U
 I:66:8:99
@@ -3957,9 +3964,9 @@ A:33/32:65/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It cures blindness, poison, confusion, stunned, cuts, hallucination and 
 D:$berserk when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤ÈÌÕÌÜ¡¦ÆÇ¡¦º®Íð¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¸¸³Ð¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは振ると盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚・狂戦士化を癒す。
 
-N:374:ÂÎÎϲóÉü:¿¿ï«¤Î
+N:374:体力回復:真鍮の
 E:Healing:Brass
 G:-:U
 I:66:9:999
@@ -3967,9 +3974,9 @@ W:80:0:15:20000
 A:40/32:80/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 500 and cures stunned, cuts and berserk when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤ÈÂÎÎϤ¬500²óÉü¤·¡¢Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは振ると体力が500回復し、朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
-N:375:Á´´¶ÃÎ:¥×¥é¥Á¥Ê¤Î
+N:375:全感知:プラチナの
 E:Detection:Platinum
 G:-:w
 I:66:6:99
@@ -3978,10 +3985,10 @@ A:15/32:30/8
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It detects all traps, doors, stairs, treasures, items and monsters in the 
 D:$neighborhood when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥȥé¥Ã¥×¡¦¥É¥¢¡¦³¬ÃÊ¡¦ºâÊõ¡¦¥¢¥¤¥Æ¥à¡¦
-D:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò´¶ÃΤ¹¤ë¡£
+D:それは振ると自分の周辺のトラップ・ドア・階段・財宝・アイテム・
+D:モンスターを感知する。
 
-N:376:Á´Éü³è:±ô¤Î
+N:376:全復活:鉛の
 E:Restoration:Lead
 G:-:s
 I:66:10:999
@@ -3989,9 +3996,9 @@ W:80:0:15:25000
 A:40/64:80/16
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It restores experience and all your stats when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È·Ð¸³ÃͤÈÁ´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬²óÉü¤¹¤ë¡£
+D:それは振ると経験値と全ステータスが回復する。
 
-N:377:¥¹¥Ô¡¼¥É:±ô¥á¥Ã¥­¤Î
+N:377:スピード:鉛メッキの
 E:Speed:Lead-Plated
 G:-:s
 I:66:11:99
@@ -3999,10 +4006,10 @@ W:60:0:15:50000
 A:48/64:95/16
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It hastes you temporarily when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È°ì»þŪ¤Ë²Ã®¤¹¤ë¡£
+D:それは振ると一時的に加速する。
 
 #JZ#
-N:378:³²Ãî¶î½ü:¾Ý²ç¤Î
+N:378:害虫駆除:象牙の
 E:Pesticide:Ivory
 G:-:w
 I:66:12:2
@@ -4010,12 +4017,12 @@ W:3:0:15:1000
 A:13/8:25/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It does 4 damage to all monsters in sight when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È»ë³¦Æâ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ë4¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
+D:それは振ると視界内のモンスターに4のダメージを与える。
 
 ##### Special Books (note resistances) #####
 
 #JZ#
-N:379:[ÌîÀ­¤Î¾¤´­]
+N:379:[野性の召喚]
 E:[Call of the Wild]
 G:?:G
 I:92:0:0
@@ -4024,7 +4031,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:380:[¼«Á³¤ÎÈë½Ñ]
+N:380:[自然の秘術]
 E:[Nature Mastery]
 G:?:G
 I:92:1:0
@@ -4033,7 +4040,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:381:[¼«Á³¤Î·Ã¤ß]
+N:381:[自然の恵み]
 E:[Nature's Gifts]
 G:?:g
 I:92:2:0
@@ -4043,7 +4050,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:382:[¼«Á³¤Î¶¼°Ò]
+N:382:[自然の脅威]
 E:[Nature's Wrath]
 G:?:g
 I:92:3:0
@@ -4053,7 +4060,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:383:[¥«¥ª¥¹¤Îħ]
+N:383:[カオスの徴]
 E:[Sign of Chaos]
 G:?:R
 I:93:0:0
@@ -4062,7 +4069,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:384:[¥«¥ª¥¹Èë½Ñ]
+N:384:[カオス秘術]
 E:[Chaos Mastery]
 G:?:R
 I:93:1:0
@@ -4071,7 +4078,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:385:[¥«¥ª¥¹ËâƳ]
+N:385:[カオス魔導]
 E:[Chaos Channels]
 G:?:r
 I:93:2:0
@@ -4081,7 +4088,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:386:[¥Ï¥ë¥Þ¥²¥É¥óÂçÁ´]
+N:386:[ハルマゲドン大全]
 E:[Armageddon Tome]
 G:?:r
 I:93:3:0
@@ -4091,7 +4098,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:387:[°Å¹õµ§Åø]
+N:387:[暗黒祈祷]
 E:[Black Prayers]
 G:?:D
 I:94:0:0
@@ -4100,7 +4107,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:388:[°Å¹õÂçÀ®]
+N:388:[暗黒大成]
 E:[Black Mass]
 G:?:D
 I:94:1:0
@@ -4111,7 +4118,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 
 ##### Junk #####
 
-N:389:Æ«´ï¤Î¤«¤±¤é
+N:389:陶器のかけら
 E:& Shard~ of Pottery
 G:~:r
 I:3:3:0
@@ -4119,7 +4126,7 @@ W:0:0:5:0
 A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:390:Àޤ줿ËÀ
+N:390:折れた棒
 E:& Broken Stick~
 G:~:r
 I:3:6:0
@@ -4130,7 +4137,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 
 ##### Skeletons #####
 
-N:391:Ƭ³¸¹ü¤ÎÇËÊÒ
+N:391:頭蓋骨の破片
 E:& Broken Skull~
 G:~:w
 I:1:1:0
@@ -4138,7 +4145,7 @@ W:0:0:1:0
 A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:392:¹ü¤ÎÇËÊÒ
+N:392:骨の破片
 E:& Broken Bone~
 G:~:w
 I:1:2:0
@@ -4146,7 +4153,7 @@ W:0:0:2:0
 A:0/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:393:¸¤¤Î¹ü
+N:393:犬の骨
 E:& Canine Skeleton~
 G:~:w
 I:1:4:0
@@ -4154,7 +4161,7 @@ W:1:0:10:0
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:394:¥Í¥º¥ß¤Î¹ü
+N:394:ネズミの骨
 E:& Rodent Skeleton~
 G:~:w
 I:1:3:0
@@ -4162,7 +4169,7 @@ W:1:0:10:0
 A:1/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:395:¿Í´Ö¤Î¹ü
+N:395:人間の骨
 E:& Human Skeleton~
 G:~:w
 I:1:8:0
@@ -4170,7 +4177,7 @@ W:5:0:60:0
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 
-N:396:¥É¥ï¡¼¥Õ¤Î¹ü
+N:396:ドワーフの骨
 E:& Dwarf Skeleton~
 G:~:w
 I:1:7:0
@@ -4178,7 +4185,7 @@ W:5:0:50:0
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 
-N:397:¥¨¥ë¥Õ¤Î¹ü
+N:397:エルフの骨
 E:& Elf Skeleton~
 G:~:w
 I:1:6:0
@@ -4186,7 +4193,7 @@ W:5:0:40:0
 A:5/1
 P:0:1d2:0:0:0
 
-N:398:¥Î¡¼¥à¤Î¹ü
+N:398:ノームの骨
 E:& Gnome Skeleton~
 G:~:w
 I:1:5:0
@@ -4197,7 +4204,7 @@ P:0:1d2:0:0:0
 ##### Additional weapon #####
 
 #JZ#
-N:399:¥°¥ì¡¼¥È¡¦¥Ï¥ó¥Þ¡¼
+N:399:グレート・ハンマー
 E:& Great Hammer~
 G:\:D
 I:21:19:0
@@ -4208,7 +4215,7 @@ F:SHOW_MODS
 
 ##### Dragon Scale Mail #####
 
-N:400:¥Ö¥é¥Ã¥¯¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:400:ブラックドラゴン・スケイルメイル
 E:Black Dragon Scale Mail~
 G:[:s
 I:38:1:0
@@ -4217,10 +4224,11 @@ A:60/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_ACID |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of utterly black scales, against which no metal or wood can rest.
-D:ÌÚ¤ä¶â°¤¬ÂѤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¼¿¹õ¤ÎÎÚ³»¤À¡£
+D:木や金属が耐えられないかのような漆黒の鱗鎧だ。
 
-N:401:¥Ö¥ë¡¼¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:401:ブルードラゴン・スケイルメイル
 E:Blue Dragon Scale Mail~
 G:[:b
 I:38:2:0
@@ -4229,11 +4237,12 @@ A:40/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_ELEC |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales as blue as sapphires, emitting eerie sparks and flashes as 
 D:$you move about in it.
-D:Ã夿¼Ô¤¬Æ°¤¯¤ÈÉÔµ¤Ì£¤Ê°ðºÊ¤È¸÷¤òÊü¤Ä¡¢¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢¤Î¤è¤¦¤ËÀĤ¤ÎÚ³»¤À¡£
+D:着た者が動くと不気味な稲妻と光を放つ、サファイアのように青い鱗鎧だ。
 
-N:402:¥Û¥ï¥¤¥È¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:402:ホワイトドラゴン・スケイルメイル
 E:White Dragon Scale Mail~
 G:[:w
 I:38:3:0
@@ -4242,11 +4251,12 @@ A:50/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_COLD |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales, coldly gleaming in frosty white.  A shiver runs down 
 D:$through your spine even as you look at it.
-D:Îäø¤ÊÇò¤ËÎ䤿¤¯¤­¤é¤á¤¯ÎÚ³»¤À¡£¤½¤ì¤ò¸«¤ë»þ¡¢Çضڤ¬´¨¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:冷淡な白に冷たくきらめく鱗鎧だ。それを見る時、背筋が寒くなる。
 
-N:403:¥ì¥Ã¥É¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:403:レッドドラゴン・スケイルメイル
 E:Red Dragon Scale Mail~
 G:[:r
 I:38:4:0
@@ -4255,11 +4265,12 @@ A:80/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_FIRE |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales, with all the reds of every fire ever lit.  The scar 
 D:$tissue from an old burn aches as you put this armour on.
-D:¾ï¤Ëdz¤¨¤ë±ê¤ËÀÖ¤¯ºÌ¤é¤ì¤¿ÎÚ³»¤À¡£¤³¤ì¤òÃå¤ë¤È¸Å¤¤²Ð½ýÀפ¬Äˤࡣ
+D:常に燃える炎に赤く彩られた鱗鎧だ。これを着ると古い火傷跡が痛む。
 
-N:404:¥°¥ê¡¼¥ó¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:404:グリーンドラゴン・スケイルメイル
 E:Green Dragon Scale Mail~
 G:[:g
 I:38:5:0
@@ -4268,13 +4279,14 @@ A:70/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_POIS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 #D:$A suit of scales, glistening in sickly green, out from which falls the 
 #D:$skeleton of a rat who touched it and died in agony.
-#D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤¿¥Í¥º¥ß¤Ï¶ìÄˤ˻à¤ó¤ÇÇò¹ü²½¤¹¤ë¡£
+#D:病的な緑に光る鱗鎧で、それに触れたネズミは苦痛に死んで白骨化する。
 D:$A suit of scales, glistening in sickly green.
-D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤À¡£
+D:病的な緑に光る鱗鎧だ。
 
-N:405:Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:405:万色ドラゴン・スケイルメイル
 E:Multi-Hued Dragon Scale Mail~
 G:[:v
 I:38:6:0
@@ -4283,13 +4295,14 @@ A:100/16
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_ACID | RES_ELEC | RES_FIRE | RES_COLD | RES_POIS
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales that throbs with angry energies; it takes all your energy 
 D:$to master the Elements fighting an endless war trapped inside.
-D:Åܤê¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ËÌ®ÂǤÄÎÚ³»¤Ç¡¢³»¤ÎÃæ¤ËÊá¤é¤ï¤ì±Ê±ó¤ËÀ襤³¤±¤ë¥¨¥ì¥á¥ó¥Èã
-D:¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÃå¤ë¼Ô¤ÎÎÏÁ´¤Æ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+D:怒りのエネルギーに脈打つ鱗鎧で、鎧の中に捕らわれ永遠に戦い続けるエレメント達
+D:を支配するために着る者の力全てを用いる。
 
 #JZ#
-N:406:¥É¥é¥´¥ó¥â¥É¥­¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:406:ドラゴンモドキ・スケイルメイル
 E:Pseudo Dragon Scale Mail~
 G:[:v
 I:38:10:0
@@ -4298,8 +4311,9 @@ A:65/16
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_LITE | RES_DARK |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 
-N:407:¥í¡¼¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:407:ロードラゴン・スケイルメイル
 E:Law Dragon Scale Mail~
 G:[:B
 I:38:12:0
@@ -4308,12 +4322,13 @@ A:80/16
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_SOUND | RES_SHARDS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales in stern blue and silver.  You feel the slightest tremor 
 D:$as you touch it, like massed trumpets heard and cyclones felt from afar.
-D:¸·½Í¤ÊÀĤȶä¤ÎÎÚ³»¤À¡£¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤ë¤È¡¢¥È¥é¥ó¥Ú¥Ã¥È¤Î½¸ÃĤαéÁÕ¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤«
-D:±óÊý¤«¤é¤Îε´¬¤ò´¶¤¸¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤´¤¯Èù¤«¤Ê¿¶Æ°¤ò´¶¤¸¤ë¡£
+D:厳粛な青と銀の鱗鎧だ。それに触れると、トランペットの集団の演奏が聞こえるか
+D:遠方からの竜巻を感じるかのようにごく微かな振動を感じる。
 
-N:408:¥Ö¥í¥ó¥º¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:408:ブロンズドラゴン・スケイルメイル
 E:Bronze Dragon Scale Mail~
 G:[:U
 I:38:14:0
@@ -4322,13 +4337,14 @@ A:55/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_CONF |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales, gleaming in rich engraved bronze.  The more you look at 
 D:$the the maze of whorls and lines that close inspection reveal on its 
 D:$surface, the less sense you are able to make of them.
-D:ìÔÂô¤ËĦ¹ï¤µ¤ì¤¿ÀÄƼ¤¬¤­¤é¤á¤¯ÎÚ³»¤À¡£¶á¤Å¤¤¤Æ¸«¤ë¤È³»¤ÎɽÌ̤˸½¤ì¤ë±²¤ÈÀþ¤Î
-D:̵ܤò¸«¤ì¤Ð¸«¤ë¤Û¤É¡¢¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:贅沢に彫刻された青銅がきらめく鱗鎧だ。近づいて見ると鎧の表面に現れる渦と線の
+D:迷宮を見れば見るほど、どうやってそれらができているのかわからなくなる。
 
-N:409:¥´¡¼¥ë¥É¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:409:ゴールドドラゴン・スケイルメイル
 E:Gold Dragon Scale Mail~
 G:[:y
 I:38:16:0
@@ -4337,13 +4353,14 @@ A:65/8
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_SOUND |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales in mirror-like gold.  You hear nothing unusual as you 
 D:$wear this armour, yet your ears ache as though in the midst of a 
 D:$cacophony.
-D:¶À¤Î¤è¤¦¤Ê¶â¤ÎÎÚ³»¤À¡£ÉÔ¶¨Ï²»¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¼ª¤¬Äˤ¯¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î³»¤òÃå¤ë
-D:¤È°Û¾ï¤Ê¤Þ¤Ç¤Ë²¿¤âʹ¤³¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+D:鏡のような金の鱗鎧だ。不協和音の中にいるかのように耳が痛くなり、この鎧を着る
+D:と異常なまでに何も聞こえなくなる。
 
-N:410:¥«¥ª¥¹¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:410:カオスドラゴン・スケイルメイル
 E:Chaos Dragon Scale Mail~
 G:[:v
 I:38:18:0
@@ -4352,12 +4369,13 @@ A:75/16
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_CHAOS | RES_DISEN |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales.  Every shape, in every color imaginable, riot and 
 D:$contend upon its surface as you stare in fascination.
-D:ÎÚ³»¤À¡£Ì¥ÏǤµ¤ì¤Æ¸«¤Ä¤á¤ë¤È¡¢¤½¤ÎɽÌ̤ÇÁÛÁü¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¤Î¿§¤ò¤È¤ëÍÍ¡¹¤Ê·Á
-D:¤¹¤Ù¤Æ¤¬ÍðÉñ¤·Á褦¡£
+D:鱗鎧だ。魅惑されて見つめると、その表面で想像できる限りの色をとる様々な形
+D:すべてが乱舞し争う。
 
-N:411:¥Ð¥é¥ó¥¹¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:411:バランスドラゴン・スケイルメイル
 E:Balance Dragon Scale Mail~
 G:[:v
 I:38:20:0
@@ -4366,13 +4384,14 @@ A:90/16
 P:40:2d4:-2:0:10
 F:RES_CHAOS | RES_DISEN | RES_SOUND | RES_SHARDS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BR_DRAGON
 D:$A suit of scales.  Featureless grey to casual inspection, yet a closer 
 D:$look reveals patterns within patterns of iridescence that throb with 
 D:$leashed energies bound as though by chains of adamant.
-D:ÎÚ³»¤À¡£²¿µ¤¤Ê¤¯¸«¤ë¤ÈÊ¿Ëޤʳ¥¿§¤À¤¬¡¢¶á¤Å¤¤¤Æ¤è¤¯¸«¤ë¤È¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Îº¿¤Î
-D:¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ËÇû¤é¤ì¤¿¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬Ì®ÂǤÄÆú¿§¤ÎÌæÍͤÎÃæ¤Ë¤âÌæÍͤ¬¸½¤ì¤ë¡£
+D:鱗鎧だ。何気なく見ると平凡な灰色だが、近づいてよく見るとアダマンタイトの鎖の
+D:ようなものに縛られたエネルギーが脈打つ虹色の紋様の中にも紋様が現れる。
 
-N:412:¥Ñ¥ï¡¼¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
+N:412:パワードラゴン・スケイルメイル
 E:Power Dragon Scale Mail~
 G:[:v
 I:38:30:0
@@ -4383,16 +4402,17 @@ F:RES_ACID | RES_FIRE | RES_COLD | RES_ELEC | RES_POIS |
 F:RES_NETHER | RES_NEXUS | RES_CHAOS | RES_LITE | RES_DARK |
 F:RES_SHARDS | RES_SOUND | RES_DISEN | RES_CONF |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+U:BA_MISS_3
 D:$A suit with scales of every color, surrounded in a nimbus of perfectly 
 D:$untramelled yet inextricably intermingled and utterly mastered powers 
 D:$elemental and ethereal.
-D:¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿§¤ò»ý¤ÄÎÚ³»¤Ç¡¢´°Á´¤Ê¼«Í³¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤éÌ©Àܤ˺®¤¶¤ê¹ç¤¤´°Á´¤Ë»ÙÇÛ¤µ¤ì
-D:¤¿¸µÁǤÈÅ·¾å³¦¤ÎÎϤθå¸÷¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:すべての色を持つ鱗鎧で、完全な自由でありながら密接に混ざり合い完全に支配され
+D:た元素と天上界の力の後光に包まれている。
 
 ## PDSM has been restored to (almost) its former glory in Zangband
 
 #JZ#
-N:413:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥Ø¥ë¥à
+N:413:ドラゴン・ヘルム
 E:& Dragon Helm~
 G:]:G
 I:32:7:0
@@ -4402,10 +4422,10 @@ P:8:1d3:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC | IGNORE_COLD
 D:$A dragon-winged great helm, glowing in all the colors of the rainbow.  
 D:$It grants resistance to the elements.
-D:¥É¥é¥´¥ó¤ÎÍã¾þ¤ê¤Î¤¢¤ëÂ礭¤Ê³õ¤Ç¡¢Æú¿§¤Ëµ±¤¯¡£¸µÁǤؤÎÂÑÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¡£
+D:ドラゴンの翼飾りのある大きな兜で、虹色に輝く。元素への耐性を保証する。
 
 #JZ#
-N:414:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:414:ドラゴン・シールド
 E:& Dragon Shield~
 G:[:G
 I:34:6:0
@@ -4416,7 +4436,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC | IGNORE_COLD
 
 ##### Extra potions #####
 
-N:415:»à:»çÈäÎ
+N:415:死:紫斑の
 E:Death:Violet Speckled
 G:!:v
 I:75:23:0
@@ -4424,9 +4444,9 @@ W:55:0:4:0
 A:55/4
 P:0:20d20:0:0:0
 D:$You take 5000 damage when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È5000¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは飲むと5000のダメージを受ける。
 
-N:416:ÇËÌÇ:»É·ã½­¤Î¤¹¤ë
+N:416:破滅:刺激臭のする
 E:Ruination:Pungent
 G:!:R
 I:75:15:0
@@ -4435,9 +4455,9 @@ A:40/8
 P:0:20d20:0:0:0
 D:$You take 10d10 damage and it decreases all your stats permanently when you 
 D:$quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È10d10¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢Á´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎºÇÂçÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと10d10のダメージを受け、全ステータスの最大値が下がる。
 
-N:417:Çúȯ:¤è¤É¤ó¤ÀÀÖ¤Î
+N:417:爆発:よどんだ赤の
 E:Detonations:Clotted Red
 G:!:r
 I:75:22:0
@@ -4445,9 +4465,9 @@ W:60:0:4:10000
 A:60/8
 P:0:25d25:0:0:0
 D:$You take 50d20 damage and stuns and cuts you when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È50d20¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¡¢Û¯Û°¤ÈÀÚ¤ê½ý¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは飲むと50d20のダメージを受け、朦朧と切り傷を受ける。
 
-N:418:Áý¶¯:¥É¥í¥É¥í¤Î
+N:418:増強:ドロドロの
 E:Augmentation:Viscous Pink
 G:!:R
 I:75:55:0
@@ -4455,9 +4475,9 @@ W:40:0:4:150000
 A:40/16
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It increases all your stats when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÁ´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎºÇÂçÃͤ¬¾å¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと全ステータスの最大値が上がる。
 
-N:419:*ÂÎÎϲóÉü*:¤Í¤Ð¤Ã¤¿²«¿§¤Î
+N:419:*体力回復*:ねばった黄色の
 E:*Healing*:Oily Yellow
 G:!:y
 I:75:38:0
@@ -4466,9 +4486,9 @@ A:40/4:60/2:80/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 1200 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and 
 D:$berserk when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬1200²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦º®Íð¡¦ÆÇ¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと体力が1200回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
-N:420:À¸Ì¿:°ÅÎ理Î
+N:420:生命:暗緑色の
 E:Life:Gloopy Green
 G:!:g
 I:75:39:0
@@ -4478,10 +4498,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 5000, restores experience and all your stats and cures 
 D:$blindness, confusion, poison, hallucination, stunned, cuts and berserk 
 D:$when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬5000²óÉü¤·¡¢·Ð¸³ÃͤÈÁ´¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦º®Íð¡¦ÆÇ¡¦
-D:¸¸³Ð¡¦Û¯Û°¡¦ÀÚ¤ê½ý¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤¹¡£
+D:それは飲むと体力が5000回復し、経験値と全ステータスを回復し、盲目・混乱・毒・
+D:幻覚・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
 
-N:421:¼«¸ÊʬÀÏ:µ±¤¯
+N:421:自己分析:輝く
 E:Self Knowledge:Shimmering
 G:!:v
 I:75:58:0
@@ -4489,9 +4509,9 @@ W:40:0:4:2000
 A:40/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It gives information about yourself when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¼«Ê¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¡£
+D:それは飲むと自分についての情報を得る。
 
-N:422:*·¼ÌØ*:²«ÈäÎ
+N:422:*啓蒙*:黄斑の
 E:*Enlightenment*:Yellow Speckled
 G:!:y
 I:75:57:0
@@ -4502,13 +4522,13 @@ D:$It maps, lights permanently and detects all items on the entire level,
 D:$increases your intelligence and wisdom, detects all traps, doors, stairs, 
 D:$treasures in your vicinity, identifies all items in pack and gives 
 D:$information about yourself when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¤½¤Î³¬¤ÎÃÏ·Á¤ò´°Á´¤ËÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤Î³¬Á´ÂΤ¬±Êµ×¤Ë¾È¤é¤µ¤ì¡¢
-D:¤½¤Î³¬Á´ÂΤΥ¢¥¤¥Æ¥à¤ò´¶ÃΤ·¡¢ÃÎǽ¡¦¸­¤µ¤ÎºÇÂçÃͤò¾å¤²¡¢¼«Ê¬¤Î¼þÊÕ¤Î
-D:¥È¥é¥Ã¥×¡¦¥É¥¢¡¦³¬ÃÊ¡¦ºâÊõ¤ò´¶ÃΤ·¡¢»ý¤ÁʪÁ´¤Æ¤ò´ÕÄꤷ¡¢¼«Ê¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò
-D:ÆÀ¤ë¡£
+D:それは飲むとその階の地形を完全に知ることができ、その階全体が永久に照らされ、
+D:その階全体のアイテムを感知し、知能・賢さの最大値を上げ、自分の周辺の
+D:トラップ・ドア・階段・財宝を感知し、持ち物全てを鑑定し、自分についての情報を
+D:得る。
 
 #JZ#
-N:423:[°Å¹õËâƳ]
+N:423:[暗黒魔導]
 E:[Black Channels]
 G:?:v
 I:94:2:0
@@ -4518,7 +4538,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:424:[¥Í¥¯¥í¥Î¥ß¥³¥ó]
+N:424:[ネクロノミコン]
 E:[Necronomicon]
 G:?:v
 I:94:3:0
@@ -4528,7 +4548,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:425:¶²¤ìÃΤ餺:¥¸¥ë¥³¥ó¤Î
+N:425:恐れ知らず:ジルコンの
 E:Fear Resistance:Zircon
 G:=:U
 I:45:38:0
@@ -4537,7 +4557,7 @@ A:10/2
 F:RES_FEAR
 
 #JZ#
-N:426:ÂѸ÷ÂÑ°Å:¥×¥é¥Á¥Ê¤Î
+N:426:耐光耐暗:プラチナの
 E:Light and Darkness Resistance:Platinum
 G:=:w
 I:45:39:0
@@ -4546,16 +4566,16 @@ A:30/2
 F:RES_LITE | RES_DARK
 
 #JZ#
-N:427:ÂÑÃϹö:ÀÄƼ¤Î
+N:427:耐地獄:青銅の
 E:Nether Resistance:Bronze
 G:=:U
 I:45:40:0
 W:34:0:2:14500
 A:34/2
-F:RES_NETHER | HOLD_LIFE
+F:RES_NETHER | HOLD_EXP
 
 #JZ#
-N:428:ÂÑ°ø²Ìº®Íð:¶â¤Î
+N:428:耐因果混乱:金の
 E:Nexus Resistance:Gold
 G:=:y
 I:45:41:0
@@ -4564,7 +4584,7 @@ A:24/2
 F:RES_NEXUS
 
 #JZ#
-N:429:Âѹ첻:¹õÍËÀФÎ
+N:429:耐轟音:黒曜石の
 E:Sound Resistance:Obsidian
 G:=:D
 I:45:42:0
@@ -4573,7 +4593,7 @@ A:26/2
 F:RES_SOUND
 
 #JZ#
-N:430:ÂѺ®Íð:¶ä¤Î
+N:430:耐混乱:銀の
 E:Confusion Resistance:Silver
 G:=:W
 I:45:43:0
@@ -4582,7 +4602,7 @@ A:22/2
 F:RES_CONF
 
 #JZ#
-N:431:ÂÑÇËÊÒ:¤Ù¤Ã¹Ã¤Î
+N:431:耐破片:べっ甲の
 E:Shard Resistance:Tortoise Shell
 G:=:g
 I:45:44:0
@@ -4591,7 +4611,7 @@ A:25/2
 F:RES_SHARDS
 
 #JZ#
-N:432:ÂÑÎô²½:¥ß¥¹¥ê¥ë¤Î
+N:432:耐劣化:ミスリルの
 E:Disenchantment Resistance:Mithril
 G:=:B
 I:45:45:0
@@ -4600,7 +4620,7 @@ A:90/10
 F:RES_DISEN
 
 #JZ#
-N:433:ÂÑ¥«¥ª¥¹:¹õ¶Ì¤Î
+N:433:耐カオス:黒玉の
 E:Chaos Resistance:Jet
 G:=:D
 I:45:46:0
@@ -4609,7 +4629,7 @@ A:50/2
 F:RES_CHAOS | RES_CONF
 
 #JZ#
-N:434:ÂÑÌÕÌÜ:º§Ìó
+N:434:耐盲目:婚約
 E:Blindness Resistance:Engagement
 G:=:y
 I:45:47:0
@@ -4618,16 +4638,16 @@ A:60/2
 F:RES_BLIND
 
 #JZ#
-N:435:²¦¼Ô¤Î²Ã¸î:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Î
+N:435:王者の加護:アダマンタイトの
 E:Lordly Protection:Adamantite
 G:=:v
 I:45:48:0
 W:100:0:2:100000
 A:100/8
-F:RES_DISEN | RES_POIS | HOLD_LIFE | FREE_ACT
+F:RES_DISEN | RES_POIS | HOLD_EXP | FREE_ACT
 
 #JZ#
-N:436:Äɲù¶·â:¿Ë¶â¤Î
+N:436:追加攻撃:針金の
 E:Extra Attacks:Wire
 G:=:u
 I:45:49:0
@@ -4635,7 +4655,7 @@ W:50:0:2:100000
 A:50/2
 F:BLOWS
 
-N:437:·Ú½ý¤Î¼£Ìþ:¶â¿§¤Î
+N:437:軽傷の治癒:金色の
 E:Cure Light Wounds:Gold
 G:!:y
 I:75:34:50
@@ -4644,9 +4664,9 @@ A:0/1:1/1:3/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It heals you 2d8, cures blindness and berserk and reduces cuts when you 
 D:$quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂÎÎϤ¬2d8²óÉü¤·¡¢ÌÕÌÜ¡¦¶¸Àï»Î²½¤òÌþ¤·¡¢ÀÚ¤ê½ý¤òϤ餲¤ë¡£
+D:それは飲むと体力が2d8回復し、盲目・狂戦士化を癒し、切り傷を和らげる。
 
-N:438:ÉÔ´ïÍÑ:°­½­¤Î¤¹¤ë
+N:438:不器用:悪臭のする
 E:Clumsiness:Stinking
 G:!:u
 I:75:19:0
@@ -4654,9 +4674,9 @@ W:5:0:4:0
 A:5/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your dexterity when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È´ïÍѤµ¤Î¸½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと器用さの現在値が下がる。
 
-N:439:ɵ¤:¾Ý²ç¿§¤Î
+N:439:病気:象牙色の
 E:Sickliness:Ivory White
 G:!:w
 I:75:20:0
@@ -4664,7 +4684,7 @@ W:10:0:4:0
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your constitution when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÂѵ×ÎϤθ½ºßÃͤ¬²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと耐久力の現在値が下がる。
 
 ##### Items 440 to 444 reserved (old "fake" objects) #####
 
@@ -4685,109 +4705,109 @@ D:
 
 ##### And here starts the gold/gems #####
 
-N:480:Ƽ²ô
+N:480:銅塊
 E:copper
 G:$:u
 I:127:1:0
 W:1:0:0:3
 
-N:481:Ƽ²ô
+N:481:銅塊
 E:copper
 G:$:u
 I:127:2:0
 W:1:0:0:4
 
-N:482:Ƽ²ô
+N:482:銅塊
 E:copper
 G:$:u
 I:127:3:0
 W:1:0:0:5
 
-N:483:¶ä²ô
+N:483:銀塊
 E:silver
 G:$:s
 I:127:4:0
 W:1:0:0:6
 
-N:484:¶ä²ô
+N:484:銀塊
 E:silver
 G:$:s
 I:127:5:0
 W:1:0:0:7
 
-N:485:¶ä²ô
+N:485:銀塊
 E:silver
 G:$:s
 I:127:6:0
 W:1:0:0:8
 
-N:486:¥¬¡¼¥Í¥Ã¥È
+N:486:ガーネット
 E:garnets
 G:$:r
 I:127:7:0
 W:1:0:0:9
 
-N:487:¥¬¡¼¥Í¥Ã¥È
+N:487:ガーネット
 E:garnets
 G:$:r
 I:127:8:0
 W:1:0:0:10
 
-N:488:¶â²ô
+N:488:金塊
 E:gold
 G:$:y
 I:127:9:0
 W:1:0:0:12
 
-N:489:¶â²ô
+N:489:金塊
 E:gold
 G:$:y
 I:127:10:0
 W:1:0:0:14
 
-N:490:¶â²ô
+N:490:金塊
 E:gold
 G:$:y
 I:127:11:0
 W:1:0:0:16
 
-N:491:¥ª¥Ñ¡¼¥ë
+N:491:オパール
 E:opals
 G:$:W
 I:127:12:0
 W:1:0:0:18
 
-N:492:¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢
+N:492:サファイア
 E:sapphires
 G:$:b
 I:127:13:0
 W:1:0:0:20
 
-N:493:¥ë¥Ó¡¼
+N:493:ルビー
 E:rubies
 G:$:r
 I:127:14:0
 W:1:0:0:24
 
-N:494:¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É
+N:494:ダイヤモンド
 E:diamonds
 G:$:w
 I:127:15:0
 W:1:0:0:28
 
-N:495:¥¨¥á¥é¥ë¥É
+N:495:エメラルド
 E:emeralds
 G:$:g
 I:127:16:0
 W:1:0:0:32
 
-N:496:¥ß¥¹¥ê¥ë
+N:496:ミスリル
 E:mithril
 G:$:B
 I:127:17:0
 W:1:0:0:40
 
-N:497:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È
+N:497:アダマンタイト
 E:adamantite
 G:$:G
 I:127:18:0
@@ -4800,7 +4820,7 @@ W:1:0:0:80
 # without being turned into artifacts.  This simplifies the
 # code for "killing the winner monster".
 
-N:498:̽³¦¤ÎÂçÅ´¾ó
+N:498:冥界の大鉄杖
 E:& Mighty Hammer~
 G:\:D
 I:21:50:0
@@ -4808,7 +4828,7 @@ W:15:0:200:1000
 P:0:3d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS | INSTA_ART | RIDING
 
-N:499:Ʋ¡¹¤¿¤ëÅ´´§
+N:499:堂々たる鉄冠
 E:& Massive Iron Crown~
 G:]:D
 I:33:50:0
@@ -4845,7 +4865,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Phial of Galadriel -- see artifact list
 
-N:500:ààÍþÉÓ
+N:500:玻璃瓶
 E:& Phial~
 G:!:y
 I:39:4:0
@@ -4855,7 +4875,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Star of Elendil -- see artifact list
 
-N:501:˱
+N:501:星
 E:& Star~
 G:*:y
 I:39:5:0
@@ -4866,7 +4886,7 @@ F:INSTA_ART
 # The Arkenstone of Thrain -- replaced with Jewel of Judgement
 
 #JZ#
-N:502:ÊõÀÐ
+N:502:宝石
 E:& Jewel~
 G:*:R
 I:39:6:0
@@ -4877,7 +4897,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Amulet of Carlammas -- see artifact list
 
-N:503:¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È:¤·¤í¤á¤Î
+N:503:アミュレット:しろめの
 E:& Amulet~:Pewter
 G:":s
 I:40:10:0
@@ -4886,7 +4906,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Amulet of Ingwe -- see artifact list
 
-N:504:¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È:¤Ù¤Ã¹Ã¤Î
+N:504:アミュレット:べっ甲の
 E:& Amulet~:Tortoise Shell
 G:":g
 I:40:11:0
@@ -4895,7 +4915,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Necklace of the Dwarves -- see artifact list
 
-N:505:ðô¾þ¤ê:¶â¤Î
+N:505:頸飾り:金の
 E:& Necklace~:Golden
 G:":y
 I:40:12:0
@@ -4905,7 +4925,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Barahir -- see artifact list
 
-N:506:»ØÎØ:¥Ç¥£¥ê¥·¥¦¥à¤Î
+N:506:指輪:ディリシウムの
 E:& Ring~:Dilithium
 G:=:W
 I:45:32:0
@@ -4914,7 +4934,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Tulkas -- see artifact list
 
-N:507:»ØÎØ:ÌÚ¤Î
+N:507:指輪:木の
 E:& Ring~:Wooden
 G:=:u
 I:45:33:0
@@ -4923,7 +4943,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Power (Narya) -- see artifact list
 
-N:508:ÎϤλØÎØ:¼Ø¤Î
+N:508:力の指輪:蛇の
 E:& Ring~:Serpent
 G:=:g
 I:45:34:0
@@ -4932,7 +4952,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Power (Nenya) -- see artifact list
 
-N:509:ÎϤλØÎØ:·ëº§
+N:509:力の指輪:結婚
 E:& Ring~:Wedding
 G:=:y
 I:45:35:0
@@ -4941,7 +4961,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Power (Vilya) -- see artifact list
 
-N:510:ÎϤλØÎØ:¿¿ï«¤Î
+N:510:力の指輪:真鍮の
 E:& Ring~:Brass
 G:=:o
 I:45:36:0
@@ -4950,7 +4970,7 @@ F:INSTA_ART
 
 # The Ring of Power (The One Ring) -- see artifact list
 
-N:511:ÎϤλØÎØ:¶â̵¹¤¤Î
+N:511:力の指輪:金無垢の
 E:& Ring~:Plain Gold
 G:=:y
 I:45:37:0
@@ -4963,7 +4983,7 @@ F:INSTA_ART | FIXED_FLAVOR
 # Trump Spellbooks
 
 #JZ#
-N:512:[¾¤´­¤È´ñ½Ñ]
+N:512:[召喚と奇術]
 E:[Conjurings & Tricks]
 G:?:o
 I:95:0:0
@@ -4972,7 +4992,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:513:[Ëüʪ¤Î¥Ç¥Ã¥­]
+N:513:[万物のデッキ]
 E:[Deck of Many Things]
 G:?:o
 I:95:1:0
@@ -4981,7 +5001,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:514:[±¿Ì¿¤ÎÀÚ»¥]
+N:514:[運命の切札]
 E:[Trumps of Doom]
 G:?:u
 I:95:2:0
@@ -4991,7 +5011,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:515:[¥Õ¥¡¥¤¥Ö¡¦¥¨¡¼¥¹]
+N:515:[ファイブ・エース]
 E:[Five Aces]
 G:?:u
 I:95:3:0
@@ -5003,7 +5023,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 # Arcane Spellbooks
 
 #JZ#
-N:516:[½é¿´¼Ô¶µËÜ]
+N:516:[初心者教本]
 E:[Cantrips for Beginners]
 G:?:s
 I:96:0:0
@@ -5012,7 +5032,7 @@ A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:517:[¾®Èë½Ñ]
+N:517:[小秘術]
 E:[Minor Arcana]
 G:?:s
 I:96:1:0
@@ -5021,7 +5041,7 @@ A:15/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:518:[ÂçÈë½Ñ]
+N:518:[大秘術]
 E:[Major Arcana]
 G:?:s
 I:96:2:0
@@ -5030,7 +5050,7 @@ A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:519:[Èë½ÑÂçÁ´]
+N:519:[秘術大全]
 E:[Manual of Mastery]
 G:?:s
 I:96:3:0
@@ -5039,7 +5059,7 @@ A:25/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:520:È¿¼Í:ÎÜÍþ¤Î
+N:520:反射:瑠璃の
 E:Reflection:Azure
 G:":B
 I:40:9:0
@@ -5051,7 +5071,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 #521 and 522 cannot have EASY_KNOW because they may be cursed
 
 #JZ#
-N:521:È¿ËâË¡:¿å¾½¤Î
+N:521:反魔法:水晶の
 E:Anti-Magic:Crystal
 G:":B
 I:40:13:0
@@ -5061,7 +5081,7 @@ F:NO_MAGIC
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:522:È¿¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È:¶ä¤Î
+N:522:反テレポート:銀の
 E:Anti-Teleportation:Silver
 G:":W
 I:40:14:0
@@ -5073,7 +5093,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 #523 cannot have EASY_KNOW because it can get random resistances
 
 #JZ#
-N:523:ÂÑÀ­:Ƽ¤Î
+N:523:耐性:銅の
 E:Resistance:Copper
 G:":U
 I:40:15:0
@@ -5085,7 +5105,7 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 ##### New arms #####
 
 #JZ#
-N:524:¥Ä¥ô¥¡¥¤¥Ï¥ó¥À¡¼
+N:524:ツヴァイハンダー
 E:& Zweihander~
 G:|:w
 I:23:29:0
@@ -5095,7 +5115,7 @@ P:0:4d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:525:ûÅá
+N:525:短刀
 E:& Tanto~
 G:|:W
 I:23:6:0
@@ -5105,7 +5125,7 @@ P:0:1d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:526:¥¹¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥á¥¤¥ë
+N:526:スプリント・メイル
 E:Splint Mail~
 G:[:D
 I:37:10:0
@@ -5114,7 +5134,7 @@ A:35/1
 P:19:1d4:-2:0:0
 
 #JZ#
-N:527:ÅöÀ¤¶ñ­
+N:527:当世具足
 E:Do-maru~
 G:[:s
 I:37:11:0
@@ -5123,7 +5143,7 @@ A:40/2
 P:20:1d4:-2:0:0
 
 #JZ#
-N:528:»°ºµÁä
+N:528:三叉槍
 E:& Trifurcate Spear~
 G:/:o
 I:22:26:0
@@ -5133,7 +5153,7 @@ P:0:2d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
 #JZ#
-N:529:»°ÀáÛþ
+N:529:三節棍
 E:& Three Piece Rod~
 G:\:u
 I:21:11:0
@@ -5143,7 +5163,7 @@ P:0:3d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:530:Âç³»
+N:530:大鎧
 E:O-yoroi~
 G:[:D
 I:37:16:0
@@ -5152,7 +5172,7 @@ A:45/2
 P:24:1d4:-2:0:0
 
 #JZ#
-N:531:ÌÓÈé¤Î¥¯¥í¡¼¥¯
+N:531:毛皮のクローク
 E:& Fur Cloak~
 G:(:W
 I:35:3:0
@@ -5161,7 +5181,7 @@ A:20/2:30/2
 P:3:0d0:0:0:0
 
 #JZ#
-N:532:¥é¥¸¥ã¥¿¥ó
+N:532:ラジャタン
 E:& Lajatang~
 G:/:s
 I:22:14:0
@@ -5171,7 +5191,7 @@ P:0:2d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:533:¥Ï¥Á¥§¥Ã¥È
+N:533:ハチェット
 E:& Hatchet~
 G:/:s
 I:22:1:0
@@ -5183,7 +5203,7 @@ F:SHOW_MODS
 ##### New armor #####
 
 #JZ#
-N:535:¥µ¥¤Èé¤è¤í¤¤
+N:535:サイ皮よろい
 E:Rhino Hide Armour~
 G:(:s
 I:36:8:0
@@ -5192,7 +5212,7 @@ A:15/1
 P:8:1d1:-1:0:0
 
 #JZ#
-N:536:È饸¥ã¥±¥Ã¥È
+N:536:皮ジャケット
 E:& Leather Jacket~
 G:(:U
 I:36:12:0
@@ -5203,7 +5223,7 @@ P:12:1d2:-1:0:0
 ##### New weapons #####
 
 #JZ#
-N:537:³ù
+N:537:鎌
 E:& Sickle~
 G:/:s
 I:22:3:0
@@ -5213,7 +5233,7 @@ P:0:2d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:538:Å´ËÀ
+N:538:鉄棒
 E:& Tetsubo~
 G:\:u
 I:21:16:0
@@ -5223,7 +5243,7 @@ P:0:2d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:539:¥Ì¥ó¥Á¥ã¥¯
+N:539:ヌンチャク
 E:& Nunchaku~
 G:\:u
 I:21:4:0
@@ -5233,7 +5253,7 @@ P:0:2d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:540:Ï»¼ÜËÀ
+N:540:六尺棒
 E:& Bo Staff~
 G:\:U
 I:21:14:0
@@ -5243,7 +5263,7 @@ P:0:1d11:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:541:¼â¾ó
+N:541:錫杖
 E:& Jo Staff~
 G:\:U
 I:21:7:0
@@ -5253,7 +5273,7 @@ P:0:1d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:542:ÛþËÀ
+N:542:棍棒
 E:& Club~
 G:\:u
 I:21:1:0
@@ -5263,7 +5283,7 @@ P:0:1d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:543:¥Ö¥í¡¼¥É¡¦¥¹¥Ô¥¢
+N:543:ブロード・スピア
 E:& Broad Spear~
 G:/:w
 I:22:7:0
@@ -5273,7 +5293,7 @@ P:0:1d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
 #JZ#
-N:544:¥¯¥©¥Ô¥¹
+N:544:クォピス
 E:& Khopesh~
 G:|:W
 I:23:14:0
@@ -5283,7 +5303,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:545:¥Õ¥é¥ó¥Ù¥ë¥¸¥å
+N:545:フランベルジュ
 E:& Flamberge~
 G:|:W
 I:23:26:0
@@ -5293,7 +5313,7 @@ P:0:3d7:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:546:¥¯¥ì¥¤¥â¥¢
+N:546:クレイモア
 E:& Claymore~
 G:|:W
 I:23:23:0
@@ -5303,7 +5323,7 @@ P:0:2d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:547:¥¨¥¹¥Ñ¥É¥ó
+N:547:エスパドン
 E:& Espadon~
 G:|:W
 I:23:24:0
@@ -5313,7 +5333,7 @@ P:0:2d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:548:ÀÄζÅá
+N:548:青龍刀
 E:& Falchion~
 G:|:W
 I:23:22:0
@@ -5323,7 +5343,7 @@ P:0:4d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
 #JZ#
-N:549:Ïƺ¹¤·
+N:549:脇差し
 E:& Wakizashi~
 G:|:W
 I:23:13:0
@@ -5333,7 +5353,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:550:ÆåÅá
+N:550:薙刀
 E:& Naginata~
 G:/:s
 I:22:9:0
@@ -5343,7 +5363,7 @@ P:0:2d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:551:¥Õ¥©¥·¥ã¡¼¥ë
+N:551:フォシャール
 E:& Fauchard~
 G:/:s
 I:22:6:0
@@ -5353,7 +5373,7 @@ P:0:1d10:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
 #JZ#
-N:552:¥®¥¶¥ë¥à
+N:552:ギザルム
 E:& Guisarme~
 G:/:s
 I:22:16:0
@@ -5363,7 +5383,7 @@ P:0:2d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:553:¥Ø¥ô¥£¡¦¥é¥ó¥¹
+N:553:ヘヴィ・ランス
 E:& Heavy Lance~
 G:/:s
 I:22:29:0
@@ -5373,7 +5393,7 @@ P:0:4d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS | RIDING
 
 #JZ#
-N:554:¥Ð¥¼¥é¡¼¥É
+N:554:バゼラード
 E:& Basillard~
 G:|:w
 I:23:9:0
@@ -5383,7 +5403,7 @@ P:0:1d8:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:555:Ǧ¼ÔÅá
+N:555:忍者刀
 E:& Ninjato~
 G:|:s
 I:23:19:0
@@ -5393,7 +5413,7 @@ P:0:1d9:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
 #JZ#
-N:556:¥ê¥ó¥°¡¦¥á¥¤¥ë
+N:556:リング・メイル
 E:Ring Mail~
 G:[:s
 I:37:2:0
@@ -5402,7 +5422,7 @@ A:20/1
 P:12:1d4:-2:0:0
 
 #JZ#
-N:557:ËɸîÉþ
+N:557:防護服
 E:Cord Armour~
 G:(:y
 I:36:9:0
@@ -5411,7 +5431,7 @@ A:7/1
 P:6:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:558:»æ¹Ã
+N:558:紙甲
 E:Paper Armour~
 G:(:w
 I:36:3:0
@@ -5420,7 +5440,7 @@ A:7/2
 P:4:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:559:¸üÉÛ¤è¤í¤¤
+N:559:厚布よろい
 E:Padded Armour~
 G:(:y
 I:36:10:0
@@ -5429,7 +5449,7 @@ A:5/1
 P:5:1d1:0:0:0
 
 #JZ#
-N:560:À±³õ
+N:560:星兜
 E:& Kabuto~
 G:]:D
 I:32:8:0
@@ -5438,7 +5458,7 @@ A:50/3
 P:7:1d2:0:0:0
 
 #JZ#
-N:561:ÈéÀФè¤í¤¤
+N:561:皮石よろい
 E:Stone and Hide Armour~
 G:(:U
 I:36:15:0
@@ -5447,7 +5467,7 @@ A:35/7
 P:15:1d1:-1:0:0
 
 #JZ#
-N:562:¿Ø³Þ
+N:562:陣笠
 E:& Jingasa~
 G:]:s
 I:32:4:0
@@ -5456,7 +5476,7 @@ A:16/2
 P:4:1d2:0:0:0
 
 #JZ#
-N:563:ƹ´Ý
+N:563:胴丸
 E:Haramakido~
 G:[:D
 I:37:14:0
@@ -5464,7 +5484,7 @@ W:32:0:280:920
 A:32/2
 P:17:1d4:-2:0:0
 
-N:564:ÇòÇ®Åô
+N:564:白熱灯
 E:& Incandescent Light~
 G:!:y
 I:39:3:0
@@ -5472,7 +5492,7 @@ W:20:10:5:20000
 P:0:1d1:0:0:0
 F:INSTA_ART
 
-N:565:¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥É¡¦¥¨¥Ã¥¸
+N:565:ダイヤモンド・エッジ
 E:& Diamond Edge~
 G:|:w
 I:23:31:4
@@ -5481,7 +5501,7 @@ A:90/16
 P:0:7d5:10:10:0
 F:SHOW_MODS | VORPAL | TUNNEL
 
-N:566:ËÞÍÇ:Æ°µ¯ ¿ÀÍî Ï»ò´
+N:566:凡庸:動起 神落 六魎
 E:Mundanity:danseh nejood
 G:?:w
 I:70:23:0
@@ -5489,10 +5509,10 @@ W:13:0:5:3000
 A:13/10
 D:$This removes the ego or artifact status and all enchantment of an item. 
 D:$As a bonus, if you have a stack of them, the extras are destroyed.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¥¢¥¤¥Æ¥à1¸Ä¤òÊ¤Υ¢¥¤¥Æ¥à¤ËÊѤ¨¤ë¡£Ê£¿ô¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤Þ¤È¤Þ¤Ã¤Æ
-D:¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï1¸Ä¤ò»Ä¤·¤Æ²õ¤ì¤ë¡£
+D:それは読むとアイテム1個を並のアイテムに変える。複数のアイテムがまとまって
+D:いる場合は1個を残して壊れる。
 
-N:567:#¤Î¿Í·Á
+N:567:#の人形
 E:& Magical Figurine~ of #
 G:`:b
 I:8:0:0
@@ -5500,7 +5520,7 @@ W:32:0:50:100
 A:15/6:30/3:65/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:568:#¤ÎÌÚ¤ÎÁü
+N:568:#の木の像
 E:& Wooden Statue~ of #
 G:`:u
 I:9:0:0
@@ -5508,7 +5528,7 @@ W:5:0:200:75
 A:5/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:569:#¤ÎÇ´ÅÚÁü
+N:569:#の粘土像
 E:& Clay Statue~ of #
 G:`:U
 I:9:1:0
@@ -5516,7 +5536,7 @@ W:10:0:500:50
 A:10/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:570:#¤ÎÀÐÁü
+N:570:#の石像
 E:& Stone Statue~ of #
 G:`:s
 I:9:2:0
@@ -5524,7 +5544,7 @@ W:15:0:500:100
 A:15/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:571:#¤ÎÅ´¤ÎÁü
+N:571:#の鉄の像
 E:& Iron Statue~ of #
 G:`:D
 I:9:3:0
@@ -5532,7 +5552,7 @@ W:20:0:500:200
 A:20/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:572:#¤ÎƼÁü
+N:572:#の銅像
 E:& Copper Statue~ of #
 G:`:o
 I:9:4:0
@@ -5540,7 +5560,7 @@ W:25:0:500:500
 A:25/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:573:#¤Î¶ä¤ÎÁü
+N:573:#の銀の像
 E:& Silver Statue~ of #
 G:`:W
 I:9:5:0
@@ -5548,7 +5568,7 @@ W:30:0:500:1000
 A:30/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:574:#¤Î¶â¤ÎÁü
+N:574:#の金の像
 E:& Golden Statue~ of #
 G:`:y
 I:9:6:0
@@ -5556,7 +5576,7 @@ W:40:0:500:2500
 A:40/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:575:#¤Î¾Ý²ç¤ÎÁü
+N:575:#の象牙の像
 E:& Ivory Statue~ of #
 G:`:w
 I:9:7:0
@@ -5564,7 +5584,7 @@ W:45:0:500:2000
 A:45/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:576:#¤Î¥ß¥¹¥ê¥ëÁü
+N:576:#のミスリル像
 E:& Mithril Statue~ of #
 G:`:B
 I:9:8:0
@@ -5572,7 +5592,7 @@ W:80:0:500:10000
 A:80/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:577:#¤ÎÁõ¾þ¤µ¤ì¤¿Áü
+N:577:#の装飾された像
 E:& Ornate Statue~ of #
 G:`:v
 I:9:9:0
@@ -5580,7 +5600,7 @@ W:50:0:500:5000
 A:50/3
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:578:¤Î¹ü
+N:578:の骨
 E:Skeleton~
 G:~:w
 I:10:0:0
@@ -5588,7 +5608,7 @@ W:1:0:20:0
 A:1/2
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:579:¤Î»àÂÎ
+N:579:の死体
 E:Corpse~
 G:~:d
 I:10:1:0
@@ -5596,7 +5616,7 @@ W:1:0:40:0
 A:1/2
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:580:£Ô¥·¥ã¥Ä
+N:580:Ｔシャツ
 E:& T-shirt~
 G:~:w
 I:36:0:0
@@ -5604,7 +5624,7 @@ W:1:0:10:0
 A:1/255
 P:1:1d1:0:0:0
 
-N:581:Ëâ½Ñ»Õ¤Î¾ó
+N:581:魔術師の杖
 E:& Wizardstaff~
 G:\:y
 I:21:21:0
@@ -5613,16 +5633,16 @@ A:25/4
 P:0:1d2:0:0:0
 F:SHOW_MODS | DEC_MANA
 
-N:582:¥Õ¥§¥¢¥Î¡¼¥ë¤Î¥é¥ó¥×
+N:582:フェアノールのランプ
 E:& Feanorian Lamp~
 G:~:o
 I:39:2:0
 W:15:40:60:450
 A:15/1
 P:0:1d1:0:0:0
-F:IGNORE_FIRE
+F:IGNORE_FIRE | LITE_2
 
-N:583:´äÀÐÍϲò:¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Î
+N:583:岩石溶解:アダマンタイトの
 E:Stone to Mud:Adamantite
 G:-:v
 I:66:29:25
@@ -5630,10 +5650,10 @@ W:40:0:10:3000
 A:20/12:40/3
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It turns a door, rock and wall square to mud when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¥É¥¢¤ä´äÀФäÊɤòÍϤ«¤¹¡£
+D:それは振るとドアや岩石や壁を溶かす。
 
 #JZ#
-N:584:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥°¥í¡¼¥Ö
+N:584:ドラゴン・グローブ
 E:& Set~ of Dragon Gloves
 G:]:G
 I:31:3:0
@@ -5643,7 +5663,7 @@ P:4:1d3:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC | IGNORE_COLD
 
 #JZ#
-N:585:¥É¥é¥´¥óÈé¤Î·¤
+N:585:ドラゴン皮の靴
 E:& Pair~ of Dragon Boots
 G:]:G
 I:30:4:0
@@ -5652,14 +5672,14 @@ A:60/5
 P:5:1d3:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC | IGNORE_COLD
 
-N:586:Éå¤ì¤Î»ØÎØ:¶âÍ­¹¤¤Î
+N:586:腐れの指輪:金有垢の
 E:& Ring~:Plain Goldarn
 G:=:y
 I:45:50:0
 W:100:0:2:0
 F:INSTA_ART | FIXED_FLAVOR
 
-N:587:¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼:ÒĤÎ
+N:587:テレパシー:卍の
 E:Telepathy:Swastika
 G:":v
 I:40:16:0
@@ -5668,14 +5688,14 @@ A:60/4
 F:TELEPATHY
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:588:¿Ê²½¤¹¤ë½Æ
+N:588:進化する銃
 E:& Gun~
 G:}:r
 I:19:50:0
 W:15:0:100:1000
 F:SHOW_MODS | INSTA_ART
 
-N:589:ÀÐ
+N:589:石
 E:& Crystal Ball~
 G:*:y
 I:39:8:0
@@ -5683,7 +5703,7 @@ W:60:0:10:60000
 P:0:1d1:0:0:0
 F:INSTA_ART
 
-N:590:ÀÐ
+N:590:石
 E:& Stone~
 G:*:R
 I:39:7:0
@@ -5691,14 +5711,14 @@ W:15:0:5:60000
 P:0:1d1:0:0:0
 F:INSTA_ART
 
-N:591:¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È:¥×¥é¥Á¥Ê¤Î
+N:591:アミュレット:プラチナの
 E:& Amulet~:Platinum
 G:":w
 I:40:17:0
 W:30:0:3:25000
 F:INSTA_ART
 
-N:592:ÆÇ¿Ë
+N:592:毒針
 E:& Poison Needle~
 G:|:g
 I:23:32:0
@@ -5708,7 +5728,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:593:¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¡¦¥Ü¡¼¥ë#
+N:593:モンスター・ボール#
 E:& Capture Ball#
 G:~:B
 I:11:0:0
@@ -5717,7 +5737,7 @@ A:15/4
 P:0:1d1:0:0:0
 F:ACTIVATE
 
-N:594:»à¤ÎÂç³ù
+N:594:死の大鎌
 E:& Death Scythe~ 
 G:/:R
 I:22:50:0
@@ -5730,7 +5750,7 @@ F:SLAY_UNDEAD | SLAY_DEMON | SLAY_TROLL | SLAY_GIANT | SLAY_ORC |
 F:BRAND_FIRE | BRAND_ELEC | BRAND_COLD | BRAND_ACID | BRAND_POIS |
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD | RIDING
 
-N:595:¥Í¥ª¡¦¤Ä¤è¤·¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë:¶õ¿§¤Î
+N:595:ネオ・つよしスペシャル:空色の
 E:Neo-Tsuyoshi Special:Sky Blue
 G:!:B
 I:75:64:0
@@ -5740,10 +5760,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
 D:$It cures hallucination and increases your strength and constitution 
 D:$temporarily when you quaff it but your strength and constitution decrease 
 D:$permanently than before when the effect expires.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤È¸¸³Ð¤òÌþ¤·¡¢°ì»þŪ¤ËÏÓÎϤÈÂѵ×ÎϤ¬¾å¤¬¤ë¤¬¡¢¸ú²Ì¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤È
-D:ÏÓÎϤÈÂѵ×ÎϤκÇÂçÃͤ¬°û¤àÁ°¤è¤ê¤â²¼¤¬¤ë¡£
+D:それは飲むと幻覚を癒し、一時的に腕力と耐久力が上がるが、効果が切れると
+D:腕力と耐久力の最大値が飲む前よりも下がる。
 
-N:596:Äɲüͷâ:¥¹¥«¥é¥Ù¤Î
+N:596:追加射撃:スカラベの
 E:Extra Shots:Scarab
 G:=:G
 I:45:51:0
@@ -5751,14 +5771,14 @@ W:50:0:2:20000
 A:50/2
 F:XTRA_SHOTS
 
-N:597:¥¨¥¯¥¹¥×¥ì¥¹¥«¡¼¥É
+N:597:エクスプレスカード
 E:& Card
 G:~:G
 I:50:0:0
 W:1:0:2:1000
 F:INSTA_ART
 
-N:598:ǽÎÏ°Ý»ý:»¬¤Ó¤¿
+N:598:能力維持:錆びた
 E:Sustaining:Rusty
 G:=:r
 I:45:52:0
@@ -5766,7 +5786,7 @@ W:60:0:2:10000
 A:60/5
 F:SUST_STR | SUST_INT | SUST_WIS | SUST_DEX | SUST_CON | SUST_CHR
 
-N:599:¾ÃÈñËâÎϸº¾¯:¹ÝÅ´¤Î
+N:599:消費魔力減少:鋼鉄の
 E:Mana:Steel
 G:=:W
 I:45:53:0
@@ -5774,7 +5794,7 @@ W:80:0:2:30000
 A:80/8
 F:DEC_MANA
 
-N:600:¼öʸ:Â羨 ¿¿µÛ ²ó
+N:600:呪文:大嘗 真吸 回
 E:Spell:nin xuxucre
 G:?:w
 I:70:43:0
@@ -5782,26 +5802,26 @@ W:10:0:5:1000
 A:10/8
 D:$It increases the number you can study spells when you read. If you are the 
 D:$class can't study or don't need to study, it effects none.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼öʸ¤ò1¤Ä³Ø½¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-D:³Ø½¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï³Ø½¬¤¹¤ëɬÍפΤʤ¤¿¦¶È¤Ç¤Ï²¿¤âµ¯¤­¤Ê¤¤¡£
+D:それは読むと呪文を1つ学習できるようになる。
+D:学習できない、または学習する必要のない職業では何も起きない。
 
-N:601:¥Ú¥Ã¥È¾¤´­:ÉðÌÄ ¶õ ¿À¹ç
+N:601:ペット召喚:武鳴 空 神合
 E:Summon Pet:he proktab
 G:?:w
 I:70:6:0
 W:30:0:5:1000
 A:30/2
 D:$It summons a monster as your pet when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È1ÂΤΥڥåȤò¾¤´­¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと1体のペットを召喚する。
 
-N:602:¶â¤Î¼ó¾þ¤ê:»¬¤Ó¤¿
+N:602:金の首飾り:錆びた
 E:& Torque~:Rusty
 G:":r
 I:40:18:0
 W:30:0:3:25000
 F:INSTA_ART
 
-N:603:¤Ä¤è¤·¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë:¶ä¿§¤Î
+N:603:つよしスペシャル:銀色の
 E:Tsuyoshi Special:Silver
 G:!:w
 I:75:65:0
@@ -5810,9 +5830,9 @@ A:10/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It decreases your strength and constitution permanently and makes you hallucinate 
 D:$when you quaff it.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÏÓÎϤÈÂѵ×ÎϤκÇÂçÃͤ¬²¼¤¬¤ê¡¢¸¸³Ð¤Ë¿¯¤µ¤ì¤ë¡£
+D:それは飲むと腕力と耐久力の最大値が下がり、幻覚に侵される。
 
-N:604:[¿·Äï»ÒÍѶµËÜ]
+N:604:[新弟子用教本]
 E:[Handbook for Pupils]
 G:?:y
 I:97:0:0
@@ -5820,7 +5840,7 @@ W:10:0:30:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:605:[Í­ÃʼԤؤÎÆ»]
+N:605:[有段者への道]
 E:[Grade Holder's Book]
 G:?:y
 I:97:1:0
@@ -5828,7 +5848,7 @@ W:20:0:30:1000
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:606:[»ÕÈÏÂå¤Î½ñ]
+N:606:[師範代の書]
 E:[Note of Acting Master]
 G:?:U
 I:97:2:0
@@ -5837,7 +5857,7 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:607:[¸ç¤ê¤Î½ñ]
+N:607:[悟りの書]
 E:[Spiritual Enlightenment]
 G:?:U
 I:97:3:0
@@ -5846,7 +5866,7 @@ A:90/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:608:»à¿ÍÊÖ¤·:¶â¿§¤Î
+N:608:死人返し:金色の
 E:Animate Dead:Golden
 G:_:y
 I:55:30:8
@@ -5855,9 +5875,9 @@ A:35/1
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It raises corpses and skeletons nearby you from dead and makes them your 
 D:$pet when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¼«Ê¬¤Î¼þ°Ï¤Î»àÂΤä¹ü¤òÀ¸¤­Ê֤餻¤Æ¥Ú¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ë¡£
+D:それは使うと自分の周囲の死体や骨を生き返らせてペットにする。
 
-N:609:ÀÐ
+N:609:石
 E:& Levitation Stone~
 G:*:B
 I:39:9:0
@@ -5865,14 +5885,14 @@ W:60:0:10:60000
 P:0:1d1:0:0:0
 F:INSTA_ART
 
-N:610:¸û¶Ì:¶Ê¤¬¤Ã¤¿
+N:610:勾玉:曲がった
 E:& Bead~:Curved
 G:":g
 I:40:19:0
 W:60:0:3:90000
 F:INSTA_ART
 
-N:611:Å·¾å¤Î¥¯¥í¡¼¥¯
+N:611:天上のクローク
 E:& Ethereal Cloak~
 G:(:W
 I:35:5:0
@@ -5882,10 +5902,10 @@ P:0:0d0:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD 
 D:$This unearthly, completely transparent body mantle folds and drapes in 
 D:$iridescent patterns around you.  It weighs absolutely nothing.
-D:¤³¤ÎÀ¤¤Îʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢¤³¤Î´°Á´¤ËÆ©ÌÀ¤Ê³°Åå¤ÏÃå¤ë¼Ô¤òÆúÌÏÍͤÇÊñ¤ß¾þ¤ë¡£
-D:¤½¤ì¤Ï´°Á´¤Ë½Å¤µ¤¬¤Ê¤¤¡£
+D:この世の物ではない、この完全に透明な外套は着る者を虹模様で包み飾る。
+D:それは完全に重さがない。
 
-N:612:¶À
+N:612:鏡
 E:& Mirror~
 G:*:b
 I:34:50:0
@@ -5893,7 +5913,7 @@ W:65:0:50:10000
 P:0:1d1:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | REFLECT | INSTA_ART
 
-N:613:Ìð
+N:613:矢
 E:& Black Arrow~
 G:{:U
 I:17:10:0
@@ -5901,7 +5921,7 @@ W:35:0:2:1
 P:0:1d4:0:0:0
 F:INSTA_ART | SHOW_MODS
 
-N:614:´í¤Ê¤¤¿åÃå
+N:614:危ない水着
 E:Sexy Swimsuit
 G:(:v
 I:36:50:0
@@ -5910,7 +5930,7 @@ A:30/64
 P:0:0d0:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD | AGGRAVATE
 
-N:615:Äà¤ê´È
+N:615:釣り竿
 E:& Fishingpole~
 G:/:B
 I:22:40:0
@@ -5918,14 +5938,14 @@ W:10:0:30:30
 P:0:1d1:0:0:0
 F:INSTA_ART
 
-N:616:°õäÆ:¥É¥é¥´¥ó¤ÎÄÞ¤Î
+N:616:印籠:ドラゴンの爪の
 E:& Inro~:Dragon's claw
 G:":G
 I:40:20:0
 W:50:0:3:100000
 F:INSTA_ART
 
-N:617:ÆÍÁ³ÊÑ°Û:ÀÖƼ¿§¤Î
+N:617:突然変異:赤銅色の
 E:Polymorph:Bronze
 G:!:r
 I:75:66:0
@@ -5933,9 +5953,9 @@ W:50:0:4:5000
 A:50/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It mutates you when you quaff it. Rarely it cures all mutations.
-D:¤½¤ì¤Ï°û¤à¤ÈÆÍÁ³ÊÑ°Û¤òµ¯¤³¤¹¡£µ©¤ËÁ´¤Æ¤ÎÆÍÁ³ÊÑ°Û¤¬¾Ã¤¨¤ë¡£
+D:それは飲むと突然変異を起こす。稀に全ての突然変異が消える。
 
-N:618:·Ù¹ð:¥¿¥ó¥¶¥Ê¥¤¥È¤Î
+N:618:警告:タンザナイトの
 E:Warning:Tanzanite
 G:=:B
 I:45:54:0
@@ -5943,7 +5963,7 @@ W:10:0:2:200
 A:10/2
 F:WARNING
 
-N:619:¹ÝÅ´¤Î¥¯¥í¥¹¥Ü¥¦¤ÎÌð
+N:619:鋼鉄のクロスボウの矢
 E:& Steel Bolt~
 G:{:w
 I:18:1:0
@@ -5952,7 +5972,7 @@ A:25/4:50/2:60/2
 P:0:3d5:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 
-N:620:¤ª¤â¤Á¤ã¤Î¥«¥ó¥Å¥á
+N:620:おもちゃのカンヅメ
 E:& Can~ of Toys
 G:&:y
 I:7:50:0
@@ -5960,28 +5980,28 @@ W:1:0:50:500000
 A:1/255
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:621:ËÀ
+N:621:棒
 E:& Stick~
 G:\:y
 I:21:63:0
 W:1:0:333:1000000
 F:INSTA_ART
 
-N:622:µÝ
+N:622:弓
 E:& Yumi~
 G:}:y
 I:19:63:0
 W:1:0:50:1000000
 F:INSTA_ART
 
-N:623:Éþ
+N:623:服
 E:Clothes~
 G:(:y
 I:36:63:0
 W:1:0:10:1000000
 F:INSTA_ART
 
-N:624:ÃÎǽ:¿ô¼î¤Î
+N:624:知能:数珠の
 E:Intelligence:Rosary
 G:":G
 I:40:21:0
@@ -5989,7 +6009,7 @@ W:20:0:3:500
 A:20/1
 F:INT | HIDE_TYPE
 
-N:625:¸­¤µ:¤Ò¤¹¤¤¤Î
+N:625:賢さ:ひすいの
 E:Wisdom:Jade
 G:":g
 I:40:22:0
@@ -5997,7 +6017,7 @@ W:20:0:3:500
 A:20/1
 F:WIS | HIDE_TYPE
 
-N:626:ÆùÂζ¯²½:Æð¶Ì¤Î
+N:626:肉体強化:軟玉の
 E:Reinforce Muscle:Nephrite
 G:=:g
 I:45:55:0
@@ -6005,7 +6025,7 @@ W:50:0:2:5000
 A:50/4
 F:STR | DEX | CON | HIDE_TYPE
 
-N:627:¥Ê¥¤¥È¡¦¥·¡¼¥ë¥É
+N:627:ナイト・シールド
 E:& Knight's Shield~
 G:):W
 I:34:7:0
@@ -6013,7 +6033,7 @@ W:40:0:160:250
 A:40/2
 P:10:1d6:0:0:0
 
-N:628:¾×·â:¥¤¥ê¥Â¥¦¥à¤Î
+N:628:衝撃:イリヂウムの
 E:Striking:Uridium
 G:-:R
 I:65:30:6
@@ -6022,9 +6042,9 @@ A:65/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It fires a bolt of meteor (damage: (15+level/3)d13) when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È¥À¥á¡¼¥¸(15+¥ì¥Ù¥ë/3)d13¤Îð¨ÀФÎÌð¤òÊü¤Ä¡£
+D:それは使うとダメージ(15+レベル/3)d13の隕石の矢を放つ。
 
-N:629:ËâÎϤÎÍò:¥È¥Í¥ê¥³¤Î
+N:629:魔力の嵐:トネリコの
 E:Mana Storm:Ashen
 G:_:s
 I:55:31:5
@@ -6035,20 +6055,20 @@ F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$It produces a huge mana ball (damage of core: (300+d200)*2) centered on you 
 D:$when you use it. If you are neither mage, high-mage, sorcerer, magiceater 
 D:$nor blue-mage, you take 50 damage.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤ÈÃæ¿´Éô¥À¥á¡¼¥¸(300+d200)*2¤ÎµðÂç¤Ê½ã¿è¤ÊËâÎϤεå¤ò¼«Ê¬¤ò
-D:Ãæ¿´¤È¤·¤ÆȯÀ¸¤¹¤ë¡£¥á¥¤¥¸¡¢¥Ï¥¤=¥á¥¤¥¸¡¢¥¹¥Ú¥ë¥Þ¥¹¥¿¡¼¡¢ËâÆ»¶ñ½Ñ»Õ¡¢
-D:ÀÄËâÆ»»Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Ê¬¤â50¤Î¥À¥á¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¤ë¡£
+D:それは使うと中心部ダメージ(300+d200)*2の巨大な純粋な魔力の球を自分を
+D:中心として発生する。メイジ、ハイ=メイジ、スペルマスター、魔道具術師、
+D:青魔道師でなければ自分も50のダメージを受ける。
 
-N:630:¥Õ¥í¥¢¡¦¥ê¥»¥Ã¥È:Ê»²½ Ëüºø ÁÏÃÀ
+N:630:フロア・リセット:併化 万錯 創胆
 E:Reset Recall:unjah blu comp
 G:?:w
 I:70:53:0
 W:20:0:5:500
 A:20/3
 D:$It resets the dungeon level for recall spell when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Îµ¢´Ô³¬¤òÅþ㤷¤¿ÈÏ°ÏÆâ¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤ë¡£
+D:それは読むとダンジョンの帰還階を到達した範囲内で設定できる。
 
-N:631:[¸«½¬¤¤¶µËÜ]
+N:631:[見習い教本]
 E:[Apprentice Handbook]
 G:?:W
 I:105:0:0
@@ -6056,7 +6076,7 @@ W:10:0:30:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:632:[»í¿Í³Ú¶Ê½¸]
+N:632:[詩人楽曲集]
 E:[Minstrel's Music]
 G:?:W
 I:105:1:0
@@ -6064,7 +6084,7 @@ W:20:0:30:1000
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:633:[¥ê¥ô¥§¥ó¥Ç¥ë¤Îè¶×]
+N:633:[リヴェンデルの竪琴]
 E:[Harps of Rivendell]
 G:?:w
 I:105:2:0
@@ -6073,7 +6093,7 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:634:[¥Ù¥ì¥ê¥¢¥ó¥É¤Î»í]
+N:634:[ベレリアンドの詩]
 E:[Lays of Beleriand]
 G:?:w
 I:105:3:0
@@ -6082,7 +6102,7 @@ A:90/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:635:È»¤Î·õ
+N:635:隼の剣
 E:& Falcon Sword~
 G:|:y
 I:23:33:1
@@ -6092,7 +6112,7 @@ P:0:1d6:0:0:0
 F:SHOW_MODS | BLOWS
 
 #JP#
-N:636:ËÁ¸±¼Ô¤Î¤¿¤á¤ÎÃæ¤Ä¹ñ¥¬¥¤¥É
+N:636:冒険者のための中つ国ガイド
 E:Adventurer's guide to Middle Earth
 G:?:o
 I:69:0:0
@@ -6100,7 +6120,7 @@ W:0:0:5:1
 A:0/255
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:637:[Éð·Ý½ôÉè]
+N:637:[武芸諸譜]
 E:[Bugei Shofu]
 G:?:o
 I:106:0:0
@@ -6108,7 +6128,7 @@ W:10:0:30:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:638:[ÌøÀ¸Éð·ÝÄ¢]
+N:638:[柳生武芸帳]
 E:[Yagyuu Bugeichou]
 G:?:o
 I:106:1:0
@@ -6116,7 +6136,7 @@ W:20:0:30:1000
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:639:[¸ÞÎؽñ]
+N:639:[五輪書]
 E:[Gorinnosho]
 G:?:u
 I:106:2:0
@@ -6125,7 +6145,7 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:640:[ËÌä°ìÅáή³§ÅÁ]
+N:640:[北辰一刀流皆伝]
 E:[Hokusin Ittouryuu Kaiden]
 G:?:u
 I:106:3:0
@@ -6134,7 +6154,7 @@ A:90/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:641:¾ÃÌÇ:Ï»³Ñ·Á¤Î
+N:641:消滅:六角形の
 E:Annihilation:Hexagonal
 G:-:r
 I:65:31:4
@@ -6143,9 +6163,9 @@ A:60/4
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It removes a monster from current dungeon level unless resisted when you 
 D:$use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤¦¤È1ÂΤΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¸½ºß¤Î³¬¤«¤é¾Ã¤·µî¤ë¡£Äñ¹³¤µ¤ì¤ë¤È̵¸ú¡£
+D:それは使うと1体のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると無効。
 
-N:642:È¿´¶:¥¤¥ê¥Â¥¦¥à¤Î
+N:642:反感:イリヂウムの
 E:Aggravate Monster:Uridium
 G:-:R
 I:66:30:9
@@ -6153,9 +6173,9 @@ W:30:0:10:0
 A:15/8:30/2
 P:0:1d1:0:0:0
 D:$It aggravates monsters in your vicinity when you zap it.
-D:¤½¤ì¤Ï¿¶¤ë¤È¼«Ê¬¤Î¼þÊդΥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÅܤ餻¤ë¡£
+D:それは振ると自分の周辺のモンスターを怒らせる。
 
-N:643:#¤Î¼Ì¿¿
+N:643:#の写真
 E:& Photograph~ of #
 G:~:s
 I:9:50:0
@@ -6163,7 +6183,7 @@ W:0:0:1:0
 A:0/255
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:644:ËâË¡Æ»¶ñ»ÙÇÛ:¥ß¥¹¥ê¥ë¤Î
+N:644:魔法道具支配:ミスリルの
 E:Magic Device Mastery:Mithril
 G:":B
 I:40:23:0
@@ -6171,7 +6191,7 @@ W:35:0:3:1000
 A:35/4
 F:MAGIC_MASTERY | HIDE_TYPE
 
-N:645:¥í¡¼¥Ö
+N:645:ローブ
 E:& Robe~
 G:(:D
 I:36:60:0
@@ -6179,7 +6199,7 @@ W:1:0:20:4
 A:1/255
 P:0:0d0:0:0:0
 
-N:646:[°ÇÌë¤Î¼ö¤¤]
+N:646:[闇夜の呪い]
 E:[Dark Incantations]
 G:?:R
 I:98:0:0
@@ -6187,7 +6207,7 @@ W:10:0:30:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:647:[ÉÔµà¤Îµ·¼°]
+N:647:[不朽の儀式]
 E:[Immortal Rituals]
 G:?:R
 I:98:1:0
@@ -6195,7 +6215,7 @@ W:20:0:30:1000
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:648:[°­Ëâ¤Î±ÃÃÎ]
+N:648:[悪魔の叡知]
 E:[Demonthoughts]
 G:?:r
 I:98:2:0
@@ -6204,7 +6224,7 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:649:[¹å²Ð¤ÎËâ½ñ]
+N:649:[劫火の魔書]
 E:[Hellfire Tome]
 G:?:r
 I:98:3:0
@@ -6213,16 +6233,16 @@ A:90/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:650:±ç·³:Åá²½ ½Ä Éðò´
+N:650:援軍:刀化 縦 武魎
 E:Summon Kin:bulther valish
 G:?:w
 I:70:54:0
 W:30:0:5:1000
 A:30/2
 D:$It summons a monster corresponds to your race as your pet when you read it.
-D:¤½¤ì¤ÏÆɤà¤È¼«Ê¬¤Î¼ï²¤ËÂбþ¤·¤¿¥â¥ó¥¹¥¿¡¼1ÂΤò¥Ú¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¾¤´­¤¹¤ë¡£
+D:それは読むと自分の種族に対応したモンスター1体をペットとして召喚する。
 
-N:651:ËâË¡¤ÎÅ«
+N:651:魔法の笛
 E:& Magic Whistle~
 G:~:o
 I:4:1:0
@@ -6230,14 +6250,14 @@ W:15:0:3:1000
 A:15/2
 F:ACTIVATE
 
-N:652:¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È:¥ë¥Ó¡¼¤Î
+N:652:アミュレット:ルビーの
 E:& Amulet~:Ruby
 G:":r
 I:40:24:0
 W:50:0:3:25000
 F:INSTA_ART
 
-N:653:¹õÁõ«
+N:653:黒装束
 E:Black Clothes
 G:(:D
 I:36:13:1
@@ -6246,7 +6266,7 @@ A:40/4
 P:4:1d1:0:0:12
 F:STEALTH | IGNORE_FIRE
 
-N:654:[ÅÌÄïÆÉËÜ]
+N:654:[徒弟読本]
 E:[Rites of Initiation]
 G:?:W
 I:99:0:0
@@ -6254,7 +6274,7 @@ W:10:0:30:100
 A:10/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:655:[Àï½Ñ»ØÆî]
+N:655:[戦術指南]
 E:[Ways of War]
 G:?:W
 I:99:1:0
@@ -6262,7 +6282,7 @@ W:20:0:30:1000
 A:20/1
 P:0:1d1:0:0:0
 
-N:656:[ÂàËâʧ¼Ù]
+N:656:[退魔払邪]
 E:[Exorcism and Dispelling]
 G:?:w
 I:99:2:0
@@ -6271,7 +6291,7 @@ A:50/1
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:657:[Å·¿ÀÅÜȳ]
+N:657:[天神怒罰]
 E:[Wrath of God]
 G:?:w
 I:99:3:0
@@ -6280,40 +6300,116 @@ A:95/3
 P:0:1d1:0:0:0
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 
-N:658:¾ó:·î·Ë¼ù¤Î
+N:658:杖:月桂樹の
 E:& Staff~:Gnarled
 G:_:s
 I:55:32:20
 W:1:0:50:20
 P:0:1d2:0:0:0
 D:$It does nothing when you use it.
-D:¤½¤ì¤Ï»È¤Ã¤Æ¤â²¿¤âµ¯¤³¤é¤Ê¤¤¡£
+D:それは使っても何も起こらない。
 F:FULL_NAME
 
-N:659:¼ó¾þ¤ê:¥¨¥á¥é¥ë¥É¤Î
+N:659:首飾り:エメラルドの
 E:& Amulet~:Emerald
 G:":g
 I:40:25:0
 W:50:0:2:77777
 F:INSTA_ART
 
-N:660:¼óÎØ:¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢¤Î
+N:660:首輪:サファイアの
 E:& Collar Harness~:Sapphire
 G:":b
 I:40:26:0
 W:50:0:30:66666
 F:INSTA_ART
 
-N:661:¥Ú¥ó¥À¥ó¥È:¥¬¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î
+N:661:ペンダント:ガーネットの
 E:& Pendant~:Garnet
 G:":r
 I:40:27:0
 W:50:0:2:100000
 F:INSTA_ART
 
-N:662:¥Ú¥ó¥À¥ó¥È:¥À¥¤¥¢¥â¥ó¥É¤Î
+N:662:ペンダント:ダイアモンドの
 E:& Pendant~:Diamond
 G:":w
 I:40:28:0
 W:50:0:2:55555
 F:INSTA_ART
+
+N:663:[呪術入門]
+E:[Handbook of Hex]
+G:?:v
+I:107:0:0
+W:10:0:30:100
+A:10/1
+P:0:1d1:0:0:0
+
+N:664:[上級呪法]
+E:[High Curse]
+G:?:v
+I:107:1:0
+W:20:0:30:1000
+A:20/1
+P:0:1d1:0:0:0
+
+N:665:[怨恨呪縛]
+E:[Curse and Spelling]
+G:?:D
+I:107:2:0
+W:50:0:30:25000
+A:50/1
+P:0:1d1:0:0:0
+F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+
+N:666:[禁呪法大全]
+E:[Forbidden Cursebook]
+G:?:D
+I:107:3:0
+W:90:0:30:100000
+A:90/3
+P:0:1d1:0:0:0
+F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
+
+N:667:誰得:云邪 麻 螺彌
+E:Amusement:unjah marlami
+G:?:w
+I:70:55:0
+W:20:0:5:100
+A:20/6
+D:$It creates one amuzing item when you read it.
+D:それは読むと誰の得なのかわからないものを1個作り出す。
+
+N:668:*誰得*:挽怒 那 務故
+E:*Amusement*:bandeo nagmurkho
+G:?:w
+I:70:56:0
+W:20:0:5:500
+A:60/8
+D:$It creates some amuzing item when you read it.
+D:それは読むと誰の得なのかわからないものを複数作り出す。
+
+N:669:オーブ
+E:& Orb~
+G:*:W
+I:39:10:0
+W:60:0:10:55000
+P:0:1d1:0:0:0
+F:INSTA_ART
+
+N:670:針
+E:& Needle
+G:|:w
+I:40:29:0
+W:70:0:3:75000
+F:INSTA_ART
+
+N:671:ハープ
+E:& Harp~
+G:}:B
+I:19:51:0
+W:20:0:0:2000
+F:SHOW_MODS | INSTA_ART
+
+