X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=hengband%2Fhengband.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Fmarket%2Fbuilding-craft-fix.c;fp=src%2Fmarket%2Fbuilding-craft-fix.c;h=4ae83a9501e22bf6301d0988049151ac2b1c077d;hp=f3d27cbb094123257f6b05d568035666b4651bea;hb=3bc37f54e298ee85dd0ba1d66406460d80695763;hpb=67075afdaa40fc38bf864e40b6f76d7f5f1f542b

diff --git a/src/market/building-craft-fix.c b/src/market/building-craft-fix.c
index f3d27cbb0..4ae83a950 100644
--- a/src/market/building-craft-fix.c
+++ b/src/market/building-craft-fix.c
@@ -119,7 +119,7 @@ static PRICE repair_broken_weapon_aux(player_type *player_ptr, PRICE bcost)
     prt(format(_("修復する武器　： %s", "Repairing: %s"), basenm), row + 3, 2);
 
     q = _("材料となる武器は？", "Which weapon for material? ");
-    s = _("材料となる武器がありません。", "You have no material to repair.");
+    s = _("材料となる武器がありません。", "You have no material for the repair.");
 
     item_tester_hook = item_tester_hook_orthodox_melee_weapons;
     OBJECT_IDX mater;
@@ -128,7 +128,7 @@ static PRICE repair_broken_weapon_aux(player_type *player_ptr, PRICE bcost)
     if (!mo_ptr)
         return 0;
     if (mater == item) {
-        msg_print(_("クラインの壷じゃない！", "This is not a klein bottle!"));
+        msg_print(_("クラインの壷じゃない！", "This is not a Klein bottle!"));
         return 0;
     }