[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages.

diff --git a/src/store.c b/src/store.c
index 92673fb..88b18b2 100644 (file)
--- a/src/store.c
+++ b/src/store.c
@@ -4233,35 +4233,18 @@ static void store_examine(void)
        char        o_name[MAX_NLEN];
        char        out_val[160];
 
-
        /* Empty? */
        if (st_ptr->stock_num <= 0)
        {
                if (cur_store_num == STORE_HOME)
-#ifdef JP
-                       msg_print("我が家には何も置いてありません。");
-#else
-                       msg_print("Your home is empty.");
-#endif
-
+                       msg_print(_("我が家には何も置いてありません。", "Your home is empty."));
                else if (cur_store_num == STORE_MUSEUM)
-#ifdef JP
-                       msg_print("博物館には何も置いてありません。");
-#else
-                       msg_print("Museum is empty.");
-#endif
-
+                       msg_print(_("博物館には何も置いてありません。", "Museum is empty."));
                else
-#ifdef JP
-                       msg_print("現在商品の在庫を切らしています。");
-#else
-                       msg_print("I am currently out of stock.");
-#endif
-
+                       msg_print(_("現在商品の在庫を切らしています。", "I am currently out of stock."));
                return;
        }
 
-
        /* Find the number of objects on this and following pages */
        i = (st_ptr->stock_num - store_top);
 
@@ -4269,12 +4252,7 @@ static void store_examine(void)
        if (i > store_bottom) i = store_bottom;
 
        /* Prompt */
-#ifdef JP
-sprintf(out_val, "どれを調べますか？");
-#else
-       sprintf(out_val, "Which item do you want to examine? ");
-#endif
-
+       sprintf(out_val, _("どれを調べますか？", "Which item do you want to examine? "));
 
        /* Get the item number to be examined */
        if (!get_stock(&item, out_val, 0, i - 1)) return;
@@ -4289,32 +4267,15 @@ sprintf(out_val, "どれを調べますか？");
        if (!(o_ptr->ident & IDENT_MENTAL))
        {
                /* This can only happen in the home */
-#ifdef JP
-msg_print("このアイテムについて特に知っていることはない。");
-#else
-               msg_print("You have no special knowledge about that item.");
-#endif
-
+               msg_print(_("このアイテムについて特に知っていることはない。", "You have no special knowledge about that item."));
                return;
        }
 
-       /* Description */
        object_desc(o_name, o_ptr, 0);
-#ifdef JP
-msg_format("%sを調べている...", o_name);
-#else
-       msg_format("Examining %s...", o_name);
-#endif
-
+       msg_format(_("%sを調べている...", "Examining %s..."), o_name);
 
-       /* Describe it fully */
        if (!screen_object(o_ptr, SCROBJ_FORCE_DETAIL))
-#ifdef JP
-msg_print("特に変わったところはないようだ。");
-#else
-               msg_print("You see nothing special.");
-#endif
-
+               msg_print(_("特に変わったところはないようだ。", "You see nothing special."));
 
        return;
 }
@@ -4327,11 +4288,11 @@ msg_print("特に変わったところはないようだ。");
  */
 static void museum_remove_object(void)
 {
-       int         i;
+       int i;
        COMMAND_CODE item;
        object_type *o_ptr;
-       char        o_name[MAX_NLEN];
-       char        out_val[160];
+       char o_name[MAX_NLEN];
+       char out_val[160];
 
        /* Empty? */
        if (st_ptr->stock_num <= 0)