[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages.

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index 74db397..fbac11e 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -2555,11 +2555,8 @@ static bool get_player_race(void)
 
        /* Extra info */
        clear_from(10);
-#ifdef JP
-       put_str("注意：《種族》によってキャラクターの先天的な資質やボーナスが変化します。", 23, 5);
-#else
-       put_str("Note: Your 'race' determines various intrinsic factors and bonuses.", 23 ,5);
-#endif
+       put_str(_("注意：《種族》によってキャラクターの先天的な資質やボーナスが変化します。",
+       "Note: Your 'race' determines various intrinsic factors and bonuses."), 23, 5);
 
        /* Dump races */
        for (n = 0; n < MAX_RACES; n++)
@@ -2582,11 +2579,7 @@ static bool get_player_race(void)
 
        }
 
-#ifdef JP
-       sprintf(cur, "%c%c%s", '*', p2, "ランダム");
-#else
-       sprintf(cur, "%c%c %s", '*', p2, "Random");
-#endif
+       sprintf(cur, "%c%c%s", '*', p2, _("ランダム", "Random");
 
        /* Choose */
        k = -1;
@@ -2635,11 +2628,7 @@ static bool get_player_race(void)
 
                if (k >= 0) break;
 
-#ifdef JP
-               sprintf(buf, "種族を選んで下さい (%c-%c) ('='初期オプション設定): ", sym[0], sym[MAX_RACES-1]);
-#else
-               sprintf(buf, "Choose a race (%c-%c) ('=' for options): ", sym[0], sym[MAX_RACES-1]);
-#endif
+               sprintf(buf, _("種族を選んで下さい (%c-%c) ('='初期オプション設定): ", "Choose a race (%c-%c) ('=' for options): "), sym[0], sym[MAX_RACES-1]);
 
                put_str(buf, 10, 10);
                c = inkey();
@@ -2705,11 +2694,7 @@ static bool get_player_race(void)
                else if (c == '=')
                {
                        screen_save();
-#ifdef JP
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "初期オプション((*)はスコアに影響)");
-#else
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Option((*)s effect score)");
-#endif
+                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
                        screen_load();
                }
                else if (c !='2' && c !='4' && c !='6' && c !='8') bell();
@@ -2744,17 +2729,11 @@ static bool get_player_class(void)
 
        /* Extra info */
        clear_from(10);
-#ifdef JP
-       put_str("注意：《職業》によってキャラクターの先天的な能力やボーナスが変化します。", 23, 5);
-#else
-       put_str("Note: Your 'class' determines various intrinsic abilities and bonuses.", 23, 5);
-#endif
+       put_str(_("注意：《職業》によってキャラクターの先天的な能力やボーナスが変化します。",
+               "Note: Your 'class' determines various intrinsic abilities and bonuses."), 23, 5);
 
-#ifdef JP
-       put_str("()で囲まれた選択肢はこの種族には似合わない職業です。", 11, 10);
-#else
-       put_str("Any entries in parentheses should only be used by advanced players.", 11, 5);
-#endif
+       put_str(_("()で囲まれた選択肢はこの種族には似合わない職業です。", 
+               "Any entries in parentheses should only be used by advanced players."), 11, 5);
 
 
        /* Dump classes */
@@ -2850,11 +2829,7 @@ static bool get_player_class(void)
 
                if (k >= 0) break;
 
-#ifdef JP
-               sprintf(buf, "職業を選んで下さい (%c-%c) ('='初期オプション設定): ", sym[0], sym[MAX_CLASS_CHOICE-1]);
-#else
-               sprintf(buf, "Choose a class (%c-%c) ('=' for options): ",  sym[0], sym[MAX_CLASS_CHOICE-1]);
-#endif
+               sprintf(buf, _("職業を選んで下さい (%c-%c) ('='初期オプション設定): ", "Choose a class (%c-%c) ('=' for options): "), sym[0], sym[MAX_CLASS_CHOICE-1]);
 
                put_str(buf, 10, 10);
                c = inkey();
@@ -2920,12 +2895,7 @@ static bool get_player_class(void)
                else if (c == '=')
                {
                        screen_save();
-#ifdef JP
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "初期オプション((*)はスコアに影響)");
-#else
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Option((*)s effect score)");
-#endif
-
+                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
                        screen_load();
                }
                else if (c !='2' && c !='4' && c !='6' && c !='8') bell();

diff --git a/src/rooms-vault.c b/src/rooms-vault.c
index e314482..1ca6efc 100644 (file)
--- a/src/rooms-vault.c
+++ b/src/rooms-vault.c
@@ -57,8 +57,8 @@ static void build_bubble_vault(POSITION x0, POSITION y0, POSITION xsize, POSITIO
                        }\r
                }\r
 \r
-               center[i].x = (byte_hack)x;\r
-               center[i].y = (byte_hack)y;\r
+               center[i].x = x;\r
+               center[i].y = y;\r
        }\r
 \r
 \r