[Refactor] #37353 cmd1.cのメッセージ整理。 Refactor messages of cmd1.c.

diff --git a/src/cmd1.c b/src/cmd1.c
index 05b6cf0..9f038c4 100644 (file)
--- a/src/cmd1.c
+++ b/src/cmd1.c
@@ -750,14 +750,8 @@ void carry(bool pickup)
                        delete_object_idx(this_o_idx);
 
                        /* Message */
-#ifdef JP
-               msg_format(" $%ld の価値がある%sを見つけた。",
+                       msg_format(_(" $%ld の価値がある%sを見つけた。", "You collect %ld gold pieces worth of %s."),
                           (long)value, o_name);
-#else
-                       msg_format("You collect %ld gold pieces worth of %s.",
-                                  (long)value, o_name);
-#endif
-
 
                        sound(SOUND_SELL);
 
@@ -1192,17 +1186,10 @@ static void py_attack_aux(int y, int x, bool *fear, bool *mdeath, s16b hand, BIT
                        sound(SOUND_HIT);
 
                        /* Message */
-#ifdef JP
-                       if (backstab) msg_format("あなたは冷酷にも眠っている無力な%sを突き刺した！", m_name);
-                       else if (fuiuchi) msg_format("不意を突いて%sに強烈な一撃を喰らわせた！", m_name);
-                       else if (stab_fleeing) msg_format("逃げる%sを背中から突き刺した！", m_name);
-                       else if (!monk_attack) msg_format("%sを攻撃した。", m_name);
-#else
-                       if (backstab) msg_format("You cruelly stab the helpless, sleeping %s!", m_name);
-                       else if (fuiuchi) msg_format("You make surprise attack, and hit %s with a powerful blow!", m_name);
-                       else if (stab_fleeing) msg_format("You backstab the fleeing %s!",  m_name);
-                       else if (!monk_attack) msg_format("You hit %s.", m_name);
-#endif
+                       if (backstab) msg_format(_("あなたは冷酷にも眠っている無力な%sを突き刺した！", "You cruelly stab the helpless, sleeping %s!"), m_name);
+                       else if (fuiuchi) msg_format(_("不意を突いて%sに強烈な一撃を喰らわせた！", "You make surprise attack, and hit %s with a powerful blow!"), m_name);
+                       else if (stab_fleeing) msg_format(_("逃げる%sを背中から突き刺した！", "You backstab the fleeing %s!"), m_name);
+                       else if (!monk_attack) msg_format(_("%sを攻撃した。", "You hit %s."), m_name);
 
                        /* Hack -- bare hands do one damage */
                        k = 1;