From e714b5b94f8efd0481f250e7c8a9271b11fc28e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: deskull <deskull@users.sourceforge.jp>
Date: Sun, 12 Jan 2020 20:47:59 +0900
Subject: [PATCH] =?utf8?q?[Fix]=20#39587=20misc=5Fenglish=5Fusage=5Fpatch.?=
 =?utf8?q?txt=20=E3=81=AB=E5=BE=93=E3=81=84=E8=8B=B1=E6=96=87=E6=A0=A1?=
 =?utf8?q?=E6=AD=A3=20/=20Proofreading=20English=20in=20compliance=20with?=
 =?utf8?q?=20misc=5Fenglish=5Fusage=5Fpatch.txt.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/cmd/cmd-basic.c      |  4 ++--
 src/cmd/cmd-gameoption.c |  4 ++--
 src/cmd/cmd-gameoption.h |  2 +-
 src/cmd/cmd-pet.c        |  2 +-
 src/combat/melee1.c      |  8 ++++----
 src/combat/shoot.c       |  6 +++---
 src/core.c               | 12 ++++++------
 src/monster-process.c    |  4 ++--
 src/player-damage.c      |  2 +-
 src/realm-hex.c          |  4 ++--
 src/spells-object.c      |  2 +-
 src/spells-status.c      |  2 +-
 src/spells-summon.c      |  2 +-
 src/spells1.c            | 10 +++++-----
 src/spells2.c            |  4 ++--
 src/targeting.c          |  4 ++--
 src/util.c               |  2 +-
 17 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/src/cmd/cmd-basic.c b/src/cmd/cmd-basic.c
index a1e4da71a..cbef9472d 100644
--- a/src/cmd/cmd-basic.c
+++ b/src/cmd/cmd-basic.c
@@ -2749,7 +2749,7 @@ bool do_cmd_throw(player_type *creature_ptr, int mult, bool boomerang, OBJECT_ID
 			{
 				if (item >= 0)
 				{
-					msg_format(_("%sを受け損ねた！", "%s backs, but you can't catch!"), o2_name);
+					msg_format(_("%sを受け損ねた！", "%s comes backs, but you can't catch!"), o2_name);
 				}
 				else
 				{
@@ -2761,7 +2761,7 @@ bool do_cmd_throw(player_type *creature_ptr, int mult, bool boomerang, OBJECT_ID
 		}
 		else
 		{
-			msg_format(_("%sが返ってこなかった！", "%s doesn't back!"), o2_name);
+			msg_format(_("%sが返ってこなかった！", "%s doesn't come back!"), o2_name);
 		}
 	}
 
diff --git a/src/cmd/cmd-gameoption.c b/src/cmd/cmd-gameoption.c
index 7a05814f3..307a2271e 100644
--- a/src/cmd/cmd-gameoption.c
+++ b/src/cmd/cmd-gameoption.c
@@ -165,7 +165,7 @@ bool record_sell;	/* Record sold items */
 bool record_danger;	/* Record hitpoint warning */
 bool record_arena;	/* Record arena victories */
 bool record_ident;	/* Record first identified items */
-bool record_named_pet;	/* Record informations of named pets */
+bool record_named_pet;	/* Record information about named pets */
 char record_o_name[MAX_NLEN];
 GAME_TURN record_turn;
 
@@ -594,7 +594,7 @@ const option_type option_info[] =
 	"record_ident",                 _("未判明のアイテムの識別を記録する", "Record first identified items") },
 
 	{ &record_named_pet,            FALSE, OPT_PAGE_PLAYRECORD, 4, 23,
-	"record_named_pet",             _("名前つきペットの情報を記録する", "Record informations of named pets") },
+	"record_named_pet",             _("名前つきペットの情報を記録する", "Record information about named pets") },
 
 /*** End of Table ***/
 
diff --git a/src/cmd/cmd-gameoption.h b/src/cmd/cmd-gameoption.h
index 2c1a69662..bfadb0529 100644
--- a/src/cmd/cmd-gameoption.h
+++ b/src/cmd/cmd-gameoption.h
@@ -169,7 +169,7 @@ extern bool record_sell;	/* Record sold items */
 extern bool record_danger;	/* Record hitpoint warning */
 extern bool record_arena;	/* Record arena victories */
 extern bool record_ident;	/* Record first identified items */
-extern bool record_named_pet;	/* Record informations of named pets */
+extern bool record_named_pet;	/* Record information about named pets */
 
 extern char record_o_name[MAX_NLEN];
 extern GAME_TURN record_turn;
diff --git a/src/cmd/cmd-pet.c b/src/cmd/cmd-pet.c
index 4bb64a2b5..94169c2cb 100644
--- a/src/cmd/cmd-pet.c
+++ b/src/cmd/cmd-pet.c
@@ -365,7 +365,7 @@ bool do_cmd_riding(player_type *creature_ptr, bool force)
 			GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 			monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 			(void)set_monster_csleep(g_ptr->m_idx, 0);
-			msg_format(_("%sを起こした。", "You have waked %s up."), m_name);
+			msg_format(_("%sを起こした。", "You have woken %s up."), m_name);
 		}
 
 		if (creature_ptr->action == ACTION_KAMAE) set_action(creature_ptr, ACTION_NONE);
diff --git a/src/combat/melee1.c b/src/combat/melee1.c
index fd16eaabf..ed39c6ae9 100644
--- a/src/combat/melee1.c
+++ b/src/combat/melee1.c
@@ -2399,7 +2399,7 @@ bool make_attack_normal(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 
 	if (target_ptr->special_defense & KATA_IAI)
 	{
-		msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, draw and cut in one motion before %s move."), m_name);
+		msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, draw and cut in one motion before %s moved."), m_name);
 		if (py_attack(target_ptr, m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_IAI)) return TRUE;
 	}
 
@@ -3912,7 +3912,7 @@ bool make_attack_normal(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 						/* Modify the damage */
 						dam = mon_damage_mod(m_ptr, dam, FALSE);
 
-						msg_format(_("影のオーラが%^sに反撃した！", "Enveloped shadows attack %^s."), m_name);
+						msg_format(_("影のオーラが%^sに反撃した！", "Enveloping shadows attack %^s."), m_name);
 						if (mon_take_hit(m_idx, dam, &fear, _("は倒れた。", " is destroyed.")))
 						{
 							blinked = FALSE;
@@ -4071,7 +4071,7 @@ bool make_attack_normal(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 		monster_desc(m_target_name, m_ptr, 0);
 
 		target_ptr->csp -= 7;
-		msg_format(_("%^sに反撃した！", "Your counterattack to %s!"), m_target_name);
+		msg_format(_("%^sに反撃した！", "Your counterattacked to %s!"), m_target_name);
 		py_attack(target_ptr, m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_COUNTER);
 		fear = FALSE;
 		target_ptr->redraw |= (PR_MANA);
@@ -4921,7 +4921,7 @@ void mon_take_hit_mon(MONSTER_IDX m_idx, HIT_POINT dam, bool *dead, bool *fear,
 		if (m_ptr->hp > m_ptr->maxhp / 3) dam = (dam + 1) / 2;
 		if (rakuba(p_ptr, (dam > 200) ? 200 : dam, FALSE))
 		{
-			msg_format(_("%^sに振り落とされた！", "You have thrown off from %s!"), m_name);
+			msg_format(_("%^sに振り落とされた！", "You have been thrown off from %s!"), m_name);
 		}
 	}
 
diff --git a/src/combat/shoot.c b/src/combat/shoot.c
index aa5d42314..693971ba4 100644
--- a/src/combat/shoot.c
+++ b/src/combat/shoot.c
@@ -688,7 +688,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
 							monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
 							tdam = m_ptr->hp + 1;
-							msg_format(_("%sの急所に突き刺さった！", "Your shot sticked on a fatal spot of %s!"), m_name);
+							msg_format(_("%sの急所に突き刺さった！", "Your shot hit a fatal spot of %s!"), m_name);
 						}
 						else tdam = 1;
 					}
@@ -745,7 +745,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
 							monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 
 							stick_to = TRUE;
-							msg_format(_("%sは%sに突き刺さった！", "%^s have stuck into %s!"), o_name, m_name);
+							msg_format(_("%sは%sに突き刺さった！", "%^s is stuck in %s!"), o_name, m_name);
 						}
 
 						message_pain(c_mon_ptr->m_idx, tdam);
@@ -835,7 +835,7 @@ void exe_fire(player_type *shooter_ptr, INVENTORY_IDX item, object_type *j_ptr,
 
 			if (!o_idx)
 			{
-				msg_format(_("%sはどこかへ行った。", "The %s have gone to somewhere."), o_name);
+				msg_format(_("%sはどこかへ行った。", "The %s went somewhere."), o_name);
 				if (object_is_fixed_artifact(q_ptr))
 				{
 					a_info[j_ptr->name1].cur_num = 0;
diff --git a/src/core.c b/src/core.c
index 475240d2b..ee4c3288d 100644
--- a/src/core.c
+++ b/src/core.c
@@ -2719,7 +2719,7 @@ static void process_world_aux_curse(player_type *creature_ptr)
 				GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
 				object_desc(o_name, choose_cursed_obj_name(TRC_CALL_ANIMAL), (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-				msg_format(_("%sが動物を引き寄せた！", "Your %s have attracted an animal!"), o_name);
+				msg_format(_("%sが動物を引き寄せた！", "Your %s has attracted an animal!"), o_name);
 				disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
 			}
 		}
@@ -2731,7 +2731,7 @@ static void process_world_aux_curse(player_type *creature_ptr)
 				GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
 				object_desc(o_name, choose_cursed_obj_name(TRC_CALL_DEMON), (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-				msg_format(_("%sが悪魔を引き寄せた！", "Your %s have attracted a demon!"), o_name);
+				msg_format(_("%sが悪魔を引き寄せた！", "Your %s has attracted a demon!"), o_name);
 				disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
 			}
 		}
@@ -2744,7 +2744,7 @@ static void process_world_aux_curse(player_type *creature_ptr)
 				GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
 				object_desc(o_name, choose_cursed_obj_name(TRC_CALL_DRAGON), (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-				msg_format(_("%sがドラゴンを引き寄せた！", "Your %s have attracted an dragon!"), o_name);
+				msg_format(_("%sがドラゴンを引き寄せた！", "Your %s has attracted an dragon!"), o_name);
 				disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
 			}
 		}
@@ -2757,7 +2757,7 @@ static void process_world_aux_curse(player_type *creature_ptr)
 				GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
 
 				object_desc(o_name, choose_cursed_obj_name(TRC_CALL_UNDEAD), (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-				msg_format(_("%sが死霊を引き寄せた！", "Your %s have attracted an undead!"), o_name);
+				msg_format(_("%sが死霊を引き寄せた！", "Your %s has attracted an undead!"), o_name);
 				disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
 			}
 		}
@@ -4519,7 +4519,7 @@ static void process_player(player_type *creature_ptr)
 			/* Recover fully */
 			(void)set_monster_csleep(creature_ptr->riding, 0);
 			monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
-			msg_format(_("%^sを起こした。", "You have waked %s up."), m_name);
+			msg_format(_("%^sを起こした。", "You have woken %s up."), m_name);
 		}
 
 		if (MON_STUNNED(m_ptr))
@@ -4554,7 +4554,7 @@ static void process_player(player_type *creature_ptr)
 			{
 				GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 				monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
-				msg_format(_("%^sを恐怖から立ち直らせた。", "%^s is no longer fear."), m_name);
+				msg_format(_("%^sを恐怖から立ち直らせた。", "%^s is no longer afraid."), m_name);
 			}
 		}
 
diff --git a/src/monster-process.c b/src/monster-process.c
index ebd770593..585b02321 100644
--- a/src/monster-process.c
+++ b/src/monster-process.c
@@ -1380,7 +1380,7 @@ void process_monster(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 			if (is_riding_mon && riding_pinch < 2)
 			{
 				msg_format(_("%sは傷の痛さの余りあなたの束縛から逃れようとしている。",
-							 "%^s seems to be in so much pain, and trying to escape from your restriction."), m_name);
+							 "%^s seems to be in so much pain and trying to escape from your restriction."), m_name);
 				riding_pinch++;
 				disturb(target_ptr, TRUE, TRUE);
 			}
@@ -1402,7 +1402,7 @@ void process_monster(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 					{
 						msg_format(_("%^s「ピンチだ！退却させてもらう！」", "%^s says 'It is the pinch! I will retreat'."), m_name);
 					}
-					msg_format(_("%^sがテレポート・レベルの巻物を読んだ。", "%^s read a scroll of teleport level."), m_name);
+					msg_format(_("%^sがテレポート・レベルの巻物を読んだ。", "%^s reads a scroll of teleport level."), m_name);
 					msg_format(_("%^sが消え去った。", "%^s disappears."), m_name);
 				}
 
diff --git a/src/player-damage.c b/src/player-damage.c
index 4a9829320..8a2885320 100644
--- a/src/player-damage.c
+++ b/src/player-damage.c
@@ -149,7 +149,7 @@ static bool acid_minus_ac(player_type *creature_ptr)
 	/* No damage left to be done */
 	if (o_ptr->ac + o_ptr->to_a <= 0)
 	{
-		msg_format(_("%sは既にボロボロだ！", "Your %s is already crumble!"), o_name);
+		msg_format(_("%sは既にボロボロだ！", "is already fully corroded!"), o_name);
 		return (FALSE);
 	}
 
diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index fa41070de..b76afc39e 100644
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -987,7 +987,7 @@ concptr do_hex_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 #ifdef JP
 			msg_print("武器の渇望が消え去った。");
 #else
-			msg_format("Thirsty of weapon%s disappeared.", (empty_hands(caster_ptr, FALSE)) ? "" : "s");
+			msg_format("Your weapon%s less thirsty now.", (empty_hands(FALSE)) ? " is" : "s are");
 #endif
 		}
 		break;
@@ -1109,7 +1109,7 @@ concptr do_hex_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 				}
 				else
 				{
-					msg_print(_("復讐する気が失せた。", "You are not a mood to revenge."));
+					msg_print(_("復讐する気が失せた。", "You are not in the mood for revenge."));
 				}
 				HEX_REVENGE_POWER(caster_ptr) = 0;
 			}
diff --git a/src/spells-object.c b/src/spells-object.c
index efb862a1f..28fcc320d 100644
--- a/src/spells-object.c
+++ b/src/spells-object.c
@@ -1309,7 +1309,7 @@ void brand_weapon(player_type *caster_ptr, int brand_type)
 	{
 		if (flush_failure) flush();
 
-		msg_print(_("属性付加に失敗した。", "The Branding failed."));
+		msg_print(_("属性付加に失敗した。", "The branding failed."));
 		chg_virtue(caster_ptr, V_ENCHANT, -2);
 		calc_android_exp(caster_ptr);
 		return;
diff --git a/src/spells-status.c b/src/spells-status.c
index c5f8a63f6..59d06cf4d 100644
--- a/src/spells-status.c
+++ b/src/spells-status.c
@@ -448,7 +448,7 @@ bool fishing(player_type *creature_ptr)
 	{
 		GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 		monster_desc(m_name, &creature_ptr->current_floor_ptr->m_list[creature_ptr->current_floor_ptr->grid_array[y][x].m_idx], 0);
-		msg_format(_("%sが邪魔だ！", "%^s is stand in your way."), m_name);
+		msg_format(_("%sが邪魔だ！", "%^s is standing in your way."), m_name);
 		free_turn(creature_ptr);
 		return FALSE;
 	}
diff --git a/src/spells-summon.c b/src/spells-summon.c
index 13104c735..3a717838e 100644
--- a/src/spells-summon.c
+++ b/src/spells-summon.c
@@ -310,7 +310,7 @@ void mitokohmon(player_type *kohmon_ptr)
 	if (count)
 	{
 		msg_format(_("「者ども、ひかえおろう！！！このお方をどなたとこころえる。」",
-			"%^s says 'WHO do you think this person is! Bow your head, down your knees!'"), kakusan);
+			"%^s says 'WHO do you think this person is! Bow your head, down to your knees!'"), kakusan);
 		sukekaku = TRUE;
 		stun_monsters(kohmon_ptr, 120);
 		confuse_monsters(kohmon_ptr, 120);
diff --git a/src/spells1.c b/src/spells1.c
index 6ce6f0914..8dbf50228 100644
--- a/src/spells1.c
+++ b/src/spells1.c
@@ -659,7 +659,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
 		{
 			if (is_mirror_grid(g_ptr))
 			{
-				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
+				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was shattered!"));
 				sound(SOUND_GLASS);
 				remove_mirror(caster_ptr, y, x);
 				project(caster_ptr, 0, 2, y, x, caster_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -669,7 +669,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
 			{
 				if (known && (g_ptr->info & CAVE_MARK))
 				{
-					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
+					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s crumbled!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
 					sound(SOUND_GLASS);
 				}
 
@@ -685,7 +685,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
 		{
 			if (is_mirror_grid(g_ptr) && caster_ptr->lev < 40)
 			{
-				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was crashed!"));
+				msg_print(_("鏡が割れた！", "The mirror was shattered!"));
 				sound(SOUND_GLASS);
 				remove_mirror(caster_ptr, y, x);
 				project(caster_ptr, 0, 2, y, x, caster_ptr->lev / 2 + 5, GF_SHARDS, (PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM | PROJECT_KILL | PROJECT_JUMP | PROJECT_NO_HANGEKI), -1);
@@ -695,7 +695,7 @@ if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
 			{
 				if (known && (g_ptr->info & CAVE_MARK))
 				{
-					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s was crashed!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
+					msg_format(_("%sが割れた！", "The %s crumbled!"), f_name + f_info[get_feat_mimic(g_ptr)].name);
 					sound(SOUND_GLASS);
 				}
 
@@ -3484,7 +3484,7 @@ static bool project_m(player_type *caster_ptr, floor_type *floor_ptr, MONSTER_ID
 			if (seen) obvious = TRUE;
 			if (genocide_aux(caster_ptr, g_ptr->m_idx, dam, !who, (r_ptr->level + 1) / 2, _("モンスター消滅", "Genocide One")))
 			{
-				if (seen_msg) msg_format(_("%sは消滅した！", "%^s disappered!"), m_name);
+				if (seen_msg) msg_format(_("%sは消滅した！", "%^s disappeared!"), m_name);
 				chg_virtue(caster_ptr, V_VITALITY, -1);
 				return TRUE;
 			}
diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 75c32f2b5..4668251ed 100644
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -1425,7 +1425,7 @@ void discharge_minion(player_type *caster_ptr)
 		{
 			GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
 			monster_desc(m_name, m_ptr, 0x00);
-			msg_format(_("%sは爆破されるのを嫌がり、勝手に自分の世界へと帰った。", "%^s resists to be blasted, and run away."), m_name);
+			msg_format(_("%sは爆破されるのを嫌がり、勝手に自分の世界へと帰った。", "%^s resists being blasted and runs away."), m_name);
 			delete_monster_idx(i);
 			continue;
 		}
@@ -4662,7 +4662,7 @@ bool rodeo(player_type *creature_ptr)
 	}
 	else
 	{
-		msg_format(_("%sに振り落とされた！", "You have thrown off by %s."), m_name);
+		msg_format(_("%sに振り落とされた！", "You have been thrown off by %s."), m_name);
 		rakuba(creature_ptr, 1, TRUE);
 		/* 落馬処理に失敗してもとにかく乗馬解除 */
 		creature_ptr->riding = 0;
diff --git a/src/targeting.c b/src/targeting.c
index 05dd6da30..e835c5acf 100644
--- a/src/targeting.c
+++ b/src/targeting.c
@@ -1763,7 +1763,7 @@ bool get_direction(player_type *creature_ptr, DIRECTION *dp, bool allow_under, b
 			monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 			if (MON_CONFUSED(m_ptr))
 			{
-				msg_format(_("%sは混乱している。", "%^s is confusing."), m_name);
+				msg_format(_("%sは混乱している。", "%^s is confused."), m_name);
 			}
 			else
 			{
@@ -1908,7 +1908,7 @@ bool get_rep_dir(DIRECTION *dp, bool under)
 			monster_desc(m_name, m_ptr, 0);
 			if (MON_CONFUSED(m_ptr))
 			{
-				msg_format(_("%sは混乱している。", "%^s is confusing."), m_name);
+				msg_format(_("%sは混乱している。", "%^s is confused."), m_name);
 			}
 			else
 			{
diff --git a/src/util.c b/src/util.c
index a01b43776..0452de20a 100644
--- a/src/util.c
+++ b/src/util.c
@@ -4216,7 +4216,7 @@ menu_naiyou menu_info[10][10] =
 		{"Identify symbol(/)", '/', TRUE},
 		{"Show prev messages(^p)", KTRL('P'), TRUE},
 		{"Current time(^t/')", KTRL('T'), TRUE},
-		{"Various informations(~)", '~', TRUE},
+		{"Various information(~)", '~', TRUE},
 		{"Play record menu(|)", '|', TRUE},
 		{"", 0, FALSE}
 	},
-- 
2.11.0