if (p_ptr->realm1)
{
- sprintf(buf,_(" 魔法の領域に%s%sを選択した。", " chose %s%s realm."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format("と%s",realm_names[p_ptr->realm2]) : "");
+ sprintf(buf,_(" 魔法の領域に%s%sを選択した。", " chose %s%s."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format(_("と%s", " and %s realms"),realm_names[p_ptr->realm2]) : _("", " realm"));
do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
}