[Fix] 意図したフォールスルーに [[fallthrough]] 属性を使用する

[Fix] 意図したフォールスルーに [[fallthrough]] 属性を使用する

switch-case 文において意図したフォールスルーを行っている箇所について、コメントの代わ
りに C++17 から追加された [[fallthrough]] 属性を使用する。
また、もともとフォールスルーコメント不要な箇所についてはコメントを削除する。