From c5d50581468f850fa53d67875c3dfefd48c46503 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Branlund <ebranlund@fastmail.com>
Date: Sun, 29 Mar 2020 11:40:34 -0700
Subject: [PATCH] Corrected English diary entry about realm selection to put
 "and" between the realms if there are two and use "realm" or "realms" as
 appropriate.

---
 src/birth.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index 17e300fda..09efc5f11 100644
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -4588,7 +4588,7 @@ void player_birth(void)
 
 	if (p_ptr->realm1)
 	{
-		sprintf(buf,_("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            chose %s%s realm."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format("と%s",realm_names[p_ptr->realm2]) : "");
+		sprintf(buf,_("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            chose %s%s."),realm_names[p_ptr->realm1], p_ptr->realm2 ? format(_("と%s", " and %s realms"),realm_names[p_ptr->realm2]) : _("", " realm"));
 		do_cmd_write_nikki(NIKKI_BUNSHOU, 1, buf);
 	}
 
-- 
2.11.0