add translation

[jnethack/source.git] / src / apply.c

diff --git a/src/apply.c b/src/apply.c
index 0f706fc..ded4e52 100644 (file)
--- a/src/apply.c
+++ b/src/apply.c
@@ -528,7 +528,10 @@ register struct obj *obj;
             mtmp->mundetected = 0;
             newsym(mtmp->mx, mtmp->my);
         } else if (mtmp->mappearance) {
+/*JP
             const char *what = "thing";
+*/
+            const char *what = "\95¨\91Ì";
 
             switch (M_AP_TYPE(mtmp)) {
             case M_AP_OBJECT:
@@ -1324,9 +1327,15 @@ struct obj *obj;
 
         if (mtmp->mfrozen) {
             if (vis)
+/*JP
                 You("discern no obvious reaction from %s.", mon_nam(mtmp));
+*/
+                You("%s\82©\82ç\82Ì\96¾\82ç\82©\82È\94½\89\9e\82Í\8e¯\95Ê\82Å\82«\82È\82©\82Á\82½\81D", mon_nam(mtmp));
             else
+/*JP
                 You_feel("a bit silly gesturing the mirror in that direction.");
+*/
+                You_feel("\8b¾\82ð\82»\82Ì\95û\8cü\82É\8cü\82¯\82é\82Ì\82Í\82¿\82å\82Á\82Æ\82¨\82©\82µ\82È\8ds\93®\82¾\82Æ\8a´\82¶\82½\81D");
             do_react = FALSE;
         }
         if (do_react) {