add translation

[jnethack/source.git] / src / dothrow.c

diff --git a/src/dothrow.c b/src/dothrow.c
index 4ca9dbb..4a5cc81 100644 (file)
--- a/src/dothrow.c
+++ b/src/dothrow.c
@@ -852,10 +852,16 @@ int x, y;
             (void) drown();
             return FALSE;
         } else if (!Is_waterlevel(&u.uz) && !stopping_short) {
+/*JP
             Norep("You move over %s.", an(is_moat(x, y) ? "moat" : "pool"));
+*/
+            Norep("\82 \82È\82½\82Í%s\82Ì\8fã\82ð\88Ú\93®\82µ\82½\81D", is_moat(x, y) ? "\96x" : "\90\85\82½\82Ü\82è");
        }
     } else if (is_lava(x, y) && !stopping_short) {
+/*JP
         Norep("You move over some lava.");
+*/
+        Norep("\82 \82È\82½\82Í\97n\8aâ\82Ì\8fã\82ð\88Ú\93®\82µ\82½\81D");
     }
 
     /* FIXME:
@@ -1513,7 +1519,10 @@ boolean twoweap; /* used to restore twoweapon mode if wielded weapon returns */
     } else if (u.uswallow) {
         if (tethered_weapon) {
             tmp_at(DISP_END, 0);
+/*JP
             pline("%s returns to your hand!", The(xname(thrownobj)));
+*/
+            pline("%s\82Í\82 \82È\82½\82Ì\8eè\82É\96ß\82Á\82Ä\82«\82½\81I", The(xname(thrownobj)));
             thrownobj = addinv(thrownobj);
             (void) encumber_msg();
             /* in case addinv() autoquivered */