add translation

[jnethack/source.git] / src / sounds.c

diff --git a/src/sounds.c b/src/sounds.c
index 8f125b6..a5db32a 100644 (file)
--- a/src/sounds.c
+++ b/src/sounds.c
@@ -183,21 +183,21 @@ dosounds()
 /*JP
                     You_hear("a low buzzing.");
 */
-                        You_hear("\82Ô\81[\82ñ\82Æ\82¢\82¤\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81D");
+                    You_hear("\82Ô\81[\82ñ\82Æ\82¢\82¤\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81D");
                     break;
                 case 1:
 /*JP
                     You_hear("an angry drone.");
 */
-                        You_hear("\8b»\95±\82µ\82½\97Y\83o\83`\82Ì\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81D");
+                    You_hear("\8b»\95±\82µ\82½\97Y\83o\83`\82Ì\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81D");
                     break;
                 case 2:
 #if 0 /*JP*/
                     You_hear("bees in your %sbonnet!",
                              uarmh ? "" : "(nonexistent) ");
 #else
-                        You_hear("\83n\83`\82ª\82 \82È\82½\82Ì\96X\8eq%s\82Ì\92\86\82É\82¢\82é\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81I",
-                            uarmh ? "" : "(\94í\82Á\82Ä\82È\82¢\82¯\82Ç)");
+                    You_hear("\83n\83`\82ª\82 \82È\82½\82Ì\96X\8eq%s\82Ì\92\86\82É\82¢\82é\89¹\82ð\95·\82¢\82½\81I",
+                             uarmh ? "" : "(\94í\82Á\82Ä\82È\82¢\82¯\82Ç)");
 #endif
                     break;
                 }