add translation

[jnethack/source.git] / src / steed.c

diff --git a/src/steed.c b/src/steed.c
index 4494aa7..38de9b8 100644 (file)
--- a/src/steed.c
+++ b/src/steed.c
@@ -316,7 +316,10 @@ boolean force;      /* Quietly force this animal */
            attempting to mount a tail segment when hero was not adjacent
            to worm's head could trigger an impossible() in worm_cross()
            called from test_move(), so handle not-on-head before that */
+/*JP
         You("couldn't ride %s, let alone its tail.", a_monnam(mtmp));
+*/
+        You("%s\82É\82Í\8fæ\82ê\82È\82¢\81C\82à\82¿\82ë\82ñ\90K\94ö\82É\82à\8fæ\82ê\82È\82¢\81D", a_monnam(mtmp));
         return FALSE;
     }
     if (u.uswallow || u.ustuck || u.utrap || Punished
@@ -474,7 +477,10 @@ boolean force;      /* Quietly force this animal */
 */
         You("%s\82É\8fæ\82Á\82½\81D", mon_nam(mtmp));
         if (Flying)
+/*JP
             You("and %s take flight together.", mon_nam(mtmp));
+*/
+            You("\82Æ%s\82Í\88ê\8f\8f\82É\8bó\82ð\94ò\82ñ\82¾\81D", mon_nam(mtmp));
     }
     /* setuwep handles polearms differently when you're mounted */
     if (uwep && is_pole(uwep))