add translation

[jnethack/source.git] / src / vault.c

diff --git a/src/vault.c b/src/vault.c
index 1ce00a1..d0beb60 100644 (file)
--- a/src/vault.c
+++ b/src/vault.c
@@ -263,7 +263,10 @@ struct monst *grd;
         && um_dist(grd->mx, grd->my, 1)) {
         if (grd->mpeaceful) {
             if (canspotmon(grd)) /* see or sense via telepathy */
+/*JP
                 pline("%s becomes irate.", Monnam(grd));
+*/
+                pline("%s\82Í\8c\83\93{\82µ\82½\81D", Monnam(grd));
             grd->mpeaceful = 0; /* bypass setmangry() */
         }
         /* if arriving outside guard's temporary corridor, give the
@@ -1192,7 +1195,10 @@ register struct monst *grd;
         /* We're stuck, so try to find a new destination. */
         if (!find_guard_dest(grd, &egrd->gdx, &egrd->gdy)
             || (egrd->gdx == gx && egrd->gdy == gy)) {
+/*JP
             pline("%s, confused, disappears.", Monnam(grd));
+*/
+            pline("%s\82Í\8d¬\97\90\82µ\81C\8fÁ\82¦\82½\81D", Monnam(grd));
             disappear_msg_seen = TRUE;
             goto cleanup;
         } else