# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 07:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 13:14+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: build/C/man3/abort.3:32
#, no-wrap
msgid "ABORT"
msgstr "ABORT"

#. type: TH
#: build/C/man3/abort.3:32
#, no-wrap
msgid "2007-12-15"
msgstr "2007-12-15"

#. type: TH
#: build/C/man3/abort.3:32 build/C/man3/assert.3:25
#: build/C/man3/assert_perror.3:26 build/C/man3/error.3:25
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: build/C/man3/abort.3:32 build/C/man3/assert.3:25
#: build/C/man3/assert_perror.3:26 build/C/man3/err.3:37
#: build/C/man3/errno.3:30 build/C/man3/error.3:25
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux Programmer's Manual"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:33 build/C/man3/assert.3:26
#: build/C/man3/assert_perror.3:27 build/C/man3/err.3:38
#: build/C/man3/errno.3:31 build/C/man3/error.3:26
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:35
msgid "abort - cause abnormal process termination"
msgstr "abort - プロセスの異常終了を生じさせる"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:35 build/C/man3/assert.3:28
#: build/C/man3/assert_perror.3:29 build/C/man3/err.3:40
#: build/C/man3/errno.3:33 build/C/man3/error.3:29
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:38
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:40
#, no-wrap
msgid "B<void abort(void);>\n"
msgstr "B<void abort(void);>\n"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:41 build/C/man3/assert.3:34
#: build/C/man3/assert_perror.3:36 build/C/man3/err.3:62
#: build/C/man3/errno.3:37 build/C/man3/error.3:47
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:52
msgid ""
"The B<abort>()  first unblocks the B<SIGABRT> signal, and then raises that "
"signal for the calling process.  This results in the abnormal termination of "
"the process unless the B<SIGABRT> signal is caught and the signal handler "
"does not return (see B<longjmp>(3))."
msgstr ""
"B<abort>()  関数は、まず B<SIGABRT> の禁止 (block) を解除してから、呼び出し元"
"のプロセスに B<SIGABRT> シグナルを上げる。その結果、 B<SIGABRT> シグナルが捕"
"捉 (caught) されて対応するシグナル・ハンドラーが 返って来ない場合以外は、プロ"
"グラムの異常終了が起こる (B<longjmp>(3)  参照)。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:57
msgid ""
"If the B<abort>()  function causes process termination, all open streams are "
"closed and flushed."
msgstr ""
"B<abort>()  関数によってプロセスの終了が引き起こされたときには、 すべての開い"
"ているストリームは閉じられフラッシュされる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:66
msgid ""
"If the B<SIGABRT> signal is ignored, or caught by a handler that returns, "
"the B<abort>()  function will still terminate the process.  It does this by "
"restoring the default disposition for B<SIGABRT> and then raising the signal "
"for a second time."
msgstr ""
"B<SIGABRT> シグナルが無視、または返って来るシグナル・ハンドラーで 捕捉される"
"ようになっている場合であっても、 B<abort>()  関数はそのプロセスを終了する。 "
"B<SIGABRT> シグナルに対する処理方法をデフォルトに戻してから、再度 B<SIGABRT> "
"シグナルを上げることで、このような動作になる。"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:66 build/C/man3/assert.3:55
#: build/C/man3/assert_perror.3:55
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "返り値"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:70
msgid "The B<abort>()  function never returns."
msgstr "B<abort>()  関数が返ることはない。"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:70 build/C/man3/assert.3:57
#: build/C/man3/assert_perror.3:57 build/C/man3/err.3:107
#: build/C/man3/error.3:122
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "準拠"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:72
msgid "SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C89, C99."
msgstr "SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C89, C99."

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:72 build/C/man3/assert.3:74
#: build/C/man3/assert_perror.3:69 build/C/man3/err.3:150
#: build/C/man3/errno.3:529 build/C/man3/error.3:125
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:78
msgid "B<gdb>(1), B<sigaction>(2), B<exit>(3), B<longjmp>(3), B<raise>(3)"
msgstr "B<gdb>(1), B<sigaction>(2), B<exit>(3), B<longjmp>(3), B<raise>(3)"

#. type: SH
#: build/C/man3/abort.3:78 build/C/man3/assert.3:78
#: build/C/man3/assert_perror.3:74 build/C/man3/err.3:156
#: build/C/man3/errno.3:534 build/C/man3/error.3:132
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "この文書について"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/abort.3:85 build/C/man3/assert.3:85
#: build/C/man3/assert_perror.3:81 build/C/man3/err.3:163
#: build/C/man3/errno.3:541 build/C/man3/error.3:139
msgid ""
"This page is part of release 3.38 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.38 の一部である。\n"
"プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"

#. type: TH
#: build/C/man3/assert.3:25
#, no-wrap
msgid "ASSERT"
msgstr "ASSERT"

#. type: TH
#: build/C/man3/assert.3:25 build/C/man3/assert_perror.3:26
#, no-wrap
msgid "2002-08-25"
msgstr "2002-08-25"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:28
msgid "assert - abort the program if assertion is false"
msgstr "assert - 診断が偽の時にプログラムを中止する"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:31
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>assert.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>assert.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:33
#, no-wrap
msgid "B<void assert(scalar >I<expression>B<);>\n"
msgstr "B<void assert(scalar >I<expression>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:50
msgid ""
"If the macro B<NDEBUG> was defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was "
"last included, the macro B<assert>()  generates no code, and hence does "
"nothing at all.  Otherwise, the macro B<assert>()  prints an error message "
"to standard error and terminates the program by calling B<abort>(3)  if "
"I<expression> is false (i.e., compares equal to zero)."
msgstr ""
"I<E<lt>assert.hE<gt>> が最後にインクルードされた時点で、 B<NDEBUG> マクロが定"
"義されていた場合、 B<assert>()  マクロは何のコードも生成せず、従って全く何も"
"しない。 さもなければ、 B<assert>(3)  マクロは I<expression> が偽の時(すなわ"
"ち、比較の結果が0と等しい時)に 標準エラー出力にエラーメッセージを表示し、さら"
"に B<abort>()  を呼び出すことによって、プログラムを終了させる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:55
msgid ""
"The purpose of this macro is to help the programmer find bugs in his "
"program.  The message \"assertion failed in file foo.c, function do_bar(), "
"line 1287\" is of no help at all to a user."
msgstr ""
"このマクロの目的は、プログラマーがプログラムのバグを発見する手助けを すること"
"である。\"assertion failed in file foo.c, function do_bar(), line 1287\" とい"
"うメッセージはユーザーには何の助けにもならない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:57 build/C/man3/assert_perror.3:57
msgid "No value is returned."
msgstr "値は返されない。"

#.  See Defect Report 107 for more details.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:66
msgid ""
"POSIX.1-2001, C89, C99.  In C89, I<expression> is required to be of type "
"I<int> and undefined behavior results if it is not, but in C99 it may have "
"any scalar type."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, C89, C99.  C89 では B<expression> は I<int> 型であることが必要"
"とされ、そうでない場合の動作は未定義とされていた。 しかし C99 ではどのような"
"スカラ値でもよいことになった。"

#. type: SH
#: build/C/man3/assert.3:66 build/C/man3/assert_perror.3:59
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:74
msgid ""
"B<assert>()  is implemented as a macro; if the expression tested has side-"
"effects, program behavior will be different depending on whether B<NDEBUG> "
"is defined.  This may create Heisenbugs which go away when debugging is "
"turned on."
msgstr ""
"B<assert>()  は、マクロとして実装されている。すなわち、 試されている式が副作"
"用を持っている場合には、 マクロ B<NDEBUG> が定義されているかどうかに依存し"
"て、プログラムの振舞いは異なるだろう。 これによって、バグ出しするときには消え"
"てしまう ハイゼンバグ(Heisenbugs)を生み出すだろう。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert.3:78
msgid "B<abort>(3), B<assert_perror>(3), B<exit>(3)"
msgstr "B<abort>(3), B<assert_perror>(3), B<exit>(3)"

#. type: TH
#: build/C/man3/assert_perror.3:26
#, no-wrap
msgid "ASSERT_PERROR"
msgstr "ASSERT_PERROR"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:29
msgid "assert_perror - test errnum and abort"
msgstr "assert_perror - test errnum and abort"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:33
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>assert.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* feature_test_macros(7) 参照 */\n"
"B<#include E<lt>assert.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:35
#, no-wrap
msgid "B<void assert_perror(int >I<errnum>B<);>\n"
msgstr "B<void assert_perror(int >I<errnum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:55
msgid ""
"If the macro B<NDEBUG> was defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was "
"last included, the macro B<assert_perror>()  generates no code, and hence "
"does nothing at all.  Otherwise, the macro B<assert_perror>()  prints an "
"error message to standard error and terminates the program by calling "
"B<abort>(3)  if I<errnum> is nonzero.  The message contains the filename, "
"function name and line number of the macro call, and the output of I<strerror"
"(errnum)>."
msgstr ""
"最後に I<E<lt>assert.hE<gt>> がインクルードされた時にマクロ B<NDEBUG> が定義"
"されていた場合、マクロ B<assert_perror>()  は何のコードも生成せず、したがって"
"全く何もしない。 そうでない場合、マクロ B<assert_perror>()  は標準エラーにエ"
"ラー・メッセージを表示し、 I<errnum> が 0 でない場合には B<abort>(3)  を呼び"
"出してプログラムを終了させる。 メッセージには、ファイル名、マクロ呼び出しが"
"あった関数名と行番号、 I<strerror(errnum)> の出力が含まれる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:59
msgid "This is a GNU extension."
msgstr "これは GNU による拡張である。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:69
msgid ""
"The purpose of the assert macros is to help the programmer find bugs in his "
"program, things that cannot happen unless there was a coding mistake.  "
"However, with system or library calls the situation is rather different, and "
"error returns can happen, and will happen, and should be tested for.  Not by "
"an assert, where the test goes away when B<NDEBUG> is defined, but by proper "
"error handling code.  Never use this macro."
msgstr ""
"assert マクロの目的は、プログラマがプログラム中のバグを探す手助けをすること "
"であり、コーディング間違いがない場合には何が起こることはありえない。 しかしな"
"がら、システムコールやライブラリコールの場合、状況がかなり違っていて、 エラー"
"が返されることがありえるし、実際あるだろう。そしてそのような状況でも テストさ"
"れるべきである。この場合には、 B<NDEBUG> を定義することで無効にできる assert "
"ではなく、適切なエラー処理コードで対処すべきである。 このマクロは決して使わな"
"いこと。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/assert_perror.3:74
msgid "B<abort>(3), B<assert>(3), B<exit>(3), B<strerror>(3)"
msgstr "B<abort>(3), B<assert>(3), B<exit>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: build/C/man3/err.3:37
#, no-wrap
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#. type: TH
#: build/C/man3/err.3:37
#, no-wrap
msgid "2012-03-15"
msgstr "2012-03-15"

#. type: TH
#: build/C/man3/err.3:37
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:40
msgid ""
"err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx - formatted error messages"
msgstr ""
"err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx - エラーメッセージを整形す"
"る"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:43
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>err.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>err.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:45
#, no-wrap
msgid "B<void err(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"
msgstr "B<void err(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:47
#, no-wrap
msgid "B<void errx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"
msgstr "B<void errx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:49
#, no-wrap
msgid "B<void warn(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"
msgstr "B<void warn(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:51
#, no-wrap
msgid "B<void warnx(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"
msgstr "B<void warnx(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:53
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:55
#, no-wrap
msgid "B<void verr(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr "B<void verr(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:57
#, no-wrap
msgid "B<void verrx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr "B<void verrx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:59
#, no-wrap
msgid "B<void vwarn(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr "B<void vwarn(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:61
#, no-wrap
msgid "B<void vwarnx(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr "B<void vwarnx(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:77
msgid ""
"The B<err>()  and B<warn>()  family of functions display a formatted error "
"message on the standard error output.  In all cases, the last component of "
"the program name, a colon character, and a space are output.  If the I<fmt> "
"argument is not NULL, the B<printf>(3)-like formatted error message is "
"output.  The output is terminated by a newline character."
msgstr ""
"B<err>()  関数群と B<warn>()  関数群は、エラーメッセージを整形して標準エラー"
"出力に表示する。 どの関数の場合も、(ディレクトリ部分を省いた)プログラム名、 "
"コロン 1個、スペース 1個が出力される。 I<fmt> 引き数が NULL でない場合、 "
"B<printf>(3)  と同様に整形が行われ、エラーメッセージが出力される。 出力は改行"
"文字で終わる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:92
msgid ""
"The B<err>(), B<verr>(), B<warn>(), and B<vwarn>()  functions append an "
"error message obtained from B<strerror>(3)  based on the global variable "
"I<errno>, preceded by another colon and space unless the I<fmt> argument is "
"NULL."
msgstr ""
"関数 B<err>(), B<verr>(), B<warn>(), B<vwarn>()  は、グローバル変数 I<errno> "
"に基づいて B<strerror>(3)  から得たエラーメッセージを出力する。 I<fmt> 引き数"
"が NULL でない場合は、一個ずつのコロンとスペースに続けて出力する。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:98
msgid ""
"The B<errx>()  and B<warnx>()  functions do not append an error message."
msgstr "関数 B<errx>(), B<warnx>()  はエラーメッセージを付け加えない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:107
msgid ""
"The B<err>(), B<verr>(), B<errx>(), and B<verrx>()  functions do not return, "
"but exit with the value of the argument I<eval>."
msgstr ""
"関数 B<err>(), B<verr>(), B<errx>(), B<verrx>()  は返り値を返さないが、引き"
"数 I<eval> の値を exit status に設定し終了する。"

#.  .SH HISTORY
#.  The
#.  .BR err ()
#.  and
#.  .BR warn ()
#.  functions first appeared in
#.  4.4BSD.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:116
msgid "These functions are nonstandard BSD extensions."
msgstr "これらの関数は非標準の BSD 拡張である。"

#. type: SH
#: build/C/man3/err.3:116
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "例"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:120
msgid "Display the current I<errno> information string and exit:"
msgstr "現在の I<errno> の情報を表示し、終了する:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:127
#, no-wrap
msgid ""
"if ((p = malloc(size)) == NULL)\n"
"    err(1, NULL);\n"
"if ((fd = open(file_name, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    err(1, \"%s\", file_name);\n"
msgstr ""
"if ((p = malloc(size)) == NULL)\n"
"    err(1, NULL);\n"
"if ((fd = open(file_name, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    err(1, \"%s\", file_name);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:131
msgid "Display an error message and exit:"
msgstr "エラーメッセージを表示し、終了する:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:136
#, no-wrap
msgid ""
"if (tm.tm_hour E<lt> START_TIME)\n"
"    errx(1, \"too early, wait until %s\", start_time_string);\n"
msgstr ""
"if (tm.tm_hour E<lt> START_TIME)\n"
"    errx(1, \"too early, wait until %s\", start_time_string);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:140
msgid "Warn of an error:"
msgstr "エラーを警告表示する:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:148
#, no-wrap
msgid ""
"if ((fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    warnx(\"%s: %s: trying the block device\",\n"
"            raw_device, strerror(errno));\n"
"if ((fd = open(block_device, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    err(1, \"%s\", block_device);\n"
msgstr ""
"if ((fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    warnx(\"%s: %s: trying the block device\",\n"
"            raw_device, strerror(errno));\n"
"if ((fd = open(block_device, O_RDONLY, 0)) == -1)\n"
"    err(1, \"%s\", block_device);\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/err.3:156
msgid "B<error>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<printf>(3), B<strerror>(3)"
msgstr "B<error>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<printf>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: build/C/man3/errno.3:30
#, no-wrap
msgid "ERRNO"
msgstr "ERRNO"

#. type: TH
#: build/C/man3/errno.3:30
#, no-wrap
msgid "2008-07-09"
msgstr "2008-07-09"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:33
msgid "errno - number of last error"
msgstr "errno - 直近に発生したエラーの番号"

#. .sp
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:37
msgid "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:52
msgid ""
"The I<E<lt>errno.hE<gt>> header file defines the integer variable I<errno>, "
"which is set by system calls and some library functions in the event of an "
"error to indicate what went wrong.  Its value is significant only when the "
"return value of the call indicated an error (i.e., -1 from most system "
"calls; -1 or NULL from most library functions); a function that succeeds "
"I<is> allowed to change I<errno>."
msgstr ""
"ヘッダファイル I<E<lt>errno.hE<gt>> で整数型の変数 I<errno> が定義されてお"
"り、 システムコールやいくつかのライブラリ関数は、エラーが発生した際に この変"
"数にその原因を示す値を設定する。 この値は呼び出しの返り値がエラー (ほとんどの"
"システムコールでは -1 で、ほとんどのライブラリ関数では -1 か NULL) を示したと"
"きに のみ意味を持つが、ライブラリ関数は成功した場合も I<errno> を変更すること"
"が許されている。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:55
msgid ""
"Valid error numbers are all nonzero; I<errno> is never set to zero by any "
"system call or library function."
msgstr ""
"有効なエラー番号はいずれも 0 以外の値を持つ。 どのシステムコールもライブラリ"
"関数も I<errno> を 0 に設定することはない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:67
msgid ""
"For some system calls and library functions (e.g., B<getpriority>(2)), -1 is "
"a valid return on success.  In such cases, a successful return can be "
"distinguished from an error return by setting I<errno> to zero before the "
"call, and then, if the call returns a status that indicates that an error "
"may have occurred, checking to see if I<errno> has a nonzero value."
msgstr ""
"いくつかのシステムコールやライブラリ関数 (例えば B<getpriority>(2))  では、成"
"功した場合の有効な返り値として -1 が返されることがある。 このような場合、成功"
"なのかエラーなのかを区別するためには、 呼び出しの前に I<errno> を 0 に設定し"
"ておけばよい。呼び出しの返り値がエラー発生の可能性を 示すものだった場合に"
"は、 I<errno> が 0 以外の値かを見て確認すればよい。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:73
msgid ""
"I<errno> is defined by the ISO C standard to be a modifiable lvalue of type "
"I<int>, and must not be explicitly declared; I<errno> may be a macro.  "
"I<errno> is thread-local; setting it in one thread does not affect its value "
"in any other thread."
msgstr ""
"I<errno> は、ISO C standard で I<int> 型の変更可能な左辺値 として定義されてお"
"り、明示的に宣言を行ってはならない; I<errno> はマクロの場合もありえる。 "
"I<errno> はスレッド毎に値を持つ。 つまりあるスレッドで I<errno> が設定されて"
"も、 他のスレッドの I<errno> には影響しない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:80
msgid ""
"All the error names specified by POSIX.1 must have distinct values, with the "
"exception of B<EAGAIN> and B<EWOULDBLOCK>, which may be the same."
msgstr ""
"POSIX.1 で定義されているすべてのエラー名には、 それぞれ異なる値が対応していな"
"ければならない。 但し、 B<EAGAIN> と B<EWOULDBLOCK> は例外で、これらは同じ値"
"を持ってもよい。"

#.  The following is now
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:93
msgid ""
"Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux.  Some "
"of these are marked I<POSIX.1>, indicating that the name is defined by "
"POSIX.1-2001, or I<C99>, indicating that the name is defined by C99."
msgstr ""
"Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux.  Some "
"of these are marked I<POSIX.1>, indicating that the name is defined by "
"POSIX.1-2001, or I<C99>, indicating that the name is defined by C99."

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:93
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:96
msgid "Argument list too long (POSIX.1)"
msgstr "引き数リストが長過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:96
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:99
msgid "Permission denied (POSIX.1)"
msgstr "許可がない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:99
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:102
msgid "Address already in use (POSIX.1)"
msgstr "アドレスがすでに使用されている (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:102
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#.  EADV is only an error on HURD(?)
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:106
msgid "Address not available (POSIX.1)"
msgstr "アドレスが使用できない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:106
#, no-wrap
msgid "B<EAFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EAFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:109
msgid "Address family not supported (POSIX.1)"
msgstr "アドレス・ファミリーがサポートされていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:109
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:114
msgid ""
"Resource temporarily unavailable (may be the same value as B<EWOULDBLOCK>)  "
"(POSIX.1)"
msgstr "リソースが一時的に利用不可 (B<EWOULDBLOCK> と同じ値でもよい) (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:114
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:117
msgid "Connection already in progress (POSIX.1)"
msgstr "接続が既に処理中である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:117
#, no-wrap
msgid "B<EBADE>"
msgstr "B<EBADE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:120
msgid "Invalid exchange"
msgstr "不正なやり取り (exchange) である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:120
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:123
msgid "Bad file descriptor (POSIX.1)"
msgstr "ファイルディスクリプタが不正である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:123
#, no-wrap
msgid "B<EBADFD>"
msgstr "B<EBADFD>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:126
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "ファイルディスクリプタが不正な状態である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:126
#, no-wrap
msgid "B<EBADMSG>"
msgstr "B<EBADMSG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:129
msgid "Bad message (POSIX.1)"
msgstr "メッセージが不正である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:129
#, no-wrap
msgid "B<EBADR>"
msgstr "B<EBADR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:132
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "不正なリクエストディスクリプタ"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:132
#, no-wrap
msgid "B<EBADRQC>"
msgstr "B<EBADRQC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:135
msgid "Invalid request code"
msgstr "不正なリクエストコード"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:135
#, no-wrap
msgid "B<EBADSLT>"
msgstr "B<EBADSLT>"

#.  EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:139
msgid "Invalid slot"
msgstr "不正なスロット"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:139
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:142
msgid "Device or resource busy (POSIX.1)"
msgstr "リソースが使用中である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:142
#, no-wrap
msgid "B<ECANCELED>"
msgstr "B<ECANCELED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:145
msgid "Operation canceled (POSIX.1)"
msgstr "操作がキャンセルされた (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:145
#, no-wrap
msgid "B<ECHILD>"
msgstr "B<ECHILD>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:148
msgid "No child processes (POSIX.1)"
msgstr "子プロセスが無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:148
#, no-wrap
msgid "B<ECHRNG>"
msgstr "B<ECHRNG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:151
msgid "Channel number out of range"
msgstr "チャンネル番号が範囲外である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:151
#, no-wrap
msgid "B<ECOMM>"
msgstr "B<ECOMM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:154
msgid "Communication error on send"
msgstr "送信時に通信エラーが発生した"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:154
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:157
msgid "Connection aborted (POSIX.1)"
msgstr "接続が中止された (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:157
#, no-wrap
msgid "B<ECONNREFUSED>"
msgstr "B<ECONNREFUSED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:160
msgid "Connection refused (POSIX.1)"
msgstr "接続が拒否された (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:160
#, no-wrap
msgid "B<ECONNRESET>"
msgstr "B<ECONNRESET>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:163
msgid "Connection reset (POSIX.1)"
msgstr "接続がリセットされた (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:163
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:166
msgid "Resource deadlock avoided (POSIX.1)"
msgstr "リソースのデッドロックを回避した (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:166
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLOCK>"
msgstr "B<EDEADLOCK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:170
msgid "Synonym for B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK> の同義語"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:170
#, no-wrap
msgid "B<EDESTADDRREQ>"
msgstr "B<EDESTADDRREQ>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:173
msgid "Destination address required (POSIX.1)"
msgstr "宛先アドレスが必要である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:173
#, no-wrap
msgid "B<EDOM>"
msgstr "B<EDOM>"

#.  EDOTDOT is defined but appears to be unused
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:177
msgid "Mathematics argument out of domain of function (POSIX.1, C99)"
msgstr "数学関数で引き数が領域外である (out of domain)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:177
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#.  POSIX just says "Reserved"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:181
msgid "Disk quota exceeded (POSIX.1)"
msgstr "ディスク・クォータ (quota) を超過した (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:181
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:184
msgid "File exists (POSIX.1)"
msgstr "ファイルが存在する (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:184
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:187
msgid "Bad address (POSIX.1)"
msgstr "アドレスが不正である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:187
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:190
msgid "File too large (POSIX.1)"
msgstr "ファイルが大き過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:190
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTDOWN>"
msgstr "B<EHOSTDOWN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:193
msgid "Host is down"
msgstr "ホストがダウンしている"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:193
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr "B<EHOSTUNREACH>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:196
msgid "Host is unreachable (POSIX.1)"
msgstr "ホストに到達不能である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:196
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:199
msgid "Identifier removed (POSIX.1)"
msgstr "識別子が削除された (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:199
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:202
msgid "Illegal byte sequence (POSIX.1, C99)"
msgstr "不正なバイト列 (POSIX.1, C99)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:202
#, no-wrap
msgid "B<EINPROGRESS>"
msgstr "B<EINPROGRESS>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:205
msgid "Operation in progress (POSIX.1)"
msgstr "操作が実行中である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:205
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:209
msgid "Interrupted function call (POSIX.1); see B<signal>(7)."
msgstr "関数呼び出しが割り込まれた (POSIX.1); B<signal>(7)  参照。"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:209
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:212
msgid "Invalid argument (POSIX.1)"
msgstr "引数が無効である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:212
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:215
msgid "Input/output error (POSIX.1)"
msgstr "入出力エラー (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:215
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:218
msgid "Socket is connected (POSIX.1)"
msgstr "ソケットが接続されている (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:218
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:221
msgid "Is a directory (POSIX.1)"
msgstr "ディレクトリである (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:221
#, no-wrap
msgid "B<EISNAM>"
msgstr "B<EISNAM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:224
msgid "Is a named type file"
msgstr "名前付きのファイルである"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:224
#, no-wrap
msgid "B<EKEYEXPIRED>"
msgstr "B<EKEYEXPIRED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:227
msgid "Key has expired"
msgstr "鍵が期限切れとなった"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:227
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREJECTED>"
msgstr "B<EKEYREJECTED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:230
msgid "Key was rejected by service"
msgstr "鍵がサーバにより拒否された"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:230
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREVOKED>"
msgstr "B<EKEYREVOKED>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:233
msgid "Key has been revoked"
msgstr "鍵が無効となった"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:233
#, no-wrap
msgid "B<EL2HLT>"
msgstr "B<EL2HLT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:236
msgid "Level 2 halted"
msgstr "停止 (レベル 2)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:236
#, no-wrap
msgid "B<EL2NSYNC>"
msgstr "B<EL2NSYNC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:239
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "同期できていない (レベル 2)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:239
#, no-wrap
msgid "B<EL3HLT>"
msgstr "B<EL3HLT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:242 build/C/man3/errno.3:245
msgid "Level 3 halted"
msgstr "停止 (レベル 3)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:242
#, no-wrap
msgid "B<EL3RST>"
msgstr "B<EL3RST>"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:245
#, no-wrap
msgid "B<ELIBACC>"
msgstr "B<ELIBACC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:248
msgid "Cannot access a needed shared library"
msgstr "必要な共有ライブラリにアクセスできなかった"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:248
#, no-wrap
msgid "B<ELIBBAD>"
msgstr "B<ELIBBAD>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:251
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "壊れた共有ライブラリにアクセスしようとした"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:251
#, no-wrap
msgid "B<ELIBMAX>"
msgstr "B<ELIBMAX>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:254
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "リンクしようとした共有ライブラリが多過ぎる"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:254
#, no-wrap
msgid "B<ELIBSCN>"
msgstr "B<ELIBSCN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:257
msgid "lib section in a.out corrupted"
msgstr "a.out のライブラリセクションが壊れている (corrupted)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:257
#, no-wrap
msgid "B<ELIBEXEC>"
msgstr "B<ELIBEXEC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:260
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "共有ライブラリを直接実行できなかった"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:260
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#.  ELNRNG is defined but appears to be unused
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:264
msgid "Too many levels of symbolic links (POSIX.1)"
msgstr "シンボリック・リンクの回数が多過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:264
#, no-wrap
msgid "B<EMEDIUMTYPE>"
msgstr "B<EMEDIUMTYPE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:267
msgid "Wrong medium type"
msgstr "間違ったメディア種別である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:267
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:270
msgid "Too many open files (POSIX.1)"
msgstr "オープンされているファイルが多過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:270
#, no-wrap
msgid "B<EMLINK>"
msgstr "B<EMLINK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:273
msgid "Too many links (POSIX.1)"
msgstr "リンクが多過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:273
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:276
msgid "Message too long (POSIX.1)"
msgstr "メッセージが長過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:276
#, no-wrap
msgid "B<EMULTIHOP>"
msgstr "B<EMULTIHOP>"

#.  POSIX says "Reserved"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:280
msgid "Multihop attempted (POSIX.1)"
msgstr "マルチホップ (multihop) を試みた (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:280
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#.  ENAVAIL is defined, but appears not to be used
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:284
msgid "Filename too long (POSIX.1)"
msgstr "ファイル名が長過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:284
#, no-wrap
msgid "B<ENETDOWN>"
msgstr "B<ENETDOWN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:287
msgid "Network is down (POSIX.1)"
msgstr "ネットワークが不通である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:287
#, no-wrap
msgid "B<ENETRESET>"
msgstr "B<ENETRESET>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:290
msgid "Connection aborted by network (POSIX.1)"
msgstr "接続がネットワーク側から中止された (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:290
#, no-wrap
msgid "B<ENETUNREACH>"
msgstr "B<ENETUNREACH>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:293
msgid "Network unreachable (POSIX.1)"
msgstr "ネットワークが到達不能である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:293
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#.  ENOANO is defined but appears to be unused.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:297
msgid "Too many open files in system (POSIX.1)"
msgstr "システム全体でオープンされているファイルが多過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:297
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#.  ENOCSI is defined but appears to be unused.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:301
msgid "No buffer space available (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"
msgstr "使用可能なバッファ空間がない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:301
#, no-wrap
msgid "B<ENODATA>"
msgstr "B<ENODATA>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:304
msgid "No message is available on the STREAM head read queue (POSIX.1)"
msgstr ""
"ストリームの読み出しキューの先頭に読み出し可能なメッセージがない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:304
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:307
msgid "No such device (POSIX.1)"
msgstr "そのようなデバイスは無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:307
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:310
msgid "No such file or directory (POSIX.1)"
msgstr "そのようなファイルやディレクトリは無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:310
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:313
msgid "Exec format error (POSIX.1)"
msgstr "実行ファイル形式のエラー (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:313
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY>"
msgstr "B<ENOKEY>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:316
msgid "Required key not available"
msgstr "要求された鍵が利用できない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:316
#, no-wrap
msgid "B<ENOLCK>"
msgstr "B<ENOLCK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:319
msgid "No locks available (POSIX.1)"
msgstr "利用できるロックが無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:319
#, no-wrap
msgid "B<ENOLINK>"
msgstr "B<ENOLINK>"

#.  POSIX says "Reserved"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:323
msgid "Link has been severed (POSIX.1)"
msgstr "リンクが切れている (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:323
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEDIUM>"
msgstr "B<ENOMEDIUM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:326
msgid "No medium found"
msgstr "メディアが見つからない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:326
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:329
msgid "Not enough space (POSIX.1)"
msgstr "十分な空きメモリ領域が無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:329
#, no-wrap
msgid "B<ENOMSG>"
msgstr "B<ENOMSG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:332
msgid "No message of the desired type (POSIX.1)"
msgstr "要求された型のメッセージが存在しない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:332
#, no-wrap
msgid "B<ENONET>"
msgstr "B<ENONET>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:335
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "マシンがネットワーク上にない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:335
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:338
msgid "Package not installed"
msgstr "パッケージがインストールされていない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:338
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:341
msgid "Protocol not available (POSIX.1)"
msgstr "指定されたプロトコルが利用できない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:341
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:344
msgid "No space left on device (POSIX.1)"
msgstr "デバイスに空き領域が無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:344
#, no-wrap
msgid "B<ENOSR>"
msgstr "B<ENOSR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:347
msgid "No STREAM resources (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"
msgstr ""
"指定されたストリーム・リソースが存在しない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:347
#, no-wrap
msgid "B<ENOSTR>"
msgstr "B<ENOSTR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:350
msgid "Not a STREAM (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"
msgstr "ストリームではない (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:350
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:353
msgid "Function not implemented (POSIX.1)"
msgstr "関数が実装されていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:353
#, no-wrap
msgid "B<ENOTBLK>"
msgstr "B<ENOTBLK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:356
msgid "Block device required"
msgstr "ブロックデバイスが必要である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:356
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:359
msgid "The socket is not connected (POSIX.1)"
msgstr "ソケットが接続されていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:359
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:362
msgid "Not a directory (POSIX.1)"
msgstr "ディレクトリではない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:362
#, no-wrap
msgid "B<ENOTEMPTY>"
msgstr "B<ENOTEMPTY>"

#.  ENOTNAM is defined but appears to be unused.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:366
msgid "Directory not empty (POSIX.1)"
msgstr "ディレクトリが空ではない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:366
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:369
msgid "Not a socket (POSIX.1)"
msgstr "ソケットではない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:369
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:372
msgid "Operation not supported (POSIX.1)"
msgstr "操作がサポートされていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:372
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:375
msgid "Inappropriate I/O control operation (POSIX.1)"
msgstr "I/O 制御操作が適切でない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:375
#, no-wrap
msgid "B<ENOTUNIQ>"
msgstr "B<ENOTUNIQ>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:378
msgid "Name not unique on network"
msgstr "名前がネットワークで一意ではない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:378
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:381
msgid "No such device or address (POSIX.1)"
msgstr "そのようなデバイスやアドレスはない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:381
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:384
msgid "Operation not supported on socket (POSIX.1)"
msgstr "ソケットでサポートしていない操作である (POSIX.1)"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:390
msgid ""
"(B<ENOTSUP> and B<EOPNOTSUPP> have the same value on Linux, but according to "
"POSIX.1 these error values should be distinct.)"
msgstr ""
"(Linux では B<ENOTSUP> と B<EOPNOTSUPP> は同じ値を持つが、 POSIX.1 に従えば両"
"者のエラー値は区別されるべきである。)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:390
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:393
msgid "Value too large to be stored in data type (POSIX.1)"
msgstr "指定されたデータ型に格納するには値が大き過ぎる (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:393
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:396
msgid "Operation not permitted (POSIX.1)"
msgstr "操作が許可されていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:396
#, no-wrap
msgid "B<EPFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EPFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:399
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "サポートされていないプロトコルファミリーである"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:399
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:402
msgid "Broken pipe (POSIX.1)"
msgstr "パイプが壊れている (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:402
#, no-wrap
msgid "B<EPROTO>"
msgstr "B<EPROTO>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:405
msgid "Protocol error (POSIX.1)"
msgstr "プロトコル・エラー (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:405
#, no-wrap
msgid "B<EPROTONOSUPPORT>"
msgstr "B<EPROTONOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:408
msgid "Protocol not supported (POSIX.1)"
msgstr "プロトコルがサポートされていない (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:408
#, no-wrap
msgid "B<EPROTOTYPE>"
msgstr "B<EPROTOTYPE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:411
msgid "Protocol wrong type for socket (POSIX.1)"
msgstr "ソケットに指定できないプロトコル・タイプである (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:411
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:414
msgid "Result too large (POSIX.1, C99)"
msgstr "結果が大き過ぎる (POSIX.1, C99)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:414
#, no-wrap
msgid "B<EREMCHG>"
msgstr "B<EREMCHG>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:417
msgid "Remote address changed"
msgstr "リモートアドレスが変わった"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:417
#, no-wrap
msgid "B<EREMOTE>"
msgstr "B<EREMOTE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:420
msgid "Object is remote"
msgstr "オブジェクトがリモートにある"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:420
#, no-wrap
msgid "B<EREMOTEIO>"
msgstr "B<EREMOTEIO>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:423
msgid "Remote I/O error"
msgstr "リモート I/O エラー"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:423
#, no-wrap
msgid "B<ERESTART>"
msgstr "B<ERESTART>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:426
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr "システムコールが中断され再スタートが必要である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:426
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:429
msgid "Read-only file system (POSIX.1)"
msgstr "読み出し専用のファイルシステムである (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:429
#, no-wrap
msgid "B<ESHUTDOWN>"
msgstr "B<ESHUTDOWN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:432
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "通信相手がシャットダウンされて送信できない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:432
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:435
msgid "Invalid seek (POSIX.1)"
msgstr "無効なシーク (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:435
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:438
msgid "Socket type not supported"
msgstr "サポートされていないソケット種別である"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:438
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#.  ESRMNT is defined but appears not to be used
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:442
msgid "No such process (POSIX.1)"
msgstr "そのようなプロセスは無い (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:442
#, no-wrap
msgid "B<ESTALE>"
msgstr "B<ESTALE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:445
msgid "Stale file handle (POSIX.1)"
msgstr "ファイルハンドルが古い状態になっている (POSIX.1)"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:447
msgid "This error can occur for NFS and for other file systems"
msgstr "NFS や他のファイルシステムで起こりうる。"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:447
#, no-wrap
msgid "B<ESTRPIPE>"
msgstr "B<ESTRPIPE>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:450
msgid "Streams pipe error"
msgstr "ストリーム・パイプ・エラー"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:450
#, no-wrap
msgid "B<ETIME>"
msgstr "B<ETIME>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:454
msgid "Timer expired (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"
msgstr "時間が経過した (POSIX.1 (XSI STREAMS option))"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:458
msgid "(POSIX.1 says \"STREAM B<ioctl>(2)  timeout\")"
msgstr "(POSIX.1 では \"STREAM B<ioctl>(2)  timeout\" と書かれている)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:458
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#.  ETOOMANYREFS is defined, but appears not to be used.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:462
msgid "Connection timed out (POSIX.1)"
msgstr "操作がタイムアウトした (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:462
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:465
msgid "Text file busy (POSIX.1)"
msgstr "テキストファイルが使用中である (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:465
#, no-wrap
msgid "B<EUCLEAN>"
msgstr "B<EUCLEAN>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:468
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "Structure needs cleaning"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:468
#, no-wrap
msgid "B<EUNATCH>"
msgstr "B<EUNATCH>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:471
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "プロトコルのドライバが付与 (attach) されていない"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:471
#, no-wrap
msgid "B<EUSERS>"
msgstr "B<EUSERS>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:474
msgid "Too many users"
msgstr "ユーザ数が多過ぎる"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:474
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:479
msgid "Operation would block (may be same value as B<EAGAIN>)  (POSIX.1)"
msgstr ""
"操作がブロックされる見込みである (B<EAGAIN> と同じ値でもよい) (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:479
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:482
msgid "Improper link (POSIX.1)"
msgstr "不適切なリンク (POSIX.1)"

#. type: TP
#: build/C/man3/errno.3:482
#, no-wrap
msgid "B<EXFULL>"
msgstr "B<EXFULL>"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:485
msgid "Exchange full"
msgstr "変換テーブルが一杯である"

#. type: SH
#: build/C/man3/errno.3:485
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "注意"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:487
msgid "A common mistake is to do"
msgstr "以下はよくやる間違いである。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:494
#, no-wrap
msgid ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errno == ...) { ... }\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errno == ...) { ... }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:506
msgid ""
"where I<errno> no longer needs to have the value it had upon return from "
"I<somecall>()  (i.e., it may have been changed by the B<printf>(3)).  If the "
"value of I<errno> should be preserved across a library call, it must be "
"saved:"
msgstr ""
"このようにすると、参照している時点では I<errno> はもはや I<somecall>()  から"
"返された値を保持しているとは限らない (B<printf>(3)  により変更されているかも"
"しれない)。 ライブラリコールをまたいで I<errno> の値を保存したい場合は、以下"
"のように保存しなければならない:"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:514
#, no-wrap
msgid ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    int errsv = errno;\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errsv == ...) { ... }\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    int errsv = errno;\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errsv == ...) { ... }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:529
msgid ""
"It was common in traditional C to declare I<errno> manually (i.e., I<extern "
"int errno>)  instead of including I<E<lt>errno.hE<gt>>.  B<Do not do this>.  "
"It will not work with modern versions of the C library.  However, on (very) "
"old UNIX systems, there may be no I<E<lt>errno.hE<gt>> and the declaration "
"is needed."
msgstr ""
"昔の C では、 I<E<lt>errno.hE<gt>> をインクルードするのではなく I<errno> を手"
"動で (I<extern int errno> のように) 定義するのが一般的であった。 B<このような"
"ことはしないこと>。 こうすると、最近のバージョンの C ライブラリでは正しく動作"
"しないだろう。 しかし、(非常に) 古い UNIX システムでは、 I<E<lt>errno."
"hE<gt>> がなく、宣言が必要なことがあるかもしれない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/errno.3:534
msgid "B<err>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3)"
msgstr "B<err>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: build/C/man3/error.3:25
#, no-wrap
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#. type: TH
#: build/C/man3/error.3:25
#, no-wrap
msgid "2010-08-29"
msgstr "2010-08-29"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:29
msgid ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_on_per_line, "
"error_print_progname - glibc error reporting functions"
msgstr ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_on_per_line, "
"error_print_progname - glibc のエラー書き出し関数"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:32
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:35
#, no-wrap
msgid "B<void error(int >I<status, >B<int>I< errnum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
msgstr "B<void error(int >I<status, >B<int>I< errnum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:40
#, no-wrap
msgid ""
"B<void error_at_line(int >I<status, >B<int >I<errnum, >B<const char *>I<filename,\n"
"                   >B<unsigned int >I<linenum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
msgstr ""
"B<void error_at_line(int >I<status, >B<int >I<errnum, >B<const char *>I<filename,\n"
"                   >B<unsigned int >I<linenum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:42
#, no-wrap
msgid "B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"
msgstr "B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:44
#, no-wrap
msgid "B<extern int >I<error_one_per_line>B<;>\n"
msgstr "B<extern int >I<error_one_per_line>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:46
#, no-wrap
msgid "B<extern void (* >I<error_print_progname>B<) (void);>\n"
msgstr "B<extern void (* >I<error_print_progname>B<) (void);>\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:65
msgid ""
"B<error>()  is a general error-reporting function.  It flushes I<stdout>, "
"and then outputs to I<stderr> the program name, a colon and a space, the "
"message specified by the B<printf>(3)-style format string I<format>, and, if "
"I<errnum> is nonzero, a second colon and a space followed by the string "
"given by I<strerror(errnum)>.  Any arguments required for I<format> should "
"follow I<format> in the argument list.  The output is terminated by a "
"newline character."
msgstr ""
"B<error>()  は汎用的なエラー書き出し関数である。 この関数は標準出力 "
"(I<stdout>)  に書き出してから、標準エラー出力 (I<stderr>)  に書き出す。 書き"
"出す内容は、プログラム名・コロン・スペース・ B<printf>(3)  形式の フォーマッ"
"ト文字列 I<format> で指定されたメッセージである。 I<errnum> が 0 以外の場合、"
"2 つ目のコロンとスペースの後に I<strerror(errnum)> で指定された文字列も書き出"
"す。 I<format> に必要な任意の引き数が、引き数リストの I<format> の後に続く。 "
"出力の終端には改行文字が付く。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:76
msgid ""
"The program name printed by B<error>()  is the value of the global variable "
"B<program_invocation_name>(3).  I<program_invocation_name> initially has the "
"same value as I<main>()'s I<argv[0]>.  The value of this variable can be "
"modified to change the output of B<error>()."
msgstr ""
"B<error>()  で出力されるプログラム名は、大域変数 B<program_invocation_name>"
"(3)  の値である。 I<program_invocation_name> の初期値は I<main>()  の I<argv"
"[0]> の値と等しい。 この変数の値は変更可能であり、変更すると B<error>()  の出"
"力が変わる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:82
msgid ""
"If I<status> has a nonzero value, then B<error>()  calls B<exit>(3)  to "
"terminate the program using the given value as the exit status."
msgstr ""
"I<status> が 0 以外の場合、 B<error>()  は B<exit>(3)  を呼び出して、指定され"
"た終了ステータスでプログラムを終了させる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:102
msgid ""
"The B<error_at_line>()  function is exactly the same as B<error>(), except "
"for the addition of the arguments I<filename> and I<linenum>.  The output "
"produced is as for B<error>(), except that after the program name are "
"written: a colon, the value of I<filename>, a colon, and the value of "
"I<linenum>.  The preprocessor values B<__LINE__> and B<__FILE__> may be "
"useful when calling B<error_at_line>(), but other values can also be used.  "
"For example, these arguments could refer to a location in an input file."
msgstr ""
"B<error_at_line>()  関数は、引き数 I<filename> と I<linenum> が追加されている"
"以外は、 B<error>()  と同じである。 生成される出力は、プログラム名の後に コロ"
"ン・I<filename> の値・コロン・I<linenum> の値が書き出される以外は、 B<error>"
"()  と同じである。 プリプロセッサの値 B<__LINE__> と B<__FILE__> は、 "
"B<error_at_line>()  を呼び出すときに役に立つ。 その他のプリプロセッサの値も使"
"うことができる。 例えば、これらの引き数で入力ファイルにおける位置を参照でき"
"る。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:109
msgid ""
"If the global variable I<error_one_per_line> is set nonzero, a sequence of "
"B<error_at_line>()  calls with the same value of I<filename> and I<linenum> "
"will result in only one message (the first) being output."
msgstr ""
"大域変数 I<error_one_per_line> が 0 以外に設定されている場合、 I<filename> "
"と I<linenum> の値が共に等しい B<error_at_line>()  の呼び出しは、 1 つの (最"
"初の) メッセージの出力にまとめられる。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:115
msgid ""
"The global variable I<error_message_count> counts the number of messages "
"that have been output by B<error>()  and B<error_at_line>()."
msgstr ""
"大域変数 I<error_message_count> は、 B<error>()  と B<error_at_line>()  で出"
"力されたメッセージの数を表す。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:122
msgid ""
"If the global variable I<error_print_progname> is assigned the address of a "
"function (i.e., is not NULL), then that function is called instead of "
"prefixing the message with the program name and colon.  The function should "
"print a suitable string to I<stderr>."
msgstr ""
"大域変数 I<error_print_progname> に 関数のアドレスが割り当てられている場合 "
"(つまり NULL ではない場合)、 メッセージの前にプログラム名とコロンを書き出すの"
"ではなく、 この関数を呼び出す。 この関数は標準エラー出力 (I<stderr>)  に対し"
"ての適切な文字列を書き出さなければならない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:125
msgid ""
"These functions and variables are GNU extensions, and should not be used in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"これらの関数と変数は GNU による拡張であり、 移植性を考えたプログラムでは使用"
"すべきではない。"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/error.3:132
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<program_invocation_name>"
"(3), B<strerror>(3)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<program_invocation_name>"
"(3), B<strerror>(3)"

#~ msgid "2011-09-15"
#~ msgstr "2011-09-15"