_syscall() マクロはプロトタイプを「生成しない」。 ユーザはプロトタイプを自分で書かなければならないかもしれない。 とりわけ C++
ユーザの場合はそうであろう。
-システムコールは、正のエラーコードのみ、または負のエラーコードのみを返すように
-定められている訳ではない。そのシステムコールがどのようなエラーコードを返すかを
-確認するには、そのソースコードを読む必要がある。たいていの場合は、標準のエラー コードを負にしたものである (例えば \-\fBEPERM\fP)。
-_syscall() マクロは、そのシステムコールの返り値 \fIr\fP が負でない場合、その値 をそのまま返す。一方、\fIr\fP が負の場合には、変数
-\fIerrno\fP に \-\fIr\fP を設定し、\-1 を返す。 エラーコードについては \fBerrno\fP(3) を参照。
+System calls are not required to return only positive or negative error
+codes. You need to read the source to be sure how it will return errors.
+Usually, it is the negative of a standard error code, for example, i
+\-\fIEPERM\fP. The _syscall() macros will return the result \fIr\fP of the system
+call when \fIr\fP is nonnegative, but will return \-1 and set the variable
+\fIerrno\fP to \-\fIr\fP when \fIr\fP is negative. For the error codes, see
+\fBerrno\fP(3).
.\" The preferred way to invoke system calls that glibc does not know
.\" about yet is via
.SH 関連項目
\fBintro\fP(2), \fBsyscall\fP(2), \fBerrno\fP(3)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
