.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2004-06-08, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated 2005-11-19, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.77
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH ARCH_PRCTL 2 2007-12-26 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH ARCH_PRCTL 2 2007\-12\-26 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O arch_prctl \- set architecture-specific thread state
arch_prctl \- アーキテクチャ固有のスレッド状態を設定する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <asm/prctl.h>
+\fB#include <asm/prctl.h>\fP
.br
-.B #include <sys/prctl.h>
+\fB#include <sys/prctl.h>\fP
.sp
-.BI "int arch_prctl(int " code ", unsigned long *" addr );
+\fBint arch_prctl(int \fP\fIcode\fP\fB, unsigned long *\fP\fIaddr\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR arch_prctl ()
-.\"O function sets architecture-specific process or thread state.
-.BR arch_prctl ()
-関数はアーキテクチャ固有のプロセス状態またはスレッド状態を設定する。
-.\"O .I code
-.\"O selects a subfunction
-.\"O and passes argument
-.\"O .I addr
-.\"O to it;
-.\"O .I addr
-.\"O is interpreted as either an
-.\"O .I "unsigned long"
-.\"O for the "set" operations, or as an
-.\"O .IR "unsigned long *" ,
-.\"O for the "get" operations.
-.I code
-は副機能を選択し、引き数
-.I addr
-を副機能に渡す。
-.I addr
-は、"set" 操作では
-.I "unsigned long"
-として、"get" 操作では
-.I "unsigned long *"
-として解釈される。
+\fBarch_prctl\fP() 関数はアーキテクチャ固有のプロセス状態またはスレッド状態を設定する。 \fIcode\fP は副機能を選択し、引き数
+\fIaddr\fP を副機能に渡す。 \fIaddr\fP は、"set" 操作では \fIunsigned long\fP として、"get" 操作では
+\fIunsigned long *\fP として解釈される。
.LP
-.\"O Sub functions for x86-64 are:
-x86-64 の副機能は以下の通り:
-.TP
-.B ARCH_SET_FS
-.\"O Set the 64-bit base for the
-.\"O .I FS
-.\"O register to
-.\"O .IR addr .
-.I FS
-レジスタの 64 ビットベースを
-.I addr
-に設定する。
-.TP
-.B ARCH_GET_FS
-.\"O Return the 64-bit base value for the
-.\"O .I FS
-.\"O register of the current thread in the
-.\"O .I unsigned long
-.\"O pointed to by
-.\"O .IR addr .
-現在のスレッドの
-.I FS
-レジスタの 64 ビットベース値を、
-.I addr
-が指す
-.I unsigned long
-の領域に格納する。
-.TP
-.B ARCH_SET_GS
-.\"O Set the 64-bit base for the
-.\"O .I GS
-.\"O register to
-.\"O .IR addr .
-.I GS
-レジスタの 64 ビットベースを
-.I addr
-に設定する。
-.TP
-.B ARCH_GET_GS
-.\"O Return the 64-bit base value for the
-.\"O .I GS
-.\"O register of the current thread in the
-.\"O .I unsigned long
-.\"O pointed to by
-.\"O .IR addr .
-現在のスレッドの
-.I GS
-レジスタの 64 ビットベース値を、
-.I addr
-が指す
-.I unsigned long
-の領域に格納する。
-.\"O .SH RETURN VALUE
+x86\-64 の副機能は以下の通り:
+.TP
+\fBARCH_SET_FS\fP
+\fIFS\fP レジスタの 64 ビットベースを \fIaddr\fP に設定する。
+.TP
+\fBARCH_GET_FS\fP
+現在のスレッドの \fIFS\fP レジスタの 64 ビットベース値を、 \fIaddr\fP が指す \fIunsigned long\fP の領域に格納する。
+.TP
+\fBARCH_SET_GS\fP
+\fIGS\fP レジスタの 64 ビットベースを \fIaddr\fP に設定する。
+.TP
+\fBARCH_GET_GS\fP
+現在のスレッドの \fIGS\fP レジスタの 64 ビットベース値を、 \fIaddr\fP が指す \fIunsigned long\fP の領域に格納する。
.SH 返り値
-.\"O On success,
-.\"O .BR arch_prctl ()
-.\"O returns 0; on error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set to indicate the error.
-成功すると、
-.BR arch_prctl ()
-は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、
-.I errno
-をエラーを示す値に設定する。
-.\"O .SH ERRORS
+成功すると、 \fBarch_prctl\fP() は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP をエラーを示す値に設定する。
.SH エラー
-.TP
-.B EFAULT
-.\"O .I addr
-.\"O points to an unmapped address or is outside the process address space.
-.I addr
-がアンマップされたアドレスを指しているか、プロセスのアドレス空間の外にある。
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O .I code
-.\"O is not a valid subcommand.
-.I code
-が有効なサブコマンドでない。
-.TP
-.B EPERM
-.\"O .I addr
-.\"O is outside the process address space.
-.I addr
-がプロセスのアドレス空間の外にある。
-.\"O .\" .SH AUTHOR
-.\" .SH 著者
-.\"O .\" Man page written by Andi Kleen.
-.\" この man ページは Andi Kleen によって書かれた。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIaddr\fP がアンマップされたアドレスを指しているか、プロセスのアドレス空間の外にある。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+\fIcode\fP が有効なサブコマンドでない。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+.\" .SH AUTHOR
+.\" Man page written by Andi Kleen.
+\fIaddr\fP がプロセスのアドレス空間の外にある。
.SH 準拠
-.\"O .BR arch_prctl ()
-.\"O is a Linux/x86-64 extension and should not be used in programs intended
-.\"O to be portable.
-.BR arch_prctl ()
-は Linux/x86-64 拡張であり、移植性を意図したプログラムでは使うべきでない。
-.\"O .SH NOTES
+\fBarch_prctl\fP() は Linux/x86\-64 拡張であり、移植性を意図したプログラムでは使うべきでない。
.SH 注意
-.\"O .BR arch_prctl ()
-.\"O is only supported on Linux/x86-64 for 64-bit programs currently.
-.BR arch_prctl ()
-は現在のところ Linux/x86-64 上の 64 ビットプログラムでのみサポートされている。
+\fBarch_prctl\fP() は現在のところ Linux/x86\-64 上の 64 ビットプログラムでのみサポートされている。
-.\"O The 64-bit base changes when a new 32-bit segment selector is loaded.
-新しい 32 ビットセグメントセレクタがロードされた場合、
-64 ビットベースは変更される。
+新しい 32 ビットセグメントセレクタがロードされた場合、 64 ビットベースは変更される。
-.\"O .B ARCH_SET_GS
-.\"O is disabled in some kernels.
-.B ARCH_SET_GS
-が無効にされているカーネルもある。
+\fBARCH_SET_GS\fP が無効にされているカーネルもある。
-.\"O Context switches for 64-bit segment bases are rather expensive.
-.\"O It may be a faster alternative to set a 32-bit base using a
-.\"O segment selector by setting up an LDT with
-.\"O .BR modify_ldt (2)
-.\"O or using the
-.\"O .BR set_thread_area (2)
-.\"O system call in kernel 2.5 or later.
-64 ビットセグメントベースのコンテキストスイッチは、やや高価である。
-LDT を
-.BR modify_ldt (2)
-で設定してセグメントセレクタを使うか、
-(カーネル 2.5 以降の)
-.BR set_thread_area (2)
-システムコールを使うことにより、
-32 ビットベースを設定するという高速な代替手段もある。
-.\"O .BR arch_prctl ()
-.\"O is only needed when you want to set bases that are larger than 4GB.
-4GB より大きなベースを設定したい場合にのみ、
-.BR arch_prctl ()
-が必要である。
-.\"O Memory in the first 2GB of address space can be allocated by using
-.\"O .BR mmap (2)
-.\"O with the
-.\"O .B MAP_32BIT
-.\"O flag.
-アドレス空間の最初の 2GB にあるメモリは、
-.BR mmap (2)
-に
-.B MAP_32BIT
+64 ビットセグメントベースのコンテキストスイッチは、やや高価である。 LDT を \fBmodify_ldt\fP(2)
+で設定してセグメントセレクタを使うか、 (カーネル 2.5 以降の) \fBset_thread_area\fP(2) システムコールを使うことにより、
+32 ビットベースを設定するという高速な代替手段もある。 4GB より大きなベースを設定したい場合にのみ、 \fBarch_prctl\fP()
+が必要である。 アドレス空間の最初の 2GB にあるメモリは、 \fBmmap\fP(2) に \fBMAP_32BIT\fP
フラグを指定して割り当てることができる。
-.\"O As of version 2.7, glibc provides no prototype for
-.\"O .BR arch_prctl ().
-.\"O You have to declare it yourself for now.
-.\"O This may be fixed in future glibc versions.
-バージョン 2.7 時点では、glibc には
-.BR arch_prctl ()
-のプロトタイプがない。
-今のところユーザは自分自身で宣言する必要がある。
-これは将来の glibc のバージョンで修正されるかもしれない。
+バージョン 2.7 時点では、glibc には \fBarch_prctl\fP() のプロトタイプがない。
+今のところユーザは自分自身で宣言する必要がある。 これは将来の glibc のバージョンで修正されるかもしれない。
-.\"O .I FS
-.\"O may be already used by the threading library.
-.I FS
-はスレッドライブラリで既に使われているかもしれない。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+\fIFS\fP はスレッドライブラリで既に使われているかもしれない。
.SH 関連項目
-.BR mmap (2),
-.BR modify_ldt (2),
-.BR prctl (2),
-.BR set_thread_area (2)
+\fBmmap\fP(2), \fBmodify_ldt\fP(2), \fBprctl\fP(2), \fBset_thread_area\fP(2)
.sp
-AMD X86-64 Programmer's manual
+AMD X86\-64 Programmer's manual
OSDN Git Service
