.\" 2006-02-09, some reformatting by Luc Van Oostenryck; some
.\" reformatting and rewordings by mtk
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated 2006-07-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH CREATE_MODULE 2 2007-06-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH CREATE_MODULE 2 2007\-06\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O create_module \- create a loadable module entry
create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <linux/module.h>
+\fB#include <linux/module.h>\fP
.sp
-.BI "caddr_t create_module(const char *" name ", size_t " size );
+\fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O .BR create_module ()
-.\"O attempts to create a loadable module entry and reserve the kernel memory
-.\"O that will be needed to hold the module.
-.\"O This system call requires privilege.
-.BR create_module ()
-は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な
-カーネルメモリを予約しようとする。
+\fBcreate_module\fP() は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。
このシステムコールを使うには特権が必要である。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
.SH 返り値
-.\"O On success, returns the kernel address at which the module will reside.
-.\"O On error \-1 is returned and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-成功すると、モジュールが配置されるカーネル空間のアドレスを返す。
-エラーの場合 \-1 を返し、
-.I errno
-を適切に設定する。
-.\"O .SH ERRORS
+成功すると、モジュールが配置されるカーネル空間のアドレスを返す。 エラーの場合 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
.SH エラー
-.TP
-.B EEXIST
-.\"O A module by that name already exists.
+.TP
+\fBEEXIST\fP
その名前のモジュールがすでに存在する。
-.TP
-.B EFAULT
-.\"O .I name
-.\"O is outside the program's accessible address space.
-.I name
-がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O The requested size is too small even for the module header information.
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIname\fP がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。
-.TP
-.B ENOMEM
-.\"O The kernel could not allocate a contiguous block of memory large
-.\"O enough for the module.
-モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを
-カーネルが確保できなかった。
-.TP
-.B ENOSYS
-.\"O .BR create_module ()
-.\"O is not supported in this version of the kernel.
-.BR create_module ()
-がこのバージョンのカーネルではサポートされていない。
-.TP
-.B EPERM
-.\"O The caller was not privileged
-.\"O (did not have the
-.\"O .B CAP_SYS_MODULE
-.\"O capability).
-呼び出し元が特権
-.RB ( CAP_SYS_MODULE
-ケーパビリティ) を持っていなかった。
-.\"O .SH VERSIONS
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを カーネルが確保できなかった。
+.TP
+\fBENOSYS\fP
+\fBcreate_module\fP() がこのバージョンのカーネルではサポートされていない。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+呼び出し元が特権 (\fBCAP_SYS_MODULE\fP ケーパビリティ) を持っていなかった。
.SH バージョン
-.\"O This system call is only present on Linux up until kernel 2.4;
-.\"O it was removed in Linux 2.6.
-このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。
-Linux 2.6 では削除された。
.\" Removed in Linux 2.5.48
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。 Linux 2.6 では削除された。
.SH 準拠
-.\"O .BR create_module ()
-.\"O is Linux-specific.
-.BR create_module ()
-は Linux 固有である。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+\fBcreate_module\fP() は Linux 固有である。
.SH 関連項目
-.BR delete_module (2),
-.BR init_module (2),
-.BR query_module (2)
+\fBdelete_module\fP(2), \fBinit_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
OSDN Git Service
