.\" 2006-02-09, some reformatting by Luc Van Oostenryck; some
.\" reformatting and rewordings by mtk
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated 2006-07-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH INIT_MODULE 2 2006-02-09 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH INIT_MODULE 2 2006\-02\-09 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O init_module \- initialize a loadable module entry
init_module \- ローダブルモジュールのエントリを初期化する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <linux/module.h>
+\fB#include <linux/module.h>\fP
.sp
-.BI "int init_module(const char *" name ", struct module *" image );
+\fBint init_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, struct module *\fP\fIimage\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O .BR init_module ()
-.\"O loads the relocated module image into kernel space and runs the
-.\"O module's
-.\"O .I init
-.\"O function.
-.BR init_module ()
-は再配置されたモジュールイメージをカーネル空間にロードし、
-そのモジュールの
-.I init
-関数を実行する。
+\fBinit_module\fP() は再配置されたモジュールイメージをカーネル空間にロードし、 そのモジュールの \fIinit\fP 関数を実行する。
.PP
-.\"O The module image begins with a module structure and is followed by
-.\"O code and data as appropriate.
-.\"O The module structure is defined as follows:
-モジュールイメージは先頭部分に module 構造体があり、その後ろに
-適切なコードとデータが続く。
-この module 構造体は以下のように定義されている:
+モジュールイメージは先頭部分に module 構造体があり、その後ろに 適切なコードとデータが続く。 この module
+構造体は以下のように定義されている:
.PP
.in +4n
.nf
.fi
.in
.PP
-.\"O All of the pointer fields, with the exception of
-.\"O .I next
-.\"O and
-.\"O .IR refs ,
-.\"O are expected to point within the module body and be
-.\"O initialized as appropriate for kernel space, that is, relocated with
-.\"O the rest of the module.
-.I next
-と
-.I refs
-以外の全てのポインタ要素はモジュール本体内部を指し、
-カーネル空間での適切な値で初期化される (つまり、モジュールの残りの
-部分で再配置される) ことが期待される。
+\fInext\fP と \fIrefs\fP 以外の全てのポインタ要素はモジュール本体内部を指し、 カーネル空間での適切な値で初期化される
+(つまり、モジュールの残りの 部分で再配置される) ことが期待される。
.PP
-.\"O This system call requires privilege.
このシステムコールを使うには特権が必要である。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
.SH 返り値
-.\"O On success, zero is returned.
-.\"O On error, \-1 is returned and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-成功すると 0 を返す。エラーの場合 \-1 を返し、
-.I errno
-を適切に設定する。
-.\"O .SH ERRORS
+成功の場合 0 が返される。エラーの場合 \-1 が返され、 \fIerrno\fP に適切な値が設定される。
.SH エラー
-.TP
-.B EBUSY
-.\"O The module's initialization routine failed.
+.TP
+\fBEBUSY\fP
モジュールの初期化ルーチンが失敗した。
-.TP
-.B EFAULT
-.\"O .I name
-.\"O or
-.\"O .I image
-.\"O is outside the program's accessible address space.
-.I name
-や
-.I image
-がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O Some
-.\"O .I image
-.\"O slot is filled in incorrectly,
-.\"O .I image\->name
-.\"O does not correspond to the original module name, some
-.\"O .I image\->deps
-.\"O entry does not correspond to a loaded module,
-.\"O or some other similar inconsistency.
-一部の
-.I image
-スロットにおかしな値が入っている。または
-.I image\->name
-が元のモジュール名と一致していない。または、一部の
-.I image\->deps
-エントリがロードされたモジュールに対応していない。
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIname\fP や \fIimage\fP がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+一部の \fIimage\fP スロットにおかしな値が入っている。または \fIimage\->name\fP
+が元のモジュール名と一致していない。または、一部の \fIimage\->deps\fP エントリがロードされたモジュールに対応していない。
または、他に同様の矛盾が起こっている。
-.TP
-.B ENOENT
-.\"O No module by that name exists.
+.TP
+\fBENOENT\fP
その名前のモジュールが存在しない。
-.TP
-.B EPERM
-.\"O The caller was not privileged
-.\"O (did not have the
-.\"O .B CAP_SYS_MODULE
-.\"O capability).
-呼び出し元が特権
-.RB ( CAP_SYS_MODULE
-ケーパビリティ) を持っていなかった。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+.TP
+\fBEPERM\fP
+呼び出し元が特権 (\fBCAP_SYS_MODULE\fP ケーパビリティ) を持っていなかった。
.SH 準拠
-.\"O .BR init_module ()
-.\"O is Linux-specific.
-.BR init_module ()
-は Linux 固有である。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+\fBinit_module\fP() は Linux 固有である。
.SH 関連項目
-.BR create_module (2),
-.BR delete_module (2),
-.BR query_module (2)
+\fBcreate_module\fP(2), \fBdelete_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
OSDN Git Service
