Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / llseek.2

diff --git a/draft/man2/llseek.2 b/draft/man2/llseek.2
index 13a0025..dc61443 100644 (file)
--- a/draft/man2/llseek.2
+++ b/draft/man2/llseek.2
@@ -56,7 +56,7 @@ _llseek \- ファイルの読み書きオフセットの位置を変える
 
 \fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
 .SH 説明
-\fB_llseek\fP()  関数は、ファイルディスクリプタ (descriptor)  \fIfd\fP
+\fB_llseek\fP()  関数は、ファイルディスクリプター (descriptor)  \fIfd\fP
 に関連づけられたオープンされたファイルのオフセットの位置を、相対的に \fI(offset_high<<32) | offset_low\fP
 バイトだけ変更する。 基準となる位置を表す \fIwhence\fP には \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP, \fBSEEK_END\fP
 のいずれかを指定し、それぞれ ファイルの先頭、ファイルの現在位置、 ファイルの最後を表す。 結果のファイル位置を \fIresult\fP 引き数に返す。
@@ -65,10 +65,10 @@ _llseek \- ファイルの読み書きオフセットの位置を変える
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEBADF\fP
-\fIfd\fP がオープンされたファイルディスクリプタでない。
+\fIfd\fP ã\81\8cã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .TP 
 \fBEFAULT\fP
-結果をユーザ空間にコピーするときに問題があった。
+結果をユーザー空間にコピーするときに問題があった。
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
 \fIwhence\fP が不正である。
@@ -79,6 +79,6 @@ glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供し
 .SH 関連項目
 \fBlseek\fP(2), \fBlseek64\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。