.\" Copyright (C) 1995 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
+.\" Written 10 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Written 10 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Modified Thu Oct 31 15:16:23 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LLSEEK 2 2007\-06\-01 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Sun Feb 23 16:22:27 JST 1997
+.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated & Modified Sat Jun 2 18:27:49 JST 2001
+.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Sat Sep 6 17:05:03 JST 2003
+.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified Fri Dec 31 00:50:01 JST 2004 by Yuichi SATO
+.\"
+.TH LLSEEK 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
_llseek \- ファイルの読み書きオフセットの位置を変える
.SH 書式
\fB unsigned long \fP\fIoffset_low\fP\fB, loff_t *\fP\fIresult\fP\fB,\fP
\fB unsigned int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.fi
+
+\fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
.SH 説明
-\fB_llseek\fP() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83»ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ (descriptor) \fIfd\fP
+\fB_llseek\fP() 関数は、ファイルディスクリプター (descriptor) \fIfd\fP
に関連づけられたオープンされたファイルのオフセットの位置を、相対的に \fI(offset_high<<32) | offset_low\fP
バイトだけ変更する。 基準となる位置を表す \fIwhence\fP には \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP, \fBSEEK_END\fP
のいずれかを指定し、それぞれ ファイルの先頭、ファイルの現在位置、 ファイルの最後を表す。 結果のファイル位置を \fIresult\fP 引き数に返す。
.SH エラー
.TP
\fBEBADF\fP
-\fIfd\fP がオープンされたファイルディスクリプタでない。
+\fIfd\fP ã\81\8cã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81ªã\81\84ã\80\82
.TP
\fBEFAULT\fP
-結果をユーザ空間にコピーするときに問題があった。
+結果をユーザー空間にコピーするときに問題があった。
.TP
\fBEINVAL\fP
\fIwhence\fP が不正である。
glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使って呼び出すこと。
.SH 関連項目
\fBlseek\fP(2), \fBlseek64\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
