Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / readdir.2

diff --git a/draft/man2/readdir.2 b/draft/man2/readdir.2
index 5a93591..79fbb52 100644 (file)
--- a/draft/man2/readdir.2
+++ b/draft/man2/readdir.2
@@ -42,7 +42,7 @@
 .\"
 .TH READDIR 2 2013\-06\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
-readdir \- ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªを読み込む
+readdir \- ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼を読み込む
 .SH 書式
 .nf
 .sp
@@ -52,12 +52,12 @@ readdir \- ディレクトリ・エントリを読み込む
 
 \fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
 .SH 説明
-ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®è\88\88å\91³ã\82\92ã\82\82ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\96¢æ\95°ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\80\82 POSIX æº\96æ\8b ã\81® C ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\83»ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ \fBreaddir\fP(3)  ã\82\92è¦\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\80\82
-ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯è£¸ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«ã\83»ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ è¨\98è¿°ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81¯ \fBgetdents\fP(2)
+これはあなたの興味をもっている関数ではない。 POSIX 準拠の C ライブラリインターフェースについては \fBreaddir\fP(3)  を見ること。
+このページは裸のカーネルのシステムコールインターフェースについて 記述しているが、このインターフェースは \fBgetdents\fP(2)
 によって取って代わられた。
 .PP
-\fBreaddir\fP()  は、ファイルディスクリプタ \fIfd\fP が参照しているディレクトリから \fIold_linux_dirent\fP
-構造体を読み込み、 \fIdirp\fP で指されたバッファに格納する。 \fIcount\fP 引き数は(ほとんどの \fIold_linux_dirent\fP
+\fBreaddir\fP()  は、ファイルディスクリプター \fIfd\fP が参照しているディレクトリから \fIold_linux_dirent\fP
+æ§\8bé\80 ä½\93ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\80\81 \fIdirp\fP ã\81§æ\8c\87ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\80\82 \fIcount\fP å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯(ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81® \fIold_linux_dirent\fP
 構造体の読み込みにおいて)無視される
 .PP
 \fIold_linux_dirent\fP 構造体は以下のように宣言される:
@@ -81,7 +81,7 @@ struct old_linux_dirent {
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEBADF\fP
-ファイルディスクリプタ \fIfd\fP が不正である。
+ファイルディスクリプター \fIfd\fP が不正である。
 .TP 
 \fBEFAULT\fP
 引き数が呼び出したプロセスのアドレス空間外を指している。
@@ -93,9 +93,9 @@ struct old_linux_dirent {
 そのようなディレクトリは存在しない。
 .TP 
 \fBENOTDIR\fP
-ファイルディスクリプタがディレクトリを参照していない。
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81\8cã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .SH 準拠
-ã\81\93ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83»ã\82³ã\83¼ã\83«ã\81¯ Linux ç\89¹æ\9c\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
+このシステムコールは Linux 特有である。
 .SH 注意
 glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2)  を使って呼び出すこと。
 \fIold_linux_dirent\fP 構造体を自分自身で定義する必要がある。しかし、たいていはこのシステムコールではなく \fBreaddir\fP(3)
@@ -105,6 +105,6 @@ glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供し
 .SH 関連項目
 \fBgetdents\fP(2), \fBreaddir\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.75 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。