(split) LDP: draft snapshots from latest ja.po(s).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / semop.2

diff --git a/draft/man2/semop.2 b/draft/man2/semop.2
index 4fa6ad6..15dfd0f 100644 (file)
--- a/draft/man2/semop.2
+++ b/draft/man2/semop.2
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH SEMOP 2 2008\-10\-04 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SEMOP 2 2012\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 semop, semtimedop \- セマフォの操作
 .SH 書式
@@ -133,11 +133,15 @@ short          sem_flg;  /* 操作フラグ */
 操作が成功した場合、 \fIsops\fP が指す配列によって操作対象となった各セマフォの \fIsempid\fP メンバーには呼び出したプロセスのプロセス ID
 が設定される。 さらに \fIsem_otime\fP に現在時刻が設定される。
 .PP
-\fBsemtimedop\fP()  関数の振る舞いは \fBsemop\fP()  と全く同じだが、 呼び出し元プロセスが停止する場合、停止期間の上限が
-\fItimeout\fP 引き数の指す \fItimespec\fP 構造体で指定された時間となる点だけが異なる。 指定した制限時間に達した場合は、
-\fBsemtimedop\fP()  は失敗し、 \fIerrno\fP に \fBEAGAIN\fP が設定される (このとき \fIsops\fP
-の操作は実行されない)。 \fItimeout\fP 引き数が NULL の場合、 \fBsemtimedop\fP()  関数の振る舞いは \fBsemop\fP()
-関数と全く同じになる。
+\fBsemtimedop\fP() 関数の振る舞いは \fBsemop\fP() と全く同じだが、呼び出し元
+プロセスが停止する場合、停止期間の上限が \fItimeout\fP 引き数の指す
+\fItimespec\fP 構造体で指定された時間となる点だけが異なる (この停止期間は
+システムクロックの粒度に切り上げられ、カーネルのスケジューリング遅延に
+より、この停止期間は少しだけ長くなる可能性がある)。
+指定した制限時間に達した場合は、 \fBsemtimedop\fP() は失敗し、 \fIerrno\fP に
+\fBEAGAIN\fP が設定される (このとき \fIsops\fP の操作は実行されない)。
+\fItimeout\fP 引き数が NULL の場合、 \fBsemtimedop\fP() 関数の振る舞いは
+\fBsemop\fP() 関数と全く同じになる。
 .SH 返り値
 成功した場合、 \fBsemop\fP()  と \fBsemtimedop\fP()  は 0 を返す。そうでなければ \-1 を返し、 エラーを示す
 \fIerrno\fP を設定する。
@@ -249,6 +253,6 @@ SVr4, POSIX.1\-2001.
 \fBsemctl\fP(2), \fBsemget\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
 \fBsem_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7), \fBtime\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。