Update drafts for LDP 3.67

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / send.2

diff --git a/draft/man2/send.2 b/draft/man2/send.2
index 7704e7b..f5834f6 100644 (file)
--- a/draft/man2/send.2
+++ b/draft/man2/send.2
@@ -144,8 +144,7 @@ Linux 2.6 以降では、このフラグは UDP ソケットでもサポート
 \fI帯域外 (out\-of\-band)\fP データをサポートするソケット (例えば \fBSOCK_STREAM\fP)  で \fI帯域外\fP
 データを送る。下位プロトコルも \fI帯域外\fP データをサポートしている必要がある。
 .SS sendmsg()
-The definition of the \fImsghdr\fP structure employed by \fBsendmsg\fP()  is as
-follows:
+\fBsendmsg\fP() で利用されている \fImsghdr\fP 構造体は以下の通り。
 .in +4n
 .nf
 
@@ -166,17 +165,17 @@ address for a datagram.  It points to a buffer containing the address; the
 \fImsg_name\fP field should be set to the size of the address.  For a connected
 socket, these fields should be specified as NULL and 0, respectively.
 
-The \fImsg_iov\fP and \fImsg_iovlen\fP fields specify scatter\-gather locations, as
-for \fBwritev\fP(2).
+フィールド \fBmsg_iov\fP と \fImsg_iovlen\fP は scatter\-gather 用の場所を指定する。 \fBwritev\fP(2)
+と同じ。
 
-\fImsg_control\fP と \fImsg_controllen\fP メンバーを使用して制御情報を送信することができる。
+フィールド \fImsg_control\fP と \fImsg_controllen\fP を使用して制御情報を送信することができる。
 カーネルが処理できる制御バッファのソケットあたりの最大長は、 \fI/proc/sys/net/core/optmem_max\fP の値に制限されている。
 \fBsocket\fP(7)  を参照。
 
 .\" Still to be documented:
 .\"  Send file descriptors and user credentials using the
 .\"  msg_control* fields.
-The \fImsg_flags\fP field is ignored.
+フィールド \fImsg_flags\fP は無視される。
 .SH 返り値
 成功した場合、これらのシステムコールは送信されたバイト数を返す。 エラーの場合、 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定にする。
 .SH エラー