.\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Added notes on capability requirements
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2001, 2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2001-06-04, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
-.\" Updated & Modified 2005-01-04, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated 2010-04-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.24
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: effective user ID 実効ユーザー ID
-.\"WORD: real user ID 実ユーザー ID
-.\"WORD: saved user ID 保存ユーザー ID
-.\"WORD:
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH SETEUID 2 2009-10-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH SETEUID 2 2009\-10\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O seteuid, setegid \- set effective user or group ID
seteuid, setegid \- 実効ユーザー ID や 実効グループ ID を設定する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.B #include <sys/types.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
.br
-.B #include <unistd.h>
+\fB#include <unistd.h>\fP
.sp
-.BI "int seteuid(uid_t " euid );
+\fBint seteuid(uid_t \fP\fIeuid\fP\fB);\fP
.br
-.BI "int setegid(gid_t " egid );
+\fBint setegid(gid_t \fP\fIegid\fP\fB);\fP
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR seteuid (),
-.BR setegid ():
+\fBseteuid\fP(), \fBsetegid\fP():
.RS 4
_BSD_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
.RE
.ad
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O .BR seteuid ()
-.\"O sets the effective user ID of the calling process.
-.\"O Unprivileged user processes may only set the effective user ID to the
-.\"O real user ID, the effective user ID or the saved set-user-ID.
-.BR seteuid ()
-は呼び出し元のプロセスの実効ユーザー ID を設定する。
-非特権ユーザーのプロセスの場合、実効ユーザー ID に設定できるのは、
-実ユーザー ID・実効ユーザー ID・保存 set-user-ID のいずれかだけである。
+\fBseteuid\fP() は呼び出し元のプロセスの実効ユーザー ID を設定する。 非特権ユーザーのプロセスの場合、実効ユーザー ID
+に設定できるのは、 実ユーザー ID・実効ユーザー ID・保存 set\-user\-ID のいずれかだけである。
-.\"O Precisely the same holds for
-.\"O .BR setegid ()
-.\"O with "group" instead of "user".
-.BR setegid ()
-は「ユーザー」ではなく「グループ」に対して全く同じことを行う。
.\" When
.\" .I euid
.\" equals \-1, nothing is changed.
.\" (This is an artifact of the implementation in glibc of seteuid()
.\" using setresuid(2).)
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+\fBsetegid\fP() は「ユーザー」ではなく「グループ」に対して全く同じことを行う。
.SH 返り値
-.\"O On success, zero is returned.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-成功した場合は 0 が返される。
-エラーの場合は \-1 が返され、
-.I errno
-が適切に設定される。
-
-.\"O .SH ERRORS
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
.SH エラー
.\" .TP
.\" .B EINVAL
-.TP
-.B EPERM
-.\"O The calling process is not privileged (Linux: does not have the
-.\"O .B CAP_SETUID
-.\"O capability in the case of
-.\"O .BR seteuid (),
-.\"O or the
-.\"O .B CAP_SETGID
-.\"O capability in the case of
-.\"O .BR setegid ())
-.\"O and
-.\"O .I euid
-.\"O (respectively,
-.\"O .IR egid )
-.\"O is not the real user (group) ID, the effective user (group) ID,
-.\"O or the saved set-user-ID (saved set-group-ID).
-呼び出し元のプロセスに特権がなく、
-.I euid
-.RI ( egid )
-が実ユーザー (グループ) ID、または実効ユーザー (グループ) ID、
-保存 set-user-ID (保存 set-group-ID) のいずれでもではない
-(Linux においては、
-.BR seteuid ()
-では
-.B CAP_SETUID
-ケーパビリティ (capability) が、
-.BR setegid ()
-では
-.B CAP_SETGID
+.TP
+\fBEPERM\fP
+呼び出し元のプロセスに特権がなく、 \fIeuid\fP (\fIegid\fP) が実ユーザー (グループ) ID、または実効ユーザー (グループ) ID、
+保存 set\-user\-ID (保存 set\-group\-ID) のいずれでもではない (Linux においては、 \fBseteuid\fP() では
+\fBCAP_SETUID\fP ケーパビリティ (capability) が、 \fBsetegid\fP() では \fBCAP_SETGID\fP
ケーパビリティがない場合に、特権がないと判断される)。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH 準拠
-4.3BSD, POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
+4.3BSD, POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-.\"O Setting the effective user (group) ID to the
-.\"O saved set-user-ID (set-group-ID) is
-.\"O possible since Linux 1.1.37 (1.1.38).
-.\"O On an arbitrary system one should check
-.\"O .BR _POSIX_SAVED_IDS .
-実効ユーザー (グループ) ID を保存 set-user-ID (保存 set-group-ID) に
-設定できるのは、Linux 1.1.37 (1.1.38) 以降である。
-全てのシステムにおいて
-.B _POSIX_SAVED_IDS
-をチェックすべきである。
+実効ユーザー (グループ) ID を保存 set\-user\-ID (保存 set\-group\-ID) に 設定できるのは、Linux 1.1.37
+(1.1.38) 以降である。 全てのシステムにおいて \fB_POSIX_SAVED_IDS\fP をチェックすべきである。
.LP
-.\"O Under libc4, libc5 and glibc 2.0
-.\"O .BI seteuid( euid )
-.\"O is equivalent to
-.\"O .BI setreuid(\-1, " euid" )
-.\"O and hence may change the saved set-user-ID.
-.\"O Under glibc 2.1 it is equivalent to
-.\"O .BI setresuid(\-1, " euid" ", \-1)"
-.\"O and hence does not change the saved set-user-ID.
-.\"O Similar remarks hold for
-.\"O .BR setegid ().
-libc4, libc5, glibc 2.0 では、
-.BI seteuid( euid )
-は
-.BI setreuid(\-1, " euid" )
-と等価であり、保存 set-user-ID を変更するかもしれない。
-glibc 2.1 では、
-.BI setresuid(\-1, " euid" ", \-1)"
-と等価であり、保存 set-user-ID 変更しない。
-同様のことが
-.BR setegid ()
-にも言える。
+libc4, libc5, glibc 2.0 では、 \fBseteuid(\fP\fIeuid\fP\fB)\fP は \fBsetreuid(\-1,\fP\fI
+euid\fP\fB)\fP と等価であり、保存 set\-user\-ID を変更するかもしれない。 glibc 2.1 では、
+\fBsetresuid(\-1,\fP\fI euid\fP\fB, \-1)\fP と等価であり、保存 set\-user\-ID 変更しない。 同様のことが
+\fBsetegid\fP() にも言える。
-.\"O According to POSIX.1,
-.\"O .BR seteuid ()
-.\"O .RB ( setegid ())
-.\"O need not permit
-.\"O .I euid
-.\"O .RI ( egid )
-.\"O to be the same value as the current effective user (group) ID,
-.\"O and some implementations do not permit this.
-POSIX.1 では、
-.BR seteuid ()
-.RB ( setegid ())
-で、
-.I euid
-.RI ( egid )
-として現在の実効ユーザ (グループ) ID と同じ値を指定可能である
-必要はないとされており、いくつかの実装では
-.I euid
-.RI ( egid )
-として現在の実効ユーザ (グループ) ID と同じ値を
-指定することができない。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+POSIX.1 では、 \fBseteuid\fP() (\fBsetegid\fP()) で、 \fIeuid\fP (\fIegid\fP) として現在の実効ユーザ
+(グループ) ID と同じ値を指定可能である 必要はないとされており、いくつかの実装では \fIeuid\fP (\fIegid\fP) として現在の実効ユーザ
+(グループ) ID と同じ値を 指定することができない。
.SH 関連項目
-.BR geteuid (2),
-.BR setresuid (2),
-.BR setreuid (2),
-.BR setuid (2),
-.BR capabilities (7),
-.BR credentials (7)
+\fBgeteuid\fP(2), \fBsetresuid\fP(2), \fBsetreuid\fP(2), \fBsetuid\fP(2),
+\fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7)
OSDN Git Service
