-'\" t
+.\" t
.\" Copyright (c) 2007 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2007 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2007-10-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.66
-.\"
-.TH SGETMASK 2 2007-07-05 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O sgetmask, ssetmask \- manipulation of signal mask (obsolete)
-sgetmask, ssetmask \- ¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁàºî (ÇÑ»ßͽÄê)
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.B "long sgetmask(void);"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SGETMASK 2 2007\-07\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+sgetmask, ssetmask \- シグナルマスクの操作 (廃止予定)
+.SH 書式
+\fBlong sgetmask(void);\fP
.sp
-.BI "long ssetmask(long " newmask );
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O These system calls are obsolete.
-.\"O .IR "Do not use them" ;
-.\"O use
-.\"O .BR sigprocmask (2)
-.\"O instead.
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¡Ö»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡×¡£
-Âå¤ï¤ê¤Ë
-.BR sigprocmask (2)
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
+\fBlong ssetmask(long \fP\fInewmask\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+これらのシステムコールは廃止予定であり、 「使用しないこと」。 代わりに \fBsigprocmask\fP(2) を使用すること。
-.\"O .BR sgetmask ()
-.\"O returns the signal mask of the calling process.
-.BR sgetmask ()
-¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤òÊÖ¤¹¡£
+\fBsgetmask\fP() は、呼び出し元プロセスのシグナルマスクを返す。
-.\"O .BR ssetmask ()
-.\"O sets the signal mask of the calling process to the value given in
-.\"O .IR newmask .
-.\"O The previous signal mask is returned.
-.BR ssetmask ()
-¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤ò
-.I newmask
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¡¢Êѹ¹Á°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤òÊÖ¤¹¡£
+\fBssetmask\fP() は、呼び出し元プロセスのシグナルマスクを \fInewmask\fP で指定された値に設定し、変更前のシグナルマスクを返す。
-.\"O The signal masks dealt with by these two system calls
-.\"O are plain bit masks (unlike the
-.\"O .I sigset_t
-.\"O used by
-.\"O .BR sigprocmask (2));
-.\"O use
-.\"O .BR sigmask (3)
-.\"O to create and inspect these masks.
-¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬°·¤¦¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï¡¢
-ñ½ã¤Ê¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¢¤ë (¤³¤ÎÅÀ¤¬
-.BR sigprocmask (2)
-¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë
-.I sigset_t
-¤È°Û¤Ê¤ë)¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¸¡ºº¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.BR sigmask (3)
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
-.\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O .BR sgetmask ()
-.\"O always successfully returns the signal mask.
-.\"O .BR ssetmask ()
-.\"O always succeeds, and returns the previous signal mask.
-.BR sgetmask ()
-¤Ï¾ï¤ËÀ®¸ù¤·¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤òÊÖ¤¹¡£
-.BR ssetmask ()
-¤Ï¾ï¤ËÀ®¸ù¤·¡¢Ä¾Á°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O These system calls always succeed.
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¾ï¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH CONFORMING TO
-.SH ½àµò
-.\"O These system calls are Linux-specific.
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux ¸ÇͤǤ¢¤ë¡£
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O Glibc does not provide wrappers for these system calls; use
-.\"O .BR syscall (2).
-glibc ¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.BR syscall (2)
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
+これら二つのシステムコールが扱うシグナルマスクは、 単純なビットマスクである (この点が \fBsigprocmask\fP(2) で使用される
+\fIsigset_t\fP と異なる)。 これらのマスクを作成したり検査するには \fBsigmask\fP(3) を使用すること。
+.SH 返り値
+\fBsgetmask\fP() は常に成功し、シグナルマスクを返す。 \fBssetmask\fP() は常に成功し、直前のシグナルマスクを返す。
+.SH エラー
+これらのシステムコールは常に成功する。
+.SH 準拠
+これらのシステムコールは Linux 固有である。
+.SH 注意
+glibc はこれらのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使用すること。
-.\"O These system calls are unaware of signal numbers greater than 31
-.\"O (i.e., real-time signals).
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢
-31 ¤è¤êÂ礤¤¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥·¥°¥Ê¥ë) ¤ò°·¤¨¤Ê¤¤¡£
+これらのシステムコールは、 31 より大きいシグナル番号 (つまり、リアルタイムシグナル) を扱えない。
-.\"O It is not possible to block
-.\"O .B SIGSTOP
-.\"O or
-.\"O .BR SIGKILL .
-.B SIGSTOP
-¤ä
-.B SIGKILL
-¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR sigprocmask (2),
-.BR signal (7)
+\fBSIGSTOP\fP や \fBSIGKILL\fP をブロックすることはできない。
+.SH 関連項目
+\fBsigprocmask\fP(2), \fBsignal\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
