.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Text fragments inspired by Martin Schulze <joey@infodrom.org>.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated Mon 14 Jan 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ASPRINTF 3 2001-12-18 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O asprintf, vasprintf \- print to allocated string
-.SH ̾Á°
-asprintf, vasprintf \- ʸ»úÎó¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤½¤ì¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
-.\"O .BR "#define _GNU_SOURCE" " /* See feature_test_macros(7) */"
-.BR "#define _GNU_SOURCE" " /* feature_test_macros(7) »²¾È */"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ASPRINTF 3 2013\-06\-21 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+asprintf, vasprintf \- 文字列を割り当ててそれに出力する
+.SH 書式
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
.br
-.B #include <stdio.h>
+\fB#include <stdio.h>\fP
.sp
-.BI "int asprintf(char **" strp ", const char *" fmt ", ...);"
+\fBint asprintf(char **\fP\fIstrp\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.sp
-.BI "int vasprintf(char **" strp ", const char *" fmt ", va_list " ap );
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O The functions
-.\"O .BR asprintf ()
-.\"O and
-.\"O .BR vasprintf ()
-.\"O are analogs of
-.\"O .BR sprintf (3)
-.\"O and
-.\"O .BR vsprintf (3),
-.\"O except that they allocate a string large enough to hold the output
-.\"O including the terminating null byte,
-.\"O and return a pointer to it via the first argument.
-.\"O This pointer should be passed to
-.\"O .BR free (3)
-.\"O to release the allocated storage when it is no longer needed.
-.BR asprintf ()
-´Ø¿ô¤È
-.BR vasprintf ()
-´Ø¿ô¤È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR sprintf (3)
-´Ø¿ô¤È
-.BR vsprintf (3)
-´Ø¿ô¤È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-½ÐÎÏʸ»úÎó¤ò (½ªÃ¼¤Î NULL ¥Ð¥¤¥È¤â´Þ¤á¤Æ)
-ÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤ÊÂ礤µ¤Î¥á¥â¥ê¤ò³ÎÊݤ·¡¢
-ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ë¤½¤Îʸ»úÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï¡¢ÉÔÍפˤʤ俤é
-.BR free (3)
-¤ËÅϤ·¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿µ²±Îΰè¤ò²òÊü¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O When successful, these functions return the number of bytes printed,
-.\"O just like
-.\"O .BR sprintf (3).
-.\"O If memory allocation wasn't possible, or some other error occurs,
-.\"O these functions will return \-1, and the contents of
-.\"O .I strp
-.\"O is undefined.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò
-.RB ( sprintf (3)
-¤Î¤è¤¦¤Ë) ÊÖ¤¹¡£
-¥á¥â¥ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤¬¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
-¤½¤Î¾¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤ë¤È¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I strp
-¤ÎÆâÍƤÏ̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ë¡£
-.\"O .SH CONFORMING TO
-.SH ½àµò
-.\"O These functions are GNU extensions, not in C or POSIX.
-.\"O They are also available under *BSD.
-.\"O The FreeBSD implementation sets
-.\"O .I strp
-.\"O to NULL on error.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï GNU ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ê¡¢C ¤ä POSIX ¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¤³¤ì¤é¤Ï *BSD ¤Ç¤âÍøÍѤǤ¤ë¡£
-FreeBSD ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤ÎºÝ¤Ë¤Ï
-.I strp
-¤ò NULL ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR free (3),
-.BR malloc (3),
-.BR printf (3)
+\fBint vasprintf(char **\fP\fIstrp\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list
+\fP\fIap\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBasprintf\fP() 関数と \fBvasprintf\fP() 関数とは、それぞれ \fBsprintf\fP(3) 関数と
+\fBvsprintf\fP(3) 関数とに似ているが、 出力文字列を (終端の NULL バイト (\(aq\e0\(aq) も含めて)
+保持するのに十分な大きさのメモリを確保し、 最初の引数にその文字列へのポインタを返す。 このポインタは、不要になったら \fBfree\fP(3)
+に渡し、割り当てられた記憶領域を解放すべきである。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は出力されたバイト数を (\fBsprintf\fP(3) のように) 返す。 メモリの割り当てができなかったり、
+その他エラーが生じると、 これらの関数は \-1 を返し、 \fIstrp\fP の内容は未定義となる。
+.SH 準拠
+これらの関数は GNU の拡張であり、C や POSIX のものではない。 これらは *BSD でも利用できる。 FreeBSD
+の実装では、エラーの際には \fIstrp\fP を NULL にセットする。
+.SH 関連項目
+\fBfree\fP(3), \fBmalloc\fP(3), \fBprintf\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
