.\" This replaces an earlier man page written by Walter Harms
.\" <walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de>.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Tue Jul 8 05:09:37 JST 2003
-.\" by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ASSERT_PERROR 3 2002-08-25 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O assert_perror \- test errnum and abort
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ASSERT_PERROR 3 2002\-08\-25 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
assert_perror \- test errnum and abort
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.\"O .BR "#define _GNU_SOURCE" " /* See feature_test_macros(7) */"
-.BR "#define _GNU_SOURCE" " /* feature_test_macros(7) 参照 */"
-.B #include <assert.h>
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
+\fB#include <assert.h>\fP
.sp
-.BI "void assert_perror(int " errnum );
+\fBvoid assert_perror(int \fP\fIerrnum\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O If the macro
-.\"O .B NDEBUG
-.\"O was defined at the moment
-.\"O .I <assert.h>
-.\"O was last included, the macro
-.\"O .BR assert_perror ()
-.\"O generates no code, and hence does nothing at all.
-最後に
-.I <assert.h>
-がインクルードされた時にマクロ
-.B NDEBUG
-が定義されていた場合、マクロ
-.BR assert_perror ()
-は何のコードも生成せず、したがって全く何もしない。
-.\"O Otherwise, the macro
-.\"O .BR assert_perror ()
-.\"O prints an error message to standard error and terminates the program
-.\"O by calling
-.\"O .BR abort (3)
-.\"O if
-.\"O .I errnum
-.\"O is nonzero.
-.\"O The message contains the filename, function name and
-.\"O line number of the macro call, and the output of
-.\"O .IR strerror(errnum) .
-そうでない場合、マクロ
-.BR assert_perror ()
-は標準エラーにエラー・メッセージを表示し、
-.I errnum
-が 0 でない場合には
-.BR abort (3)
-を呼び出してプログラムを終了させる。
-メッセージには、ファイル名、マクロ呼び出しがあった関数名と行番号、
-.I strerror(errnum)
-の出力が含まれる。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+最後に \fI<assert.h>\fP がインクルードされた時にマクロ \fBNDEBUG\fP が定義されていた場合、マクロ
+\fBassert_perror\fP() は何のコードも生成せず、したがって全く何もしない。 そうでない場合、マクロ \fBassert_perror\fP()
+は標準エラーにエラー・メッセージを表示し、 \fIerrnum\fP が 0 でない場合には \fBabort\fP(3) を呼び出してプログラムを終了させる。
+メッセージには、ファイル名、マクロ呼び出しがあった関数名と行番号、 \fIstrerror(errnum)\fP の出力が含まれる。
.SH 返り値
-.\"O No value is returned.
-返り値はない。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+値は返されない。
.SH 準拠
-.\"O This is a GNU extension.
これは GNU による拡張である。
-.\"O .SH BUGS
.SH バグ
-.\"O The purpose of the assert macros is to help the programmer find bugs in
-.\"O his program, things that cannot happen unless there was a coding mistake.
-.\"O However, with system or library calls the situation is rather different,
-.\"O and error returns can happen, and will happen, and should be tested for.
-.\"O Not by an assert, where the test goes away when
-.\"O .B NDEBUG
-.\"O is defined,
-.\"O but by proper error handling code.
-.\"O Never use this macro.
-assert マクロの目的は、プログラマがプログラム中のバグを探す手助けをすること
-であり、コーディング間違いがない場合には何が起こることはありえない。
+assert マクロの目的は、プログラマがプログラム中のバグを探す手助けをすること であり、コーディング間違いがない場合には何が起こることはありえない。
しかしながら、システムコールやライブラリコールの場合、状況がかなり違っていて、
-エラーが返されることがありえるし、実際あるだろう。そしてそのような状況でも
-テストされるべきである。この場合には、
-.B NDEBUG
-を定義することで無効にできる
-assert ではなく、適切なエラー処理コードで対処すべきである。
-このマクロは決して使わないこと。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+エラーが返されることがありえるし、実際あるだろう。そしてそのような状況でも テストされるべきである。この場合には、 \fBNDEBUG\fP
+を定義することで無効にできる assert ではなく、適切なエラー処理コードで対処すべきである。 このマクロは決して使わないこと。
.SH 関連項目
-.BR abort (3),
-.BR assert (3),
-.BR exit (3),
-.BR strerror (3)
+\fBabort\fP(3), \fBassert\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
OSDN Git Service
