.\"
.\" 2011-09-10, mtk, Converted from mdoc to man macros
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2003-03-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ERR 3 2011-09-15 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- formatted error messages
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ERR 3 2012\-03\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- エラーメッセージを整形する
-.Nd
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <err.h>
+\fB#include <err.h>\fP
.sp
-.BI "void err(int " eval ", const char *" fmt ", ...);"
+\fBvoid err(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.sp
-.BI "void errx(int " eval ", const char *" fmt ", ...);"
+\fBvoid errx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.sp
-.BI "void warn(const char *" fmt ", ...);"
+\fBvoid warn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.sp
-.BI "void warnx(const char *" fmt ", ...);"
+\fBvoid warnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.sp
-.B #include <stdarg.h>
+\fB#include <stdarg.h>\fP
.sp
-.BI "void verr(int " eval ", const char *" fmt ", va_list " args );
+\fBvoid verr(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "void verrx(int " eval ", const char *" fmt ", va_list " args );
+\fBvoid verrx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "void vwarn(const char *" fmt ", va_list " args );
+\fBvoid vwarn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "void vwarnx(const char *" fmt ", va_list " args );
+\fBvoid vwarnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR err ()
-.\"O and
-.\"O .BR warn ()
-.\"O family of functions display a formatted error message on the standard
-.\"O error output.
-.BR err ()
-関数群と
-.BR warn ()
-関数群は、エラーメッセージを整形して標準エラー出力に表示する。
-.\"O In all cases, the last component of the program name, a colon character,
-.\"O and a space are output.
-どの関数の場合も、(ディレクトリ部分を省いた)プログラム名、
-コロン 1個、スペース 1個が出力される。
-.\"O If the
-.\"O .I fmt
-.\"O argument is not NULL, the
-.\"O .BR printf (3)-like
-.\"O formatted error message is output.
-.I fmt
-引き数が NULL でない場合、
-.BR printf (3)
-と同様に整形が行われ、エラーメッセージが出力される。
-.\"O The output is terminated by a newline character.
-出力は改行文字で終わる。
+\fBerr\fP() 関数群と \fBwarn\fP() 関数群は、エラーメッセージを整形して標準エラー出力に表示する。
+どの関数の場合も、(ディレクトリ部分を省いた)プログラム名、 コロン 1個、スペース 1個が出力される。 \fIfmt\fP 引き数が NULL でない場合、
+\fBprintf\fP(3) と同様に整形が行われ、エラーメッセージが出力される。 出力は改行文字で終わる。
.PP
-.\"O The
-.\"O .BR err (),
-.\"O .BR verr (),
-.\"O .BR warn (),
-.\"O and
-.\"O .BR vwarn ()
-.\"O functions append an error message obtained from
-.\"O .BR strerror (3)
-.\"O based on the global variable
-.\"O .IR errno ,
-.\"O preceded by another colon and space unless the
-.\"O .I fmt
-.\"O argument is
-.\"O NULL.
-\"O motoki: based on a code or 〜 の「a code」とは？
-関数
-.BR err (),
-.BR verr (),
-.BR warn (),
-.BR vwarn ()
-は、グローバル変数
-.I errno
-に基づいて
-.BR strerror (3)
-から得たエラーメッセージを出力する。
-.I fmt
-引き数が NULL
+関数 \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBwarn\fP(), \fBvwarn\fP() は、グローバル変数 \fIerrno\fP に基づいて
+\fBstrerror\fP(3) から得たエラーメッセージを出力する。 \fIfmt\fP 引き数が NULL
でない場合は、一個ずつのコロンとスペースに続けて出力する。
.PP
-.\"O The
-.\"O .BR errx ()
-.\"O and
-.\"O .BR warnx ()
-.\"O functions do not append an error message.
-関数
-.BR errx (),
-.BR warnx ()
-はエラーメッセージを付け加えない。
+関数 \fBerrx\fP(), \fBwarnx\fP() はエラーメッセージを付け加えない。
.PP
-.\"O The
-.\"O .BR err (),
-.\"O .BR verr (),
-.\"O .BR errx (),
-.\"O and
-.\"O .BR verrx ()
-.\"O functions do not return, but exit with the value of the argument
-.\"O .I eval .
-関数
-.BR err (),
-.BR verr (),
-.BR errx (),
-.BR verrx ()
-は返り値を返さないが、引き数
-.I eval
-の値を exit status に設定し終了する。
-.\"O .SH EXAMPLES
+関数 \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBerrx\fP(), \fBverrx\fP() は返り値を返さないが、引き数 \fIeval\fP の値を
+exit status に設定し終了する。
+.SH 準拠
+.\" .SH HISTORY
+.\" The
+.\" .BR err ()
+.\" and
+.\" .BR warn ()
+.\" functions first appeared in
+.\" 4.4BSD.
+これらの関数は非標準の BSD 拡張である。
.SH 例
-.\"O Display the current
-.\"O .I errno
-.\"O information string and exit:
-現在の
-.I errno
-の情報を表示し、終了する:
+現在の \fIerrno\fP の情報を表示し、終了する:
.in +4n
.nf
.fi
.in
.PP
-.\"O Display an error message and exit:
エラーメッセージを表示し、終了する:
.in +4n
.nf
.fi
.in
.PP
-.\"O Warn of an error:
エラーを警告表示する:
.in +4n
.nf
err(1, "%s", block_device);
.fi
.in
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH 準拠
-.\"O These functions are nonstandard BSD extensions.
-これらの関数は非標準の BSD 拡張である。
-.\"O .\" .SH HISTORY
-.\" .SH 歴史
-.\"O .\" The
-.\"O .\" .BR err ()
-.\"O .\" and
-.\"O .\" .BR warn ()
-.\"O .\" functions first appeared in
-.\"O .\" 4.4BSD.
-.\" 関数
-.\" .BR err ()
-.\" と
-.\" .BR warn ()
-.\" は
-.\" 4.4BSD
-.\" で初めて登場した。
-.\"O .SH SEE ALSO
.SH 関連項目
-.BR error (3),
-.BR exit (3),
-.BR perror (3),
-.BR printf (3),
-.BR strerror (3)
+\fBerror\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBprintf\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
OSDN Git Service
