(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / fmtmsg.3

diff --git a/draft/man3/fmtmsg.3 b/draft/man3/fmtmsg.3
index e718a31..179df67 100644 (file)
--- a/draft/man3/fmtmsg.3
+++ b/draft/man3/fmtmsg.3
@@ -42,12 +42,10 @@ fmtmsg \- 整形されたエラーメッセージを表示する
 \fItag\fP 引き数はより多くの情報を見つけるためのオンラインドキュメントへの参照である。 これは \fIlabel\fP
 値とユニークな識別番号を含んでいるべきである。
 .SS ダミー引き数
-Each of the arguments can have a dummy value.  The dummy classification
-value \fBMM_NULLMC\fP (0L) does not specify any output, so nothing is printed.
-The dummy severity value \fBNO_SEV\fP (0) says that no severity is supplied.
-The values \fBMM_NULLLBL\fP, \fBMM_NULLTXT\fP, \fBMM_NULLACT\fP, \fBMM_NULLTAG\fP are
-synonyms for \fI((char\ *)\ 0)\fP, the empty string, and \fBMM_NULLSEV\fP is a
-synonym for \fBNO_SEV\fP.
+各引き数にはダミーの値を入れることができる。 ダミーの \fIclassification\fP 値 \fBMM_NULLMC\fP (0L)
+は出力を何も指定しない。そのため何も表示されない。 ダミーの \fIseverity\fP 値 \fBNO_SEV\fP (0) は重大度 (severity)
+が与えられていないことを表す。 値 \fBMM_NULLLBL\fP, \fBMM_NULLTXT\fP, \fBMM_NULLACT\fP, \fBMM_NULLTAG\fP
+は \fI((char\ *)\ 0)\fP と空文字列の別名であり、 \fBMM_NULLSEV\fP は \fBNO_SEV\fP の別名である。
 .SS "classification 引き数"
 \fIclassification\fP 引き数は 4 種類の情報を記述する値の和である。
 .br
@@ -154,8 +152,8 @@ severity\-keyword 部は \fBfmtmsg\fP()  に使用されないが、存在しな
 この重大度のメッセージが \fBfmtmsg\fP()  によって生成された場合に表示される文字列である。
 .SH バージョン
 \fBfmtmsg\fP()  は、バージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
 Before glibc 2.16, the \fBfmtmsg\fP()  function uses a static variable that is
 not protected, so it is not thread\-safe.