-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated 2006-07-31, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: access time ¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï
-.\"WORD: modification time ½¤Àµ»þ¹ï
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH FUTIMES 3 2008-04-07 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O futimes, lutimes \- change file timestamps
-futimes, lutimes \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH FUTIMES 3 2013\-03\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+futimes, lutimes \- ファイルのタイムスタンプを変更する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/time.h>
+\fB#include <sys/time.h>\fP
-.BI "int futimes(int " fd ", const struct timeval " tv [2]);
+\fBint futimes(int \fP\fIfd\fP\fB, const struct timeval \fP\fItv\fP\fB[2]);\fP
-.BI "int lutimes(const char *" filename ", const struct timeval " tv [2]);
+\fBint lutimes(const char *\fP\fIfilename\fP\fB, const struct timeval \fP\fItv\fP\fB[2]);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR futimes (),
-.BR lutimes ():
-_BSD_SOURCE
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O .BR futimes ()
-.\"O changes the access and modification times of a file in the same way as
-.\"O .BR utimes (2),
-.\"O with the difference that the file whose timestamps are to be changed
-.\"O is specified via a file descriptor,
-.\"O .IR fd ,
-.\"O rather than via a pathname.
-.BR futimes ()
-¤Ï
-.BR utimes (2)
-¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤È½¤Àµ»þ¹ï¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
-°ã¤¤¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢
-¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
-.I fd
-¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄꤹ¤ëÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBfutimes\fP(), \fBlutimes\fP(): _BSD_SOURCE
+.SH 説明
+\fBfutimes\fP() は \fButimes\fP(2) と同じ方法でファイルのアクセス時刻と修正時刻を変更する。
+違いは、タイムスタンプを変更するファイルを、 パス名ではなく、ファイルディスクリプタ \fIfd\fP を用いて指定する点である。
-.\"O .BR lutimes ()
-.\"O changes the access and modification times of a file in the same way as
-.\"O .BR utimes (2),
-.\"O with the difference that if
-.\"O .I filename
-.\"O refers to a symbolic link, then the link is not dereferenced:
-.\"O instead, the timestamps of the symbolic link are changed.
-.BR lutimes ()
-¤Ï
-.BR utimes (2)
-¤ÈƱ¤¸ÊýË¡¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤È½¤Àµ»þ¹ï¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
-°ã¤¤¤Ï¡¢
-.I filename
-¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢
-Âå¤ï¤ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O On success, zero is returned.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O Errors are as for
-.\"O .BR utimes (2),
-.\"O with the following additions for
-.\"O .BR futimes ():
-¥¨¥é¡¼¤Ï
-.BR utimes (2)
-¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢
-.BR futimes ()
-¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ÄɲäˤʤäƤ¤¤ë:
-.TP
-.B EBADF
-.\"O .I fd
-.\"O is not a valid file descriptor.
-.I fd
-¤¬Í¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOSYS
-.\"O The
-.\"O .I /proc
-.\"O file system could not be accessed.
-.I /proc
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.\"O .BR futimes ()
-.\"O is available since glibc 2.3.
-.BR futimes ()
-¤Ï glibc 2.3 °Ê¹ß¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .BR lutimes ()
-.\"O is available since glibc 2.6, and is implemented using the
-.\"O .BR utimensat (2)
-.\"O system call, which is supported since kernel 2.6.22.
-.BR lutimes ()
-¤Ï glibc 2.6 °Ê¹ß¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-.BR utimensat (2)
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.BR utimensat (2)
-¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.22 °Ê¹ß¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-.\"O These functions are not specified in any standard.
-.\"O Other than Linux, they are only available on the BSDs.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¤É¤Îɸ½à¤Ç¤âµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-Linux °Ê³°¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Ï BSD ¤Ç¤Î¤ßÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR utimensat (2),
-.BR utime (2),
-.BR symlink (7)
+\fBlutimes\fP() は \fButimes\fP(2) と同じ方法でファイルのアクセス時刻と修正時刻を変更する。違いは、 \fIfilename\fP
+がシンボリック・リンクを参照している場合に、リンクの展開を行わず、代わりにシンボリック・リンクのタイムスタンプを変更する点である。
+.SH 返り値
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+エラーは \fButimes\fP(2) と同じだが、 \fBfutimes\fP() では以下のエラーが追加になっている:
+.TP
+\fBEBADF\fP
+\fIfd\fP が有効なファイルディスクリプタでない。
+.TP
+\fBENOSYS\fP
+\fI/proc\fP ファイルシステムにアクセスできなかった。
+.PP
+\fBlutimes\fP() では以下のエラーが追加になっている:
+.TP
+\fBENOSYS\fP
+カーネルがこの関数をサポートしていない。 Linux 2.6.22 以降が必要である。
+.SH バージョン
+\fBfutimes\fP() は glibc 2.3 以降で利用可能である。 \fBlutimes\fP() は glibc 2.6 以降で利用可能であり、
+\fButimensat\fP(2) システムコールを使って実装されている。 \fButimensat\fP(2) はカーネル 2.6.22
+以降でサポートされている。
+.SH 準拠
+これらの関数はどの標準でも規定されていない。 Linux 以外では、これらは BSD でのみ利用可能である。
+.SH 関連項目
+\fButime\fP(2), \fButimensat\fP(2), \fBsymlink\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
