.\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\" 386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 19:29:54 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-12-19, HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
-.\" Updated & Modified 2004-05-30, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated & Modified 2005-09-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH GETGRENT 3 2010-10-21 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH GETGRENT 3 2010\-10\-21 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O getgrent, setgrent, endgrent \- get group file entry
getgrent, setgrent, endgrent \- グループファイルエントリの取得
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/types.h>
-.B #include <grp.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
+\fB#include <grp.h>\fP
.sp
-.B struct group *getgrent(void);
+\fBstruct group *getgrent(void);\fP
.sp
-.B void setgrent(void);
+\fBvoid setgrent(void);\fP
.sp
-.B void endgrent(void);
+\fBvoid endgrent(void);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.PD 0
.ad l
-.BR setgrent ():
+\fBsetgrent\fP():
.RS 4
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ||
+_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ||
.br
/* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
.RE
.sp
-.BR getgrent (),
-.BR endgrent ():
+\fBgetgrent\fP(), \fBendgrent\fP():
.RS 4
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
.RE
.PD
.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR getgrent ()
-.\"O function returns a pointer to a structure containing
-.\"O the broken-out fields of a record in the group database
-.\"O (e.g., the local group file
-.\"O .IR /etc/group ,
-.\"O NIS, and LDAP).
-.\"O The first time
-.\"O .BR getgrent ()
-.\"O is called,
-.\"O it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.
-.BR getgrent ()
-関数は、グループ・データベースから取得したエントリを
-要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す
-(グループ・データベースの例:
-ローカルのグループファイル
-.IR /etc/group ,
-NIS, LDAP)。
-.BR getgrent ()
-は、最初に呼び出された時は最初のエントリを返し、
-それ以降は呼び出される毎に次のエントリを返す。
+\fBgetgrent\fP() 関数は、グループ・データベースから取得したエントリを 要素毎に分解し、各要素を格納した構造体へのポインタを返す
+(グループ・データベースの例: ローカルのグループファイル \fI/etc/group\fP, NIS, LDAP)。 \fBgetgrent\fP()
+は、最初に呼び出された時は最初のエントリを返し、 それ以降は呼び出される毎に次のエントリを返す。
.PP
-.\"O The
-.\"O .BR setgrent ()
-.\"O function rewinds to the beginning
-.\"O of the group database, to allow repeated scans.
-.BR setgrent ()
-関数を使うと、もう一度読み込めるように、
-グループ・データベースの先頭に戻る。
+\fBsetgrent\fP() 関数を使うと、もう一度読み込めるように、 グループ・データベースの先頭に戻る。
.PP
-.\"O The
-.\"O .BR endgrent ()
-.\"O function is used to close the group database
-.\"O after all processing has been performed.
-.BR endgrent ()
-関数は、全ての処理が終わった後にグループ・
-データベースをクローズする。
+\fBendgrent\fP() 関数は、全ての処理が終わった後にグループ・ データベースをクローズする。
.PP
-.\"O The \fIgroup\fP structure is defined in \fI<grp.h>\fP as follows:
-\fIgroup\fP 構造体は、\fI<grp.h>\fP で以下のように定義されている:
+\fIgroup\fP 構造体は \fI<grp.h>\fP で以下のように定義されている:
.sp
.in +4n
.nf
struct group {
-.\"O char *gr_name; /* group name */
-.\"O char *gr_passwd; /* group password */
-.\"O gid_t gr_gid; /* group ID */
-.\"O char **gr_mem; /* group members */
char *gr_name; /* グループ名 */
char *gr_passwd; /* グループのパスワード */
gid_t gr_gid; /* グループ ID */
.fi
.in
.PP
-.\"O For more information about the fields of this structure, see
-.\"O .BR group (5).
-この構造体のフィールドの詳細は
-.BR group (5)
-を参照のこと。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+この構造体のフィールドの詳細は \fBgroup\fP(5) を参照のこと。
.SH 返り値
-.\"O The
-.\"O .BR getgrent ()
-.\"O function returns a pointer to a
-.\"O .I group
-.\"O structure,
-.\"O or NULL if there are no more entries or an error occurs.
-.BR getgrent ()
-関数は
-.I group
-構造体へのポインタを返す。
-これ以上エントリが無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。
+\fBgetgrent\fP() 関数は \fIgroup\fP 構造体へのポインタを返す。 これ以上エントリが無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。
.LP
-.\"O Upon error,
-.\"O .I errno
-.\"O may be set.
-.\"O If one wants to check
-.\"O .I errno
-.\"O after the call, it should be set to zero before the call.
-エラーが発生すると、
-.I errno
-が適切に設定される。
-この関数の呼び出し後に
-.I errno
-をチェックしたい場合は、呼び出し前に
-.I errno
-を 0 に設定しておかないといけない。
+エラーが発生すると、 \fIerrno\fP が適切に設定される。 この関数の呼び出し後に \fIerrno\fP をチェックしたい場合は、呼び出し前に
+\fIerrno\fP を 0 に設定しておかないといけない。
-.\"O The return value may point to a static area, and may be overwritten
-.\"O by subsequent calls to
-.\"O .BR getgrent (),
-.\"O .BR getgrgid (3),
-.\"O or
-.\"O .BR getgrnam (3).
-.\"O (Do not pass the returned pointer to
-.\"O .BR free (3).)
-返り値は静的な領域を指しており、その後の
-.BR getgrent (),
-.BR getgrgid (3),
-.BR getgrnam (3)
-の呼び出しで上書きされるかもしれない。
-(返されたポインタを
-.BR free (3)
-に渡さないこと。)
-.\"O .SH ERRORS
+返り値は静的な領域を指しており、その後の \fBgetgrent\fP(), \fBgetgrgid\fP(3), \fBgetgrnam\fP(3)
+の呼び出しで上書きされるかもしれない。 (返されたポインタを \fBfree\fP(3) に渡さないこと。)
.SH エラー
-.TP
-.B EINTR
-.\"O A signal was caught.
-シグナルがキャッチされた。
-.TP
-.B EIO
-.\"O I/O error.
+.TP
+\fBEINTR\fP
+シグナルが捕捉された。
+.TP
+\fBEIO\fP
I/O エラー。
-.TP
-.B EMFILE
-.\"O The calling process already has too many open files.
+.TP
+\fBEMFILE\fP
呼び出したプロセスが既にファイルをオープンし過ぎている。
-.TP
-.B ENFILE
-.\"O Too many open files in the system.
+.TP
+\fBENFILE\fP
システム上にオープンされたファイルが多過ぎる。
-.TP
-.B ENOMEM
-.\"O .\" not in POSIX
-.\"O Insufficient memory to allocate
-.\"O .I group
-.\"O structure.
-.\" POSIX にはない。
-.I group
-構造体を割り当てるためのメモリが不十分。
-.TP
-.B ERANGE
-.\"O Insufficient buffer space supplied.
-十分なバッファ空間がない。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+.\" not in POSIX
+\fIgroup\fP 構造体を割り当てるためのメモリが不十分。
+.TP
+\fBERANGE\fP
+与えられたバッファ空間が不十分である。
.SH ファイル
-.TP
-.I /etc/group
-.\"O local group database file
+.TP
+\fI/etc/group\fP
ローカルのグループ・データベースファイル
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH 準拠
-SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
.SH 関連項目
-.BR fgetgrent (3),
-.BR getgrent_r (3),
-.BR getgrgid (3),
-.BR getgrnam (3)
-.BR getgrouplist (3),
-.BR putgrent (3),
-.BR group (5)
+\fBfgetgrent\fP(3), \fBgetgrent_r\fP(3), \fBgetgrgid\fP(3), \fBgetgrnam\fP(3)
+\fBgetgrouplist\fP(3), \fBputgrent\fP(3), \fBgroup\fP(5)
OSDN Git Service
