(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / getttyent.3

diff --git a/draft/man3/getttyent.3 b/draft/man3/getttyent.3
index 114fedb..ab9096e 100644 (file)
--- a/draft/man3/getttyent.3
+++ b/draft/man3/getttyent.3
@@ -55,16 +55,13 @@ struct ttyent {
 #define TTY_ON     0x01  /* ログインを有効にする (ty_getty プログラムを開始する) */
 #define TTY_SECURE 0x02  /* ユーザ ID 0 でのログインを許可する */
 .fi
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-The \fBgetttyent\fP()  returns a pointer to a static variable, so it is not
-thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBgetttyent\fP() は静的変数へのポインタを返す。そのため、スレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBsetttyent\fP()  and \fBendttyent\fP()  use a static variable, so they are
-not thread\-safe.
+\fBsetttyent\fP() と \fBendttyent\fP() は静的変数を使用する。そのため、スレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBgetttynam\fP()  calls thread\-unsafe function \fBgetttyent\fP()  so it is
-not thread\-safe.
+\fBgetttynam\fP() はスレッドセーフではない関数 \fBgetttyent\fP() を呼び出す。そのため、スレッドセーフではない。
 .SH 準拠
 POSIX.1\-2001 にはない。 BSD 系に存在し、おそらく他のシステムにもあるだろう。
 .SH 注意