.\"
.\" This replaces an earlier man page written by Walter Harms
.\" <walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de>.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Akihiro MOTOKI, all rights reserved.
-.\" Translated Mon Feb 2 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\"WORD: broken 正しく実装されていない
-.\"
-.TH GSIGNAL 3 2007-07-26 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O gsignal, ssignal \- software signal facility
+.\"*******************************************************************
+.TH GSIGNAL 3 2007\-07\-26 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
gsignal, ssignal \- ソフトウェア・シグナル機能
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <signal.h>
+\fB#include <signal.h>\fP
.sp
-.B typedef void (*sighandler_t)(int);
+\fBtypedef void (*sighandler_t)(int);\fP
.sp
-.BI "int gsignal(int " signum );
+\fBint gsignal(int \fP\fIsignum\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "sighandler_t ssignal(int " signum ", sighandler_t " action );
+\fBsighandler_t ssignal(int \fP\fIsignum\fP\fB, sighandler_t \fP\fIaction\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR gsignal (),
-.BR ssignal ():
-_SVID_SOURCE
-.\"O .SH DESCRIPTION
+\fBgsignal\fP(), \fBssignal\fP(): _SVID_SOURCE
.SH 説明
-.\"O Don't use these functions under Linux.
-Linux ではこれらの関数を使用しないこと。
-.\"O Due to a historical mistake, under Linux these functions are
-.\"O aliases for
-.\"O .BR raise (3)
-.\"O and
-.\"O .BR signal (2),
-.\"O respectively.
-過去に間違いがあり、Linux では
-.BR gsignal ()
-と
-.BR ssignal ()
-はそれぞれ
-.BR raise (3)
-と
-.BR signal (2)
-の別名になっている。
+Linux ではこれらの関数を使用しないこと。 過去に間違いがあり、Linux では \fBgsignal\fP() と \fBssignal\fP()
+はそれぞれ \fBraise\fP(3) と \fBsignal\fP(2) の別名になっている。
.LP
-.\"O Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement
-.\"O software signaling, entirely independent of the classical
-.\"O .BR signal (2)
-.\"O and
-.\"O .BR kill (2)
-.\"O functions.
-.\"O The function
-.\"O .BR ssignal ()
-.\"O defines the action to take when the software signal with
-.\"O number
-.\"O .I signum
-.\"O is raised using the function
-.\"O .BR gsignal (),
-.\"O and returns the previous such action or
-.\"O .BR SIG_DFL .
-一方、System V 風のシステムでは、これらの関数で、
-従来の
-.BR signal (2)
-や
-.BR kill (2)
-の関数群とは完全に独立な、
-ソフトウェア・シグナリングを実現している。
-.BR ssignal ()
-関数は、番号
-.I signum
-のソフトウェア・シグナルが
-.BR gsignal ()
-関数を使って発生された時にとるべきアクションを定義する。
-.BR gsignal ()
-の返り値は、一つ前に指定されていたアクション、もしくは
-.B SIG_DFL
-である。
-.\"O The function
-.\"O .BR gsignal ()
-.\"O does the following: if no action (or the action
-.\"O .BR SIG_DFL )
-.\"O was
-.\"O specified for
-.\"O .IR signum ,
-.\"O then it does nothing and returns 0.
-.\"O If the action
-.\"O .B SIG_IGN
-.\"O was specified for
-.\"O .IR signum ,
-.\"O then it does nothing and returns 1.
-.\"O Otherwise, it resets the action to
-.\"O .B SIG_DFL
-.\"O and calls
-.\"O the action function with argument
-.\"O .IR signum ,
-.\"O and returns the value returned by that function.
-.\"O The range of possible values
-.\"O .I signum
-.\"O varies (often 1-15 or 1-17).
-.BR gsignal ()
-は以下のような動作を行う:
-.I signum
-に対してアクションが指定されていないか、アクション
-.B SIG_DFL
-が指定されていた場合、何もせずに 0 を返す。
-.I signum
-に対して アクション
-.B SIG_IGN
-が指定されていた場合、何もせずに 1 を返す。
-それ以外の場合、アクションを
-.B SIG_DFL
-にリセットし、引き数に
-.I signum
-を指定してアクション関数を呼び出して、アクション関数の返り値を返す。
-.I signum
-がとり得る値の範囲は実装により異なる (多くの場合 1〜15 か 1〜17 である)。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+一方、System V 風のシステムでは、これらの関数で、 従来の \fBsignal\fP(2) や \fBkill\fP(2) の関数群とは完全に独立な、
+ソフトウェア・シグナリングを実現している。 \fBssignal\fP() 関数は、番号 \fIsignum\fP のソフトウェア・シグナルが
+\fBgsignal\fP() 関数を使って発生された時にとるべきアクションを定義する。 \fBgsignal\fP()
+の返り値は、一つ前に指定されていたアクション、もしくは \fBSIG_DFL\fP である。 \fBgsignal\fP() は以下のような動作を行う:
+\fIsignum\fP に対してアクションが指定されていないか、アクション \fBSIG_DFL\fP が指定されていた場合、何もせずに 0 を返す。
+\fIsignum\fP に対して アクション \fBSIG_IGN\fP が指定されていた場合、何もせずに 1 を返す。 それ以外の場合、アクションを
+\fBSIG_DFL\fP にリセットし、引き数に \fIsignum\fP を指定してアクション関数を呼び出して、アクション関数の返り値を返す。
+\fIsignum\fP がとり得る値の範囲は実装により異なる (多くの場合 1〜15 か 1〜17 である)。
.SH 準拠
-.\"O These functions are available under AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.
-.\"O They are called obsolete under most of these systems, and are
-.\"O broken under Linux libc and glibc.
-これらの関数は、AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64 で使用可能である。
-これらのシステムのほとんどで廃止されたことになっており、
-Linux の libc および glibc では正しく実装されていない。
-.\"O Some systems also have
-.\"O .BR gsignal_r ()
-.\"O and
-.\"O .BR ssignal_r ().
-.BR gsignal_r ()
-と
-.BR ssignal_r ()
-が実装されているシステムもある。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+これらの関数は、AIX, DG/UX, HP\-UX, SCO, Solaris, Tru64 で使用可能である。
+これらのシステムのほとんどで廃止されたことになっており、 Linux の libc および glibc では正しく実装されていない。
+\fBgsignal_r\fP() と \fBssignal_r\fP() が実装されているシステムもある。
.SH 関連項目
-.BR kill (2),
-.BR signal (2),
-.BR raise (3)
+\fBkill\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBraise\fP(3)
OSDN Git Service
