.\" Copyright 2002 Walter Harms (walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
.\" Distributed under GPL
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" 2002-07-27 Walter Harms
.\" this was done with the help of the glibc manual
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004-2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Fri Aug 20 04:03:26 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated & Modified Sat Jan 15 02:32:55 JST 2005 by Yuichi SATO
-.\" Updated 2008-09-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ISGREATER 3 2008-08-05 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O isgreater, isgreaterequal, isless, islessequal, islessgreater,
-.\"O isunordered \- floating-point relational tests without exception for NaN
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ISGREATER 3 2012\-05\-06 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
isgreater, isgreaterequal, isless, islessequal, islessgreater, isunordered \-
-NaN ¤ËÂФ·¤ÆÎã³°¤òȯÀ¸¤»¤º¤Ë¡¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÎÂç¾®´Ø·¸¤ÎȽÄê¤ò¹Ô¤¦
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+NaN に対して例外を発生せずに、浮動小数点数の大小関係の判定を行う
+.SH 書式
.nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "int isgreater(" x ", " y );
+\fBint isgreater(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int isgreaterequal(" x ", " y );
+\fBint isgreaterequal(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int isless(" x ", " y );
+\fBint isless(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int islessequal(" x ", " y );
+\fBint islessequal(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int islessgreater(" x ", " y );
+\fBint islessgreater(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int isunordered(" x ", " y );
+\fBint isunordered(\fP\fIx\fP\fB, \fP\fIy\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-.\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.\"O All functions described here:
-¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô:
-_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or
-.I cc\ -std=c99
+ここで説明する全ての関数:
+.RS
+_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+.br
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
+.RE
.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O The normal relation operations (like \fB<\fP, "less than")
-.\"O will fail if one of the operands is NaN.
-.\"O This will cause an exception.
-.\"O To avoid this, C99 defines these macros.
-.\"O The macros are guaranteed to evaluate their operands only once.
-.\"O The operands can be of any real floating-point type.
-(\fB<\fP¡¢¡Ö¾®¤Ê¤ê¡×¤Î¤è¤¦¤Ê) Ä̾ï¤Î´Ø·¸Áàºî (relation operations) ¤Ï¡¢
-¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Î°ìÊý¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤ÏÎã³°¤Î¸¶°ø¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢C99 ¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤ò 1 ²ó¤À¤±É¾²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¥ª¥Ú¥é¥ó¥É¤Ë¤ÏǤ°Õ¤Î¼Â¿ô¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô·¿¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
-.TP
-.BR isgreater ()
-.\"O determines \fI(x)\ >\ (y)\fP without an exception
-.\"O if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-\fI(x)\ >\ (y)\fP ¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-\fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤âÎã³°¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.BR isgreaterequal ()
-.\"O determines \fI(x)\ >=\ (y)\fP without an exception
-.\"O if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-\fI(x)\ >=\ (y)\fP ¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-\fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤âÎã³°¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.BR isless ()
-.\"O determines \fI(x)\ <\ (y)\fP without an exception
-.\"O if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-\fI(x)\ <\ (y)\fP ¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-\fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤âÎã³°¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.BR islessequal ()
-.\"O determines \fI(x)\ <=\ (y)\fP without an exception
-.\"O if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-\fI(x)\ <=\ (y)\fP ¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-\fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤âÎã³°¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.BR islessgreater ()
-.\"O determines \fI(x)\ < (y) || (x) >\ (y)\fP
-.\"O without an exception if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-.\"O This macro is not equivalent to \fIx\ !=\ y\fP because that expression is
-.\"O true if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN.
-\fI(x)\ < (y) || (x) >\ (y)\fP ¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
-\fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤âÎã³°¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \fIx\ !=\ y\fP ¤ÈÅù²Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Îɾ²Á¼°¤Ï \fIx\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¤Ë
-true ¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.BR isunordered ()
-.\"O determines whether its arguments are unordered, that is, whether
-.\"O at least one of the arguments is a NaN.
-°ú¤¿ô¤¬ unordered ¤«¤É¤¦¤«¡¢¤Ä¤Þ¤ê°ú¤¿ô¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ìÊý¤¬ NaN ¤«¤É¤¦¤«
-¤òȽÄꤹ¤ë¡£
-.\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O The macros other than
-.\"O .BR isunordered ()
-.\"O return the result of the relational comparison;
-.\"O these macros return 0 if either argument is a NaN.
-.BR isunordered ()
-°Ê³°¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï´Ø·¸Áàºî¤Î·ë²Ì¤òÊÖ¤¹¡£
-°ìÊý¤Î°ú¤¿ô¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+.SH 説明
+(\fB<\fP、「小なり」のような) 通常の関係操作 (relation operations) は、
+オペランドの一方が NaN の場合には失敗する。 これは例外の原因になる。
+これを避けるため、C99 では以下のリストに示すマクロを定義している。
+
+これらのマクロでは、引き数を 1 回だけ評価することが保証されている。
+引き数には実数の浮動小数点数型を指定しなければならない。
+(注意: これらのマクロの引き数に整数値を渡さないこと。なぜなら
+整数値の引き数は実数の浮動小数点型に変換されないからである。)
+.TP
+\fBisgreater\fP()
+\fI(x)\ >\ (y)\fP を決定する。 \fIx\fP または \fIy\fP が NaN でも例外を発生しない。
+.TP
+\fBisgreaterequal\fP()
+\fI(x)\ >=\ (y)\fP を決定する。 \fIx\fP または \fIy\fP が NaN でも例外を発生しない。
+.TP
+\fBisless\fP()
+\fI(x)\ <\ (y)\fP を決定する。 \fIx\fP または \fIy\fP が NaN でも例外を発生しない。
+.TP
+\fBislessequal\fP()
+\fI(x)\ <=\ (y)\fP を決定する。 \fIx\fP または \fIy\fP が NaN でも例外を発生しない。
+.TP
+\fBislessgreater\fP()
+\fI(x)\ < (y) || (x) >\ (y)\fP を決定する。 \fIx\fP または \fIy\fP が NaN でも例外を発生しない。
+このマクロは \fIx\ !=\ y\fP と等価ではない。 なぜなら、この評価式は \fIx\fP または \fIy\fP が NaN の場合に true
+となるためである。
+.TP
+\fBisunordered\fP()
+引き数が unordered かどうか、つまり引き数の少なくとも一方が NaN かどうか を判定する。
+.SH 返り値
+\fBisunordered\fP() 以外のマクロは関係操作の結果を返す。 一方の引き数が NaN の場合、これらのマクロは 0 を返す。
-.\"O .BR isunordered ()
-.\"O returns 1 if \fIx\fP or \fIy\fP is NaN and 0 otherwise.
-.BR isunordered ()
-¤Ï \fIx\fP ¤« \fIy\fP ¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç 1 ¤ò¡¢
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O No errors occur.
-¥¨¥é¡¼¤ÏȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O Not all hardware supports these functions,
-.\"O and where hardware support isn't provided, they will be emulated by macros.
-.\"O This will result in a performance penalty.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í¤Ç¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£
-¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Àǽ¾å¤Ç¤ÎÉÔÍø¤È¤Ê¤ë¡£
-.\"O Don't use these functions if NaN is of no concern for you.
-NaN ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¯¤Æ¹½¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fpclassify (3),
-.BR isnan (3)
+\fBisunordered\fP() は \fIx\fP か \fIy\fP が NaN の場合 1 を、 それ以外の場合 0 を返す。
+.SH エラー
+エラーは発生しない。
+.SH 準拠
+C99, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+これらの関数は全てのハードウェアでサポートされているわけではない。 サポートされていない場合は、マクロでエミュレートされる。
+エミュレートされる場合は、性能上での不利となる。 NaN について心配しなくて構わない場合は、 これらの関数を使わないこと。
+.SH 関連項目
+\fBfpclassify\fP(3), \fBisnan\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
