.\" Derived from text written by Martin Schulze (or taken from glibc.info)
.\" and text written by Paul Thompson - both copyright 2002.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004-2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Thu Aug 26 06:04:53 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated & Modified Sat Jan 15 06:38:41 JST 2005 by Yuichi SATO
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH LOGIN 3 2004-05-06 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH LOGIN 3 2004\-05\-06 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O login, logout \- write utmp and wtmp entries
login, logout \- utmp と wtmp エントリを書き込む
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.B #include <utmp.h>
+\fB#include <utmp.h>\fP
.sp
-.BI "void login(const struct utmp *" ut );
+\fBvoid login(const struct utmp *\fP\fIut\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int logout(const char *" ut_line );
+\fBint logout(const char *\fP\fIut_line\fP\fB);\fP
.sp
-.\"O Link with \fI\-lutil\fP.
\fI\-lutil\fP でリンクする。
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The utmp file records who is currently using the system.
-utmp ファイルは現在システムを使用しているユーザを記録する。
-.\"O The wtmp file records all logins and logouts.
-.\"O See
-.\"O .BR utmp (5).
-wtmp ファイルはすべてのログインとログアウトを記録する。
-.BR utmp (5)
+utmp ファイルは現在システムを使用しているユーザを記録する。 wtmp ファイルはすべてのログインとログアウトを記録する。 \fButmp\fP(5)
を参照すること。
.LP
-.\"O The function
-.\"O .BR login ()
-.\"O takes the supplied \fIstruct utmp\fP
-.\"O .IR ut ,
-.\"O and writes it to both the utmp and the wtmp file.
-関数
-.BR login ()
-は与えられた \fIstruct utmp\fP
-.I ut
-を utmp と wtmp ファイルの両方に書き込む。
+関数 \fBlogin\fP() は与えられた \fIstruct utmp\fP \fIut\fP を utmp と wtmp ファイルの両方に書き込む。
.LP
-.\"O The function
-.\"O .BR logout ()
-.\"O clears the entry in the utmp file again.
-関数
-.BR logout ()
-は utmp ファイルにあるエントリをクリアする。
-.\"O .SS "GNU Details"
+関数 \fBlogout\fP() は utmp ファイルにあるエントリをクリアする。
.SS "GNU 版の詳細"
-.\"O More precisely,
-.\"O .BR login ()
-.\"O takes the argument
-.\"O .I ut
-.\"O struct, fills the field
-.\"O .I ut\->ut_type
-.\"O (if there is such a field) with the value
-.\"O .BR USER_PROCESS ,
-.\"O and fills the field
-.\"O .I ut\->ut_pid
-.\"O (if there is such a field) with the process ID of the calling process.
-より正確には、
-.BR login ()
-は引き数
-.I ut
-構造体をとり、(もし存在するならば) フィールド
-.I ut\->ut_type
-を
-.B USER_PROCESS
-という値にし、(もし存在するならば) フィールド
-.I ut\->ut_pid
-を呼び出し元プロセスのプロセス ID の値にする。
-.\"O Then it tries to fill the field
-.\"O .IR ut\->ut_line .
-次にフィールド
-.I ut\->ut_line
-の値を設定しようとする。
-.\"O It takes the first of \fIstdin\fP, \fIstdout\fP, \fIstderr\fP
-.\"O that is a tty, and
-.\"O stores the corresponding pathname minus a possible leading \fI/dev/\fP
-.\"O into this field, and then writes the struct to the utmp file.
-この関数は、標準入力・標準出力・標準エラー出力の中から
-端末 (tty) である最初のものをとり、
-対応するパス名から先頭の \fI/dev/\fP を引いたものを
-このフィールドに格納して、この構造体を utmp ファイルに書き込む。
-.\"O On the other hand, if no tty name was found, this field is filled with "???"
-.\"O and the struct is not written to the utmp file.
-.\"O After this, the struct is written to the wtmp file.
-一方、端末名が見つからない場合は、このフィールドは "???" とされて、
-この構造体は utmp ファイルに書き込まれない。
-その後にこの構造体は wtmp ファイルに書き込まれる。
+より正確には、 \fBlogin\fP() は引き数 \fIut\fP 構造体をとり、(もし存在するならば) フィールド \fIut\->ut_type\fP を
+\fBUSER_PROCESS\fP という値にし、(もし存在するならば) フィールド \fIut\->ut_pid\fP を呼び出し元プロセスのプロセス
+ID の値にする。 次にフィールド \fIut\->ut_line\fP の値を設定しようとする。
+この関数は、標準入力・標準出力・標準エラー出力の中から 端末 (tty) である最初のものをとり、 対応するパス名から先頭の \fI/dev/\fP
+を引いたものを このフィールドに格納して、この構造体を utmp ファイルに書き込む。 一方、端末名が見つからない場合は、このフィールドは "???"
+とされて、 この構造体は utmp ファイルに書き込まれない。 その後にこの構造体は wtmp ファイルに書き込まれる。
.LP
-.\"O The
-.\"O .BR logout ()
-.\"O function searches the utmp file for an entry matching the
-.\"O .I ut_line
-.\"O argument.
-.\"O If a record is found, it is updated by zeroing out the
-.\"O .I ut_name
-.\"O and
-.\"O .I ut_host
-.\"O fields, updating the
-.\"O .I ut_tv
-.\"O timestamp field and setting
-.\"O .I ut_type
-.\"O (if there is such a field) to
-.\"O .BR DEAD_PROCESS .
-.BR logout ()
-関数は utmp ファイルから
-.I ut_line
-引き数にマッチするエントリを探す。
-レコードが見つかった場合、
-.I ut_name
-と
-.I ut_host
-フィールドをクリアして、
-.I ut_tv
-タイムスタンプフィールドを更新し、
-(もし存在するならば)
-.I ut_type
-フィールドを
-.B DEAD_PROCESS
-に更新する。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+\fBlogout\fP() 関数は utmp ファイルから \fIut_line\fP 引き数にマッチするエントリを探す。 レコードが見つかった場合、
+\fIut_name\fP と \fIut_host\fP フィールドをクリアして、 \fIut_tv\fP タイムスタンプフィールドを更新し、 (もし存在するならば)
+\fIut_type\fP フィールドを \fBDEAD_PROCESS\fP に更新する。
.SH 返り値
-.\"O The
-.\"O .BR logout ()
-.\"O function returns 1 if the entry was successfully written to the
-.\"O database, or 0 if an error occurred.
-エントリをデータベースに書き込むのに成功した場合、
-.BR logout ()
-関数は 1 を返す。
-またエラーが起こった場合、0 を返す。
-.\"O .SH FILES
+エントリをデータベースに書き込むのに成功した場合、 \fBlogout\fP() 関数は 1 を返す。 またエラーが起こった場合、0 を返す。
.SH ファイル
-.TP
-.I /var/run/utmp
-.\"O user accounting database, configured through
-.\"O .B _PATH_UTMP
-.\"O in
-.\"O .I <paths.h>
-ユーザアカウントデータベース。
-.I <paths.h>
-における
-.B _PATH_UTMP
-で設定されている。
-.TP
-.I /var/log/wtmp
-.\"O user accounting log file, configured through
-.\"O .B _PATH_WTMP
-.\"O in
-.\"O .I <paths.h>
-ユーザアカウントログファイル。
-.I <paths.h>
-における
-.B _PATH_WTMP
-で設定されている。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+ユーザアカウントデータベース。 \fI<paths.h>\fP における \fB_PATH_UTMP\fP で設定されている。
+.TP
+\fI/var/log/wtmp\fP
+ユーザアカウントログファイル。 \fI<paths.h>\fP における \fB_PATH_WTMP\fP で設定されている。
.SH 準拠
-.\"O Not in POSIX.1-2001.
-.\"O Present on the BSDs.
-POSIX.1-2001 にはない。
-BSD 系に存在する。
-.\"O .SH NOTES
+POSIX.1\-2001 にはない。 BSD 系に存在する。
.SH 注意
-.\"O Note that the
-.\"O member
-.\"O .I ut_user
-.\"O of
-.\"O .I struct utmp
-.\"O is called
-.\"O .I ut_name
-.\"O in BSD.
-.\"O Therefore,
-.\"O .I ut_name
-.\"O is defined as an alias for
-.\"O .I ut_user
-.\"O in
-.\"O .IR <utmp.h> .
-.I struct utmp
-のメンバ
-.I ut_user
-は、BSD では
-.I ut_name
-という名前である点に注意すること。
-そのため
-.I ut_name
-は
-.I <utmp.h>
-において
-.I ut_user
-のエイリアスとして定義されている。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+\fIstruct utmp\fP のメンバ \fIut_user\fP は、BSD では \fIut_name\fP という名前である点に注意すること。 そのため
+\fIut_name\fP は \fI<utmp.h>\fP において \fIut_user\fP のエイリアスとして定義されている。
.SH 関連項目
-.BR getutent (3),
-.BR utmp (5)
+\fBgetutent\fP(3), \fButmp\fP(5)
OSDN Git Service
