.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sun Jan 30 03:23:04 JST 2005
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH LSEEK64 3 2004-12-11 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH LSEEK64 3 2004\-12\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O lseek64 \- reposition 64-bit read/write file offset
lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置を変える
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.\"O .BR "#define _LARGEFILE64_SOURCE" " /* See feature_test_macros(7) */"
-.BR "#define _LARGEFILE64_SOURCE" " /* feature_test_macros(7) 参照 */"
+\fB#define _LARGEFILE64_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
.br
-.B #include <sys/types.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
.br
-.B #include <unistd.h>
+\fB#include <unistd.h>\fP
.sp
-.BI "off64_t lseek64(int " fd ", off64_t " offset ", int " whence );
-.\"O .SH DESCRIPTION
+\fBoff64_t lseek64(int \fP\fIfd\fP\fB, off64_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR lseek (2)
-.\"O family of functions reposition the offset of the open file associated
-.\"O with the file descriptor
-.\"O .I fd
-.\"O to
-.\"O .I offset
-.\"O bytes relative to the start, current position, or end of the file,
-.\"O when
-.\"O .I whence
-.\"O has the value
-.\"O .BR SEEK_SET ,
-.\"O .BR SEEK_CUR ,
-.\"O or
-.\"O .BR SEEK_END ,
-.\"O respectively.
-.BR lseek (2)
-関数ファミリーは、ファイルディスクリプタ
-.I fd
-に関連するオープンされたファイルのオフセットを、
-ファイルの開始位置・現在位置・終端から
-.I offset
-の位置へ変更する。
-これは
-.I whence
-がそれぞれ
-.BR SEEK_SET ,
-.BR SEEK_CUR ,
-.B SEEK_END
-の場合に対応する。
+\fBlseek\fP(2) 関数ファミリーは、ファイルディスクリプタ \fIfd\fP に関連するオープンされたファイルのオフセットを、
+ファイルの開始位置・現在位置・終端から \fIoffset\fP の位置へ変更する。 これは \fIwhence\fP がそれぞれ \fBSEEK_SET\fP,
+\fBSEEK_CUR\fP, \fBSEEK_END\fP の場合に対応する。
.LP
-.\"O For more details, return value, and errors, see
-.\"O .BR lseek (2).
-更に詳しい説明・返り値・エラーは、
-.BR lseek (2)
-を参照すること。
+更に詳しい説明・返り値・エラーは、 \fBlseek\fP(2) を参照すること。
.PP
-.\"O Four interfaces are available:
-.\"O .BR lseek (2),
-.\"O .BR lseek64 (),
-.\"O .BR llseek (2),
-.\"O and the raw system call
-.\"O .BR _llseek (2).
-4 つのインタフェースが使用可能である:
-.BR lseek (2),
-.BR lseek64 (),
-.BR llseek (2)
-と元となるシステムコール
-.BR _llseek (2)
-である。
+4 つのインタフェースが使用可能である: \fBlseek\fP(2), \fBlseek64\fP(), \fBllseek\fP(2) と元となるシステムコール
+\fB_llseek\fP(2) である。
.SS lseek
-.\"O Prototype:
プロトタイプ:
.nf
.sp
.in +4n
-.BI "off_t lseek(int " fd ", off_t " offset ", int " whence );
+\fBoff_t lseek(int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.in
.fi
.sp
-.\"O .BR lseek (2)
-.\"O uses the type
-.\"O .IR off_t .
-.BR lseek (2)
-は型
-.I off_t
-を使う。
-.\"O This is a 32-bit signed type on 32-bit architectures, unless one
-.\"O compiles with
-これは 32 ビットアーキテクチャ上では 32 ビット符号付き型である。
-ただし、
+\fBlseek\fP(2) は型 \fIoff_t\fP を使う。 これは 32 ビットアーキテクチャ上では 32 ビット符号付き型である。 ただし、
.nf
.sp
.in +4n
.in
.sp
.fi
-.\"O in which case it is a 64-bit signed type.
を定義してコンパイルした場合は 64 ビット符号付き型である。
.SS lseek64
-.\"O Prototype:
プロトタイプ:
.nf
.sp
.in +4n
-.BI "off64_t lseek64(int " fd ", off64_t " offset ", int " whence );
+\fBoff64_t lseek64(int \fP\fIfd\fP\fB, off64_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.in
.fi
.sp
-.\"O The library routine
-.\"O .BR lseek64 ()
-.\"O uses a 64-bit type even when
-.\"O .I off_t
-.\"O is a 32-bit type.
-.\"O Its prototype (and the type
-.\"O .IR off64_t )
-.\"O is available only when one compiles with
-ライブラリルーチン
-.BR lseek64 ()
-は
-.I off_t
-が 32 ビット型であっても 64 ビット型を使う。
-このプロトタイプ (と型
-.IR off64_t )
-は、以下の定義をしてコンパイルした場合にのみ使用可能である。
+ライブラリルーチン \fBlseek64\fP() は \fIoff_t\fP が 32 ビット型であっても 64 ビット型を使う。 このプロトタイプ (と型
+\fIoff64_t\fP) は、以下の定義をしてコンパイルした場合にのみ使用可能である。
.nf
.sp
.in +4n
.in
.sp
.fi
-.\"O The function
-.\"O .BR lseek64 ()
-.\"O .\" in glibc 2.0.94, not in 2.0.6
-.\"O is available since glibc 2.1, and is defined to be an alias for
-.\"O .BR llseek ().
-関数
-.BR lseek64 ()
-.\" glibc 2.0.94 には存在するが 2.0.6 には存在しない
-は glibc 2.1 以降で使用可能であり、
-.BR llseek ()
-のエイリアスとして定義されている。
+.\" in glibc 2.0.94, not in 2.0.6
+関数 \fBlseek64\fP() は glibc 2.1 以降で使用可能であり、 \fBllseek\fP() のエイリアスとして定義されている。
.SS llseek
-.\"O Prototype:
プロトタイプ:
.nf
.sp
.in +4n
-.BI "loff_t llseek(int " fd ", loff_t " offset ", int " whence );
+\fBloff_t llseek(int \fP\fIfd\fP\fB, loff_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.in
.fi
.sp
-.\"O The type
-.\"O .I loff_t
-.\"O is a 64-bit signed type.
-型
-.I loff_t
-は 64 ビット符号付き型である。
-.\"O The library routine
-.\"O .BR llseek ()
-.\"O .\" in libc 5.0.9, not in 4.7.6
-.\"O is available in libc5 and glibc and works without special defines.
-ライブラリルーチン
-.BR llseek ()
-.\" libc 5.0.9 には存在するが 4.7.6 は存在しない
-は libc5 と glibc で使用可能であり、特別な定義なしに動作する。
-.\"O Its prototype was given in
-.\"O .I <unistd.h>
-.\"O with libc5, but glibc does not provide a prototype.
-このプロトタイプは、libc5 では
-.I <unistd.h>
-で与えられるが、glibc はプロトタイプを提供しない。
-.\"O This is bad, since a prototype is needed.
-.\"O Users should add
-.\"O the above prototype, or something equivalent, to their own source.
-これはプロトタイプが必要になるので良くない。
-ユーザは上記のプロトタイプまたはそれと同等のものを、
-自身のソースに追加しなければならない。
-.\"O When users complained about data loss caused by a miscompilation of
-.\"O .BR e2fsck (8),
-.\"O glibc 2.1.3 added the link-time warning
-このデータがないことによって
-.BR e2fsck (8)
-のコンパイルが失敗するという苦情がユーザから出たので、
-glibc 2.1.3 では以下のようなリンク時の警告が追加された。
+.\" in libc 5.0.9, not in 4.7.6
+型 \fIloff_t\fP は 64 ビット符号付き型である。 ライブラリルーチン \fBllseek\fP() は libc5 と glibc
+で使用可能であり、特別な定義なしに動作する。 このプロトタイプは、libc5 では \fI<unistd.h>\fP
+で与えられるが、glibc はプロトタイプを提供しない。 これはプロトタイプが必要になるので良くない。
+ユーザは上記のプロトタイプまたはそれと同等のものを、 自身のソースに追加しなければならない。 このデータがないことによって \fBe2fsck\fP(8)
+のコンパイルが失敗するという苦情がユーザから出たので、 glibc 2.1.3 では以下のようなリンク時の警告が追加された。
.sp
.in +4n
"the \`llseek\' function may be dangerous; use \`lseek64\' instead."
.in
.sp
-.\"O This makes this function unusable if one desires a warning-free
-.\"O compilation.
これにより、警告なしでコンパイルしたい場合には、この関数を使用不可にできる。
.SS _llseek
-.\"O All the above functions are implemented in terms of this system call.
-.\"O The prototype is:
-上記の全ての関数は、このシステムコールに基づいて実装される。
-プロトタイプは以下の通り:
+上記の全ての関数は、このシステムコールに基づいて実装される。 プロトタイプは以下の通り:
.nf
.sp
.in +4n
-.BI "int _llseek(int " fd ", off_t " offset_hi ", off_t " offset_lo ,
-.BI " loff_t *" result ", int " whence );
+\fBint _llseek(int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIoffset_hi\fP\fB, off_t \fP\fIoffset_lo\fP\fB,\fP
+\fB loff_t *\fP\fIresult\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.in
.fi
.sp
-.\"O For more details, see
-.\"O .BR llseek (2).
-更に詳しい情報は、
-.BR llseek (2)
-を参照すること。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+更に詳しい情報は、 \fBllseek\fP(2) を参照すること。
.SH 関連項目
-.BR llseek (2),
-.BR lseek (2)
+\fBllseek\fP(2), \fBlseek\fP(2)
OSDN Git Service
