(split) LDP: Translate some pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / malloc_hook.3

diff --git a/draft/man3/malloc_hook.3 b/draft/man3/malloc_hook.3
index 48a612a..8188d47 100644 (file)
--- a/draft/man3/malloc_hook.3
+++ b/draft/man3/malloc_hook.3
@@ -58,10 +58,8 @@ GNU C ライブラリでは、適切なフック関数 (hook function) を指定
 .SH 注意
 .\" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=450187
 .\" http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=9957
-The use of these hook functions is not safe in multithreaded programs, and
-they are now deprecated.  Programmers should instead preempt calls to the
-relevant functions by defining and exporting functions such as "malloc" and
-"free".
+マルチスレッドプログラムでは、 これらのフック関数の使用は安全ではなく、 今では非推奨である。 プログラマは、 "malloc" や "free"
+のような関数を定義して公開して、 関連する関数を呼び出すようにすべきである。
 .SH 例
 これらの変数の使い方の簡単な例を以下に示す。
 .sp