.\" Copyright (C) 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\" Linux libc source code
.\" (prompted by Scott Burkett <scottb@IntNet.net>)
.\" Modified Sun Mar 28 23:44:38 1999 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Kazuyuki Tanisako
.\" all rights reserved.
.\" Translated Sat Apr 10 02:12:40 JST 1999
.\" by Kazuyuki Tanisako <tanisako@osa.dec.com>
.\"
-.\"WORD: temporary file テンポラリファイル
-.\"WORD: filename ファイル名
-.\"WORD: pointer ポインター
-.\"WORD: function 関数
-.\"
-.TH MKTEMP 3 2010-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.TH MKTEMP 3 2014\-02\-27 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O mktemp \- make a unique temporary filename
mktemp \- 他と重ならないテンポラリファイル名を作成する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#include <stdlib.h>\fP
.sp
-.BI "char *mktemp(char *" template );
+\fBchar *mktemp(char *\fP\fItemplate\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR mktemp ():
+\fBmktemp\fP():
.ad l
.PD 0
.RS 4
-.TP 4
-.\"O Since glibc 2.12:
+.TP 4
glibc 2.12 以降:
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE ||
(_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
!(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600)
-.TP
-.\"O Before glibc 2.12:
+.TP
glibc 2.12 より前:
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
.RE
.PD
.ad b
-\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR mktemp ()
-.\"O function generates a unique temporary filename
-.\"O from \fItemplate\fP.
-.\"O The last six characters of \fItemplate\fP must
-.\"O be XXXXXX and these are replaced with a string that makes the
-.\"O filename unique.
-.\"O Since it will be modified,
-.\"O .I template
-.\"O must not be a string constant, but should be declared as a character array.
-関数
-.BR mktemp ()
-は引数 \fItemplate\fP から他と重ならない
-テンポラリファイル名を作成する。引数 \fItemplate\fP で指示する文字配列
-の後6文字は XXXXXX である必要がある。この部分がファイル名を他と
-重ならないにするような文字で置き換えられる。
-.I template
-は書き換えられるため、文字列定数ではなく文字配列として宣言するように
-しなければならない。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+\fI決してこの関数は使用しないこと\fP。「注意」を参照。
+
+関数 \fBmktemp\fP() は引数 \fItemplate\fP から他と重ならない テンポラリファイル名を作成する。引数 \fItemplate\fP
+で指示する文字配列 の後6文字は XXXXXX である必要がある。この部分がファイル名を他と 重ならないにするような文字で置き換えられる。
+\fItemplate\fP は書き換えられるため、文字列定数ではなく文字配列として宣言するように しなければならない。
.SH 返り値
-.\"O The
-.\"O .BR mktemp ()
-.\"O function always returns \fItemplate\fP.
-.\"O If a unique name was created, the last six bytes of \fItemplate\fP will
-.\"O have been modified in such a way that the resulting name is unique
-.\"O (i.e., does not exist already)
-.\"O If a unique name could not be created,
-.\"O \fItemplate\fP is made an empty string.
-関数
-.BR mktemp ()
-は常に \fItemplate\fP を戻す。
-一意な名前が作成された場合、
-\fItemplate\fP の最後の 6 バイトに
-他と重ならない名前 (それまでに出ていない名前) になるような値が格納される。
-一意な名前が作成できなかった場合には、
-\fItemplate\fP には空文字列がセットされる。
-.\"O .SH ERRORS
+関数 \fBmktemp\fP() は常に \fItemplate\fP を戻す。 一意な名前が作成された場合、 \fItemplate\fP の最後の 6 バイトに
+他と重ならない名前 (それまでに出ていない名前) になるような値が格納される。 一意な名前が作成できなかった場合には、 \fItemplate\fP
+には空文字列がセットされ、 \fIerrno\fP にエラーを示す値がセットされる。
.SH エラー
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O The last six characters of \fItemplate\fP were not XXXXXX.
+.TP
+\fBEINVAL\fP
引数 \fItemplate\fP で指示された文字列の後6文字が XXXXXX でない。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH 準拠
-4.3BSD, POSIX.1-2001.
-.\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
-.\"O .BR mktemp ().
-POSIX.1-2008 では
-.BR mktemp ()
-の仕様が削除されている。
-.\"O .SH NOTES
+4.3BSD, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 では \fBmktemp\fP() の仕様が削除されている。
.SH 注意
-.\"O The prototype is in
-.\"O .I <unistd.h>
-.\"O for libc4, libc5, glibc1; glibc2 follows the Single UNIX Specification
-.\"O and has the prototype in
-.\"O .IR <stdlib.h> .
-libc4, libc5, glibc1 でのプロトタイプ宣言は
-.I <unistd.h>
-に含まれる; glibc2 では Single UNIX Specification に従って
-.I <stdlib.h>
-に含まれている。
-.\"O .SH BUGS
+libc4, libc5, glibc1 でのプロトタイプ宣言は \fI<unistd.h>\fP に含まれる; glibc2 では
+Single UNIX Specification に従って \fI<stdlib.h>\fP に含まれている。
.SH バグ
-.\"O Never use
-.\"O .BR mktemp ().
-.\"O Some implementations follow 4.3BSD
-.\"O and replace XXXXXX by the current process ID and a single letter,
-.\"O so that at most 26 different names can be returned.
-.BR mktemp ()
-を決して使わないこと。4.3BSD 系の実装や XXXXXX を
-プロセス ID と1文字により置き換える方式ではせいぜい26の名前を返す
-ことができるにすぎない。
-.\"O Since on the one hand the names are easy to guess, and on the other
-.\"O hand there is a race between testing whether the name exists and
-.\"O opening the file, every use of
-.\"O .BR mktemp ()
-.\"O is a security risk.
-.\"O The race is avoided by
-.\"O .BR mkstemp (3).
-この名前は簡単に推測できることや、その名前がすでに存在しているかどうか
-テストして、そのファイルをオープンする間に競合がある事から、
-.BR mktemp ()
-を使うのは毎回セキュリティリスクをおかすことになる。
-この競合は
-.BR mkstemp (3)
-を使うことで避けられる。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+\fBmktemp\fP() を決して使わないこと。4.3BSD 系の実装や XXXXXX を プロセス ID
+と1文字により置き換える方式ではせいぜい26の名前を返す ことができるにすぎない。
+この名前は簡単に推測できることや、その名前がすでに存在しているかどうか テストして、そのファイルをオープンする間に競合がある事から、
+\fBmktemp\fP() を使うのは毎回セキュリティリスクをおかすことになる。 この競合は \fBmkstemp\fP(3) を使うことで避けられる。
.SH 関連項目
-.BR mkstemp (3),
-.BR tempnam (3),
-.BR tmpfile (3),
-.BR tmpnam (3)
+\fBmkstemp\fP(3), \fBtempnam\fP(3), \fBtmpfile\fP(3), \fBtmpnam\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
