-'\" t
+.\" t
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
-.\" Translated 2006-04-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH MQ_CLOSE 3 2010-08-29 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH MQ_CLOSE 3 2010\-08\-29 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O mq_close \- close a message queue descriptor
mq_close \- メッセージキュー記述子をクローズする
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <mqueue.h>
+\fB#include <mqueue.h>\fP
.sp
-.BI "int mq_close(mqd_t " mqdes );
+\fBint mq_close(mqd_t \fP\fImqdes\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-.\"O Link with \fI\-lrt\fP.
\fI\-lrt\fP でリンクする。
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O .BR mq_close ()
-.\"O closes the message queue descriptor
-.\"O .IR mqdes .
-.BR mq_close ()
-はメッセージキュー記述子 (message queue descriptor)
-.I mqdes
-をクローズする。
+\fBmq_close\fP() はメッセージキュー記述子 (message queue descriptor) \fImqdes\fP をクローズする。
-.\"O If the calling process has attached a notification request
-.\"O to this message queue via
-.\"O .IR mqdes ,
-.\"O then this request is removed,
-.\"O and another process can now attach a notification request.
-呼び出し元のプロセスが
-.I mqdes
-経由でこのメッセージキューに通知要求 (notification request)
-を設定している場合、通知要求は削除され、他のプロセスがそのキューに
-対して通知要求を設定できるようになる。
-.\"O .SH RETURN VALUE
+呼び出し元のプロセスが \fImqdes\fP 経由でこのメッセージキューに通知要求 (notification request)
+を設定している場合、通知要求は削除され、他のプロセスがそのキューに 対して通知要求を設定できるようになる。
.SH 返り値
-.\"O On success
-.\"O .BR mq_close ()
-.\"O returns 0; on error, \-1 is returned, with
-.\"O .I errno
-.\"O set to indicate the error.
-成功すると、
-.BR mq_close ()
-は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、
-.I errno
-にエラーを示す値を設定する。
-.\"O .SH ERRORS
+成功すると、 \fBmq_close\fP() は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP にエラーを示す値を設定する。
.SH エラー
-.TP
-.B EBADF
-.\"O The descriptor specified in
-.\"O .I mqdes
-.\"O is invalid.
-.I mqdes
-で指定された記述子が不正である。
-.\"O .SH CONFORMING TO
+.TP
+\fBEBADF\fP
+\fImqdes\fP に指定されたディスクリプタが不正である。
.SH 準拠
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
+POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-.\"O All open message queues are automatically closed on process termination,
-.\"O or upon
-.\"O .BR execve (2).
-.\"Omotoki: 自動的にクローズされるのは message queue ではなく
-.\"Omotoki: message queue descriptor ？ (cf. mq_overview(7))
-プロセス終了時、もしくは
-.BR execve (2)
-実行時に、全てのオープンされたメッセージキューは自動的にクローズされる。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+プロセス終了時、もしくは \fBexecve\fP(2) 実行時に、全てのオープンされたメッセージキューは自動的にクローズされる。
.SH 関連項目
-.BR mq_getattr (3),
-.BR mq_notify (3),
-.BR mq_open (3),
-.BR mq_receive (3),
-.BR mq_send (3),
-.BR mq_unlink (3),
-.BR mq_overview (7)
+\fBmq_getattr\fP(3), \fBmq_notify\fP(3), \fBmq_open\fP(3), \fBmq_receive\fP(3),
+\fBmq_send\fP(3), \fBmq_unlink\fP(3), \fBmq_overview\fP(7)
OSDN Git Service
