(split) LDP: Translation snapshots for ja.po.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / psignal.3

diff --git a/draft/man3/psignal.3 b/draft/man3/psignal.3
index b28ca2a..edee16d 100644 (file)
--- a/draft/man3/psignal.3
+++ b/draft/man3/psignal.3
@@ -35,11 +35,11 @@
 .\"
 .TH PSIGNAL 3  2008-08-21 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O psignal \- print signal message
-psignal \- ¥·¥°¥Ê¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨
+psignal \- シグナルメッセージを表示
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <signal.h>
 .sp
@@ -51,9 +51,9 @@ psignal \- 
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .BR psignal ():
@@ -62,7 +62,7 @@ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
 .IR sys_siglist :
 _BSD_SOURCE
 \"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR psignal ()
 .\"O function displays a message on \fIstderr\fP
@@ -71,26 +71,26 @@ _BSD_SOURCE
 .\"O If \fIsig\fP is invalid,
 .\"O the message displayed will indicate an unknown signal.
 .BR psignal ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢Ê¸»úÎó \fIs\fP¡¢¥³¥í¥ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢
-¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ \fIsig\fP ¤òÀâÌÀ¤¹¤ëʸ»úÎ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-\fIstderr\fP ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤â¤· \fIsig\fP ¤¬ÉÔÀµ¤Ê¤é¤Ð¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̤ÃΤΥ·¥°¥Ê¥ë¤ò¼¨¤¹¡£
+関数は、文字列 \fIs\fP、コロン、スペース、
+シグナル番号 \fIsig\fP を説明する文字列から構成されるメッセージを
+\fIstderr\fP に表示する。もし \fIsig\fP が不正ならば、表示される
+メッセージは未知のシグナルを示す。
 .PP
 .\"O The array \fIsys_siglist\fP holds the signal description strings
 .\"O indexed by signal number.
-ÇÛÎó \fIsys_siglist\fP ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀâÌÀ¤¹¤ëʸ»úÎó¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-ÇÛÎó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤òź¤¨»ú¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+配列 \fIsys_siglist\fP はシグナルを説明する文字列を保持しており、
+配列へのアクセスにはシグナル番号を添え字として用いる事ができる。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O The
 .\"O .BR psignal ()
 .\"O function returns no value.
 .BR psignal ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢ÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
+関数は、値を返さない。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 POSIX.1-2008, 4.3BSD.
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR perror (3),
 .BR strsignal (3)