.\" Copyright (c) 2008 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\" <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH PTHREAD_SETSCHEDPARAM 3 2008\-11\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2012 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2012-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH PTHREAD_SETSCHEDPARAM 3 2014\-12\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
pthread_setschedparam, pthread_getschedparam \- スレッドの
-スケジューリングポリシーとパラメータを設定/取得する
+ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¨ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¨å®\9a/å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8b
.SH 書式
.nf
\fB#include <pthread.h>\fP
-\fBpthread_setschedparam(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, int \fP\fIpolicy\fP\fB,\fP
-\fB const struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
-\fBpthread_getschedparam(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, int *\fP\fIpolicy\fP\fB,\fP
-\fB struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
+\fBint pthread_setschedparam(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, int \fP\fIpolicy\fP\fB,\fP
+\fB const struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
+\fBint pthread_getschedparam(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, int *\fP\fIpolicy\fP\fB,\fP
+\fB struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
.sp
\fI\-pthread\fP でコンパイルしてリンクする。
.fi
.SH 説明
\fBpthread_setschedparam\fP() 関数は、スレッド \fIthread\fP の
-スケジューリングポリシーとスケジューリングパラメータを設定する。
+ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¨ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82
.\" FIXME . pthread_setschedparam() places no restriction on the policy,
.\" but pthread_attr_setschedpolicy() restricts policy to RR/FIFO/OTHER
.\" http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7013
-\fIpolicy\fP は \fIthread\fP の新しいスケジューリングポリシーを指定する。
-\fIpolicy\fP に指定できる値とその意味は \fBsched_setscheduler\fP(2) で
-説明されている。
+\fIpolicy\fP は \fIthread\fP の新しいスケジューリングポリシーを指定する。 \fIpolicy\fP に指定できる値とその意味は
+\fBsched\fP(7) で説明されている。
-\fIparam\fP が指す構造体は \fIthread\fP の新しいスケジューリングパラメータを
-指定する。スケジューリングパラメータは以下の構造体で管理される。
+\fIparam\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¯ \fIthread\fP ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92
+æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®æ§\8bé\80 ä½\93ã\81§ç®¡ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
.in +4n
.nf
.fi
.in
-見て分かる通り、サポートされているスケジューリングパラメータは一つだけ
-である。各スケジューリングポリシーで許可されるスケジューリング優先度の
-詳細については、\fBsched_setscheduler\fP(2) を参照のこと。
+見て分かる通り、サポートされているスケジューリングパラメーターは一つだけである。各スケジューリングポリシーで許可されるスケジューリング優先度の詳細については、\fBsched\fP(7)
+を参照のこと。
.\" FIXME . nptl/pthread_setschedparam.c has the following
.\" /* If the thread should have higher priority because of some
.\" Eventually (perhaps after writing the mutexattr pages), we
.\" may want to add something on the topic to this page.
\fBpthread_getschedparam\fP() 関数は、スレッド \fIthread\fP の
-スケジューリングポリシーとパラメータを、
-それぞれ \fIpolicy\fP と \fIparam\fP が指すバッファに入れて返す。
+ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¨ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92ã\80\81
+ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8c \fIpolicy\fP ã\81¨ \fIparam\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82
返された優先度の値は、最も最近実行した \fIthread\fP に影響を与える
\fBpthread_setschedparam\fP(), \fBpthread_setschedprio\fP,
\fBpthread_create\fP で設定された値となる。
成功すると、これらの関数は 0 を返す。
エラーの場合、0 以外のエラー番号を返す。
\fBpthread_setschedparam\fP() が失敗した場合、 \fIthread\fP の
-スケジューリングポリシーとパラメータは変更されない。
+ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¨ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯å¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82
.SH エラー
これらの関数はどちらも以下のエラーで失敗する場合がある。
.TP
\fIparam\fP が \fIpolicy\fP では意味を持たない値である。
.TP
\fBEPERM\fP
-呼び出し側が、指定されたスケジューリングポリシーやパラメータを設定する
+å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\81´ã\81\8cã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\82\84ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8b
のに必要な特権を持たない。
.PP
.\" .SH VERSIONS
.\" Available since glibc 2.0
POSIX.1\-2001 では、 \fBpthread_setschedparam\fP() に関して
エラー \fBENOTSUP\fP ("サポートされていない値をスケジューリングポリシーや
-パラメータに設定しようとした") も追加で規定されている。
+パラメーターに設定しようとした") も追加で規定されている。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+関数 \fBpthread_setschedparam\fP() と \fBpthread_getschedparam\fP() はスレッドセーフである。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-スレッドのスケジューリングポリシーや優先度を変更するために必要な許可や
-変更した場合の影響、および各スケジューリングポリシーで認められる優先度
-の範囲の詳細については、 \fBsched_setscheduler\fP(2) を参照。
+スレッドのスケジューリングポリシーや優先度を変更するために必要な許可や変更した場合の影響、および各スケジューリングポリシーで認められる優先度の範囲の詳細については、
+\fBsched\fP(7) を参照。
.SH 例
以下のプログラムは \fBpthread_setschedparam\fP() と
\fBpthread_getschedparam\fP() やスケジューリングに関連する pthreads の
fpe(" r SCHED_RR\en");
fpe(" o SCHED_OTHER\en");
fpe("\-A Use default thread attributes object\en");
- fpe("\-i {e|s} Set inherit scheduler attribute to\en");
+ fpe("\-i {e|i} Set inherit scheduler attribute to\en");
fpe(" \(aqexplicit\(aq or \(aqinherit\(aq\en");
fpe("\-m<policy><prio> Set scheduling policy and priority on\en");
fpe(" main thread before pthread_create() call\en");
if (main_sched_str != NULL) {
if (!get_policy(main_sched_str[0], &policy))
- usage(argv[0], "Bad policy for main thread (\-s)\en");
+ usage(argv[0], "Bad policy for main thread (\-m)\en");
param.sched_priority = strtol(&main_sched_str[1], NULL, 0);
s = pthread_setschedparam(pthread_self(), policy, ¶m);
/* Destroy unneeded thread attributes object */
- s = pthread_attr_destroy(&attr);
- if (s != 0)
- handle_error_en(s, "pthread_attr_destroy");
+ if (!use_null_attrib) {
+ s = pthread_attr_destroy(&attr);
+ if (s != 0)
+ handle_error_en(s, "pthread_attr_destroy");
+ }
s = pthread_join(thread, NULL);
if (s != 0)
}
.fi
.SH 関連項目
-\fBgetrlimit\fP(2), \fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBsched_setscheduler\fP(2),
-\fBpthread_attr_init\fP(3), \fBpthread_attr_setinheritsched\fP(3),
-\fBpthread_attr_setschedparam\fP(3), \fBpthread_attr_setschedpolicy\fP(3),
-\fBpthread_create\fP(3), \fBpthread_self\fP(3), \fBpthread_setschedprio\fP(3),
-\fBpthreads\fP(7)
+.ad l
+.nh
+\fBgetrlimit\fP(2), \fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBpthread_attr_init\fP(3),
+\fBpthread_attr_setinheritsched\fP(3), \fBpthread_attr_setschedparam\fP(3),
+\fBpthread_attr_setschedpolicy\fP(3), \fBpthread_create\fP(3), \fBpthread_self\fP(3),
+\fBpthread_setschedprio\fP(3), \fBpthreads\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
