(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / readdir.3

diff --git a/draft/man3/readdir.3 b/draft/man3/readdir.3
index 5466248..60aa9c5 100644 (file)
--- a/draft/man3/readdir.3
+++ b/draft/man3/readdir.3
@@ -80,11 +80,10 @@ struct dirent {
 .fi
 .in
 .PP
-The only fields in the \fIdirent\fP structure that are mandated by POSIX.1 are:
-\fId_name\fP[], of unspecified size, with at most \fBNAME_MAX\fP characters
-preceding the terminating null byte (\(aq\e0\(aq); and (as an XSI extension)
-\fId_ino\fP.  The other fields are unstandardized, and not present on all
-systems; see NOTES below for some further details.
+\fIdirent\fP 構造体のフィールドで POSIX.1 で要求されているのは、 \fId_name\fP[] と (XSI 拡張での)  \fId_ino\fP
+だけである。 \fId_name\fP[] はその大きさも規定されておらず、 このフィールドには最大で \fBNAME_MAX\fP 個の文字と、それに続く終端の
+NULL バイト (\(aq\e0\(aq)が格納される。 他のフィールドは非標準であり、全てのシステムに存在するわけではない。
+詳細については、下記の「注意」を参照のこと。
 .PP
 \fBreaddir\fP()  によって返されるデータは、それ以降の同じストリームに対する \fBreaddir\fP()
 の呼び出しによって上書きされる可能性がある。
@@ -105,11 +104,11 @@ systems; see NOTES below for some further details.
 .TP 
 \fBEBADF\fP
 ディレクトリストリームディスクリプタ \fIdirp\fP が無効である。
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-The \fBreaddir\fP()  function is not thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBreaddir\fP() 関数はスレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBreaddir_r\fP()  function is thread\-safe.
+\fBreaddir_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
 .SH 準拠
 SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
 .SH 注意