.\" This man page is Copyright (C) 1999 Andi Kleen <ak@muc.de>.
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM_ONE_PARA)
.\" Permission is granted to distribute possibly modified copies
.\" of this page provided the header is included verbatim,
.\" and in case of nontrivial modification author and date
.\" of the modification is added to the header.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" $Id: rtnetlink.3,v 1.2 1999/05/18 10:35:10 freitag Exp $
+.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH RTNETLINK 3 2012\-03\-24 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 Shouichi Saito
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Mon Jul 26 12:18:39 JST 1999
+.\" by Shouichi Saito <ss236rx@ymg.urban.ne.jp>
+.\" Proofed Fri Aug 20 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"
+.TH RTNETLINK 3 2014\-09\-06 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
rtnetlink \- rtnetlink メッセージを操作するマクロ
.SH 書式
.sp
\fBunsigned int RTA_SPACE(unsigned int \fP\fIlength\fP\fB);\fP
.SH 説明
-全ての \fBrtnetlink\fP(7) メッセージは \fBnetlink\fP(7) メッセージヘッダと追加属性からなる。
-å±\9eæ\80§ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\80\81å¿\85ã\81\9aã\81\93ã\81\93ã\81«æ\8c\99ã\81\92ã\81\9fã\83\9eã\82¯ã\83ã\82\92é\80\9aã\81\97て行うべきである。
+å\85¨ã\81¦ã\81® \fBrtnetlink\fP(7) ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯ \fBnetlink\fP(7) ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81¨è¿½å\8a å±\9eæ\80§ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\82\8bã\80\82
+å±\9eæ\80§ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\80\81å¿\85ã\81\9aã\81\93ã\81\93ã\81«æ\8c\99ã\81\92ã\81\9fã\83\9eã\82¯ã\83ã\81 ã\81\91ã\82\92使ã\81£て行うべきである。
.PP
-\fBRTA_OK(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP は \fIrta\fP が有効なルーティング属性へのポインタであれば真を返す。
-\fIattrlen\fP は属性バッファの実働時の長さ (running length) である。 真でなければ、例え \fIattrlen\fP
+\fBRTA_OK(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP ã\81¯ \fIrta\fP ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83«ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°å±\9eæ\80§ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ç\9c\9fã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82
+\fIattrlen\fP ã\81¯å±\9eæ\80§ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®å®\9få\83\8dæ\99\82ã\81®é\95·ã\81\95 (running length) ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ç\9c\9fã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81ä¾\8bã\81\88 \fIattrlen\fP
がゼロでなくても、 メッセージ中にはもうそれ以上属性は無いと考えなければならない。
.PP
-\fBRTA_DATA(\fP\fIrta\fP\fB)\fP はこの属性データの先頭へのポインタを返す。
+\fBRTA_DATA(\fP\fIrta\fP\fB)\fP ã\81¯ã\81\93ã\81®å±\9eæ\80§ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®å\85\88é ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82
.PP
\fBRTA_PAYLOAD(\fP\fIrta\fP\fB)\fP はこの属性データの長さを返す。
.PP
\fBRTA_NEXT(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP は \fIrta\fP の次にある属性を取得する。 このマクロを呼ぶと
-\fIattrlen\fP が更新される。 \fBRTA_OK\fP を使って、返されたポインタが正しいかをチェックすべきである。
+\fIattrlen\fP ã\81\8cæ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 \fBRTA_OK\fP ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\80\81è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
.PP
-\fBRTA_LENGTH(\fP\fIlen\fP\fB)\fP は \fIlen\fP バイトのデータ + ヘッダに必要な長さを返す。
+\fBRTA_LENGTH(\fP\fIlen\fP\fB)\fP ã\81¯ \fIlen\fP ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ + ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªé\95·ã\81\95ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82
.PP
\fBRTA_SPACE(\fP\fIlen\fP\fB)\fP は \fIlen\fP バイトのデータを持つメッセージに必要とされる容量を返す。
.SH 準拠
.SH バグ
このマニュアルは完全ではない。
.SH 例
-
-.\" FIXME ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here
+.\" FIXME . ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here
デバイスの MTU をセットする rtnetlink メッセージを生成する
.nf
#include <linux/rtnetlink.h>
req.n.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +
RTA_LENGTH(sizeof(mtu));
memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));
- send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len);
+ send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);
.fi
.SH 関連項目
\fBnetlink\fP(3), \fBnetlink\fP(7), \fBrtnetlink\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
