.\"
.\" Added sigsetjmp, Sun Mar 2 22:03:05 EST 1997, jrv@vanzandt.mv.com
.\" Modifications, Sun Feb 26 14:39:45 1995, faith@cs.unc.edu
+.\" "
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Seiiti Obara
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1998-05-27, Seiiti Obara <SEO@ma1.seikyou.ne.jp>
-.\" Updated 1999-12-11, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Modified 2007-12-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2009-02-12, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\"WORD: stack context スタックコンテキスト
-.\"WORD: signal masks シグナルマスク
-.\"WORD: signal context シグナルコンテキスト
-.\"WORD: low-level 低レベル
-.\"
-.TH SETJMP 3 2009-06-26 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH SETJMP 3 2009\-06\-26 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O setjmp, sigsetjmp \- save stack context for nonlocal goto
setjmp, sigsetjmp \- 非局所的なジャンプのために、スタックコンテキスト (stack context) を保存する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.B #include <setjmp.h>
+\fB#include <setjmp.h>\fP
.sp
.nf
-.BI "int setjmp(jmp_buf " env );
+\fBint setjmp(jmp_buf \fP\fIenv\fP\fB);\fP
-.BI "int sigsetjmp(sigjmp_buf " env ", int " savesigs );
+\fBint sigsetjmp(sigjmp_buf \fP\fIenv\fP\fB, int \fP\fIsavesigs\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR setjmp ():
-.\"O see NOTES.
-「注意」参照。
+\fBsetjmp\fP(): 「注意」参照。
.br
-.BR sigsetjmp ():
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE
-.\"O .SH DESCRIPTION
+\fBsigsetjmp\fP(): _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE ||
+_POSIX_C_SOURCE
.SH 説明
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O and
-.\"O .BR longjmp (3)
-.\"O are useful for dealing with errors
-.\"O and interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O saves the stack context/environment in \fIenv\fP for
-.\"O later use by
-.\"O .BR longjmp (3).
-.\"O The stack context will be invalidated
-.\"O if the function which called
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O returns.
-.BR setjmp ()
-と
-.BR longjmp (3)
-は、プログラムの低レベルなサブルーチン
-において、エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。
-.BR setjmp ()
-は、
-.BR longjmp (3)
-によって使われる \fIenv\fP に
-スタックコンテキスト/スタック環境を保存する。
-.BR setjmp ()
-を呼び出した
-関数が返るときに、そのスタックコンテキストは無効になる。
+\fBsetjmp\fP() と \fBlongjmp\fP(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチン
+において、エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 \fBsetjmp\fP() は、 \fBlongjmp\fP(3) によって使われる \fIenv\fP
+に スタックコンテキスト/スタック環境を保存する。 \fBsetjmp\fP() を呼び出した 関数が返るときに、そのスタックコンテキストは無効になる。
.P
-.\"O .BR sigsetjmp ()
-.\"O is similar to
-.\"O .BR setjmp ().
-.\"O If, and only if, \fIsavesigs\fP is nonzero,
-.\"O the process's current signal mask is saved in \fIenv\fP
-.\"O and will be restored if a
-.\"O .BR siglongjmp (3)
-.\"O is later performed with this \fIenv\fP.
-.BR sigsetjmp ()
-も
-.BR setjmp ()
-と同様である。
-\fIsavesigs\fP が 0 以外の場合、
-このプロセスの現在のシグナルマスクも \fIenv\fP に保存され、
-このシグナルは後で
-.BR siglongjmp (3)
-がこの \fIenv\fP で実行された際に復元される。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+\fBsigsetjmp\fP() も \fBsetjmp\fP() と同様である。 \fIsavesigs\fP が 0 以外の場合、
+このプロセスの現在のシグナルマスクも \fIenv\fP に保存され、 このシグナルは後で \fBsiglongjmp\fP(3) がこの \fIenv\fP
+で実行された際に復元される。
.SH 返り値
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O and
-.\"O .BR sigsetjmp ()
-.\"O return 0 if returning directly, and
-.\"O nonzero when returning from
-.\"O .BR longjmp (3)
-.\"O or
-.\"O .BR siglongjmp (3)
-.\"O using the saved context.
-直接返ってくるときは、
-.BR setjmp ()
-と
-.BR sigsetjmp ()
-は 0 を返し、保存したコンテキストを使って
-.BR longjmp (3)
-や
-.BR siglongjmp (3)
-から返ってくるときは 0 以外を返す。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+直接返ってくるときは、 \fBsetjmp\fP() と \fBsigsetjmp\fP() は 0 を返し、保存したコンテキストを使って
+\fBlongjmp\fP(3) や \fBsiglongjmp\fP(3) から返ってくるときは 0 以外を返す。
.SH 準拠
-.\"O C89, C99, and POSIX.1-2001 specify
-.\"O .BR setjmp ().
-.\"O POSIX.1-2001 specifies
-.\"O .BR sigsetjmp ().
-.BR setjmp ()
-は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。
-.BR sigsetjmp ()
-は POSIX.1-2001 で規定されている。
-.\"O .SH NOTES
+\fBsetjmp\fP() は C89, C99, POSIX.1\-2001 で規定されている。 \fBsigsetjmp\fP() は
+POSIX.1\-2001 で規定されている。
.SH 注意
-.\"O POSIX does not specify whether
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O will save the signal mask.
-.\"O In System V it will not.
-.\"O In 4.3BSD it will, and there
-.\"O is a function \fB_setjmp\fP that will not.
-POSIX は、
-.BR setjmp ()
-がシグナルマスクを保存すべきかどうかを規定していない。
-System V では保存しない。
-4.3BSD では保存する;
-4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 \fB_setjmp\fP もある。
-.\"O By default, Linux/glibc follows the System V behavior,
-.\"O but the BSD behavior is provided if the
-.\"O .BR _BSD_SOURCE
-.\"O feature test macro is defined and none of
-.\"O .BR _POSIX_SOURCE ,
-.\"O .BR _POSIX_C_SOURCE ,
-.\"O .BR _XOPEN_SOURCE ,
-.\"O .BR _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ,
-.\"O .BR _GNU_SOURCE ,
-.\"O or
-.\"O .B _SVID_SOURCE
-.\"O is defined.
-デフォルトでは、Linux/glibc は System V の振る舞いに従うが、
-.B _BSD_SOURCE
-機能検査マクロが定義され、
-.BR _POSIX_SOURCE ,
-.BR _POSIX_C_SOURCE ,
-.BR _XOPEN_SOURCE ,
-.BR _XOPEN_SOURCE_EXTENDED ,
-.BR _GNU_SOURCE ,
-.B _SVID_SOURCE
-のいずれも定義されていない時は BSD の振る舞いとなる。
+POSIX は、 \fBsetjmp\fP() がシグナルマスクを保存すべきかどうかを規定していない。 System V では保存しない。 4.3BSD
+では保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 \fB_setjmp\fP もある。 デフォルトでは、Linux/glibc は
+System V の振る舞いに従うが、 \fB_BSD_SOURCE\fP 機能検査マクロが定義され、 \fB_POSIX_SOURCE\fP,
+\fB_POSIX_C_SOURCE\fP, \fB_XOPEN_SOURCE\fP, \fB_XOPEN_SOURCE_EXTENDED\fP,
+\fB_GNU_SOURCE\fP, \fB_SVID_SOURCE\fP のいずれも定義されていない時は BSD の振る舞いとなる。
-.\"O If you want to portably save and restore signal masks, use
-.\"O .BR sigsetjmp ()
-.\"O and
-.\"O .BR siglongjmp (3).
-移植性のある形でシグナルマスクを保存および復元したいのなら、
-.BR sigsetjmp ()
-と
-.BR siglongjmp (3)
-を使うこと。
+移植性のある形でシグナルマスクを保存および復元したいのなら、 \fBsigsetjmp\fP() と \fBsiglongjmp\fP(3) を使うこと。
.P
-.\"O .BR setjmp ()
-.\"O and
-.\"O .BR sigsetjmp ()
-.\"O make programs hard to understand
-.\"O and maintain.
-.\"O If possible an alternative should be used.
-.BR setjmp ()
-や
-.BR sigsetjmp ()
-を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。
+\fBsetjmp\fP() や \fBsigsetjmp\fP() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。
別の方法が可能なら、それを使うべきである。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-.BR longjmp (3),
-.BR siglongjmp (3)
+\fBlongjmp\fP(3), \fBsiglongjmp\fP(3)
OSDN Git Service
