.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2008-08-21, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.04
-.\"
-.TH SIGWAIT 3 2010-09-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SIGWAIT 3 2010\-09\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O sigwait \- wait for a signal
sigwait \- シグナルを待つ
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B #include <signal.h>
+\fB#include <signal.h>\fP
-.BI " int sigwait(const sigset_t *" set ", int *" sig );
+\fB int sigwait(const sigset_t *\fP\fIset\fP\fB, int *\fP\fIsig\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR sigwait ():
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_SOURCE
+\fBsigwait\fP(): _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_SOURCE
.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR sigwait ()
-.\"O function suspends execution of the calling thread until the
-.\"O delivery of one of the signals specified in the signal set
-.\"O .IR set .
-.\"O The function accepts the signal
-.\"O (removes it from the pending list of signals),
-.\"O and returns the signal number in
-.\"O .IR sig .
-.BR sigwait ()
-関数は、シグナル集合
-.I set
-で指定されたシグナルの一つが配送されるまで、
-呼び出したスレッドの実行を中断する。
-この関数はそのシグナルを受け取り (つまり、処理待ちのシグナルのリスト
-からそのシグナルを削除し)、そのシグナル番号を
-.I sig
-に格納して返す。
+\fBsigwait\fP() 関数は、シグナル集合 \fIset\fP で指定されたシグナルの一つが配送されるまで、 呼び出したスレッドの実行を中断する。
+この関数はそのシグナルを受け取り (つまり、処理待ちのシグナルのリスト からそのシグナルを削除し)、そのシグナル番号を \fIsig\fP に格納して返す。
-.\"O The operation of
-.\"O .BR sigwait ()
-.\"O is the same as
-.\"O .BR sigwaitinfo (2),
-.\"O except that:
-.BR sigwait ()
-の動作は
-.BR sigwaitinfo (2)
-と同じだが、以下の点が異なる。
+\fBsigwait\fP() の動作は \fBsigwaitinfo\fP(2) と同じだが、以下の点が異なる。
.IP * 2
-.\"O .BR sigwait ()
-.\"O only returns the signal number, rather than a
-.\"O .I siginfo_t
-.\"O structure describing the signal.
-.BR sigwait ()
-は、シグナルの内容を表す
-.I siginfo_t
-構造体を返すのではなく、単にシグナル番号を返す。
+\fBsigwait\fP() は、シグナルの内容を表す \fIsiginfo_t\fP 構造体を返すのではなく、単にシグナル番号を返す。
.IP *
-.\"O The return values of the two functions are different.
-返り値が
-.BR sigwaitinfo (2)
-とは異なる。
-.\"O .SH RETURN VALUE
+返り値が \fBsigwaitinfo\fP(2) とは異なる。
.SH 返り値
-.\"O On success,
-.\"O .BR sigwait ()
-.\"O returns 0.
-.\"O On error, it returns a positive error number (listed in ERRORS).
-成功すると、
-.BR sigwait ()
-は 0 を返す。
-エラーの場合、(「エラー」の節のリストにある) 正のエラー番号を返す。
-.\"O .SH ERRORS
+成功すると、 \fBsigwait\fP() は 0 を返す。 エラーの場合、(「エラー」の節のリストにある) 正のエラー番号を返す。
.SH エラー
-.TP
-.B EINVAL
+.TP
+\fBEINVAL\fP
.\" Does not occur for glibc.
-.\"O .I set
-.\"O contains an invalid signal number.
-.I set
-に無効なシグナル番号が入っている。
-.\"O .SH CONFORMING TO
+\fIset\fP に無効なシグナル番号が入っている。
.SH 準拠
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
+POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-.\"O .BR sigwait ()
-.\"O is implemented using
-.\"O .BR sigtimedwait (2).
-.BR sigwait ()
-は
-.BR sigtimedwait (2)
-を使って実装されている。
-.\"O .SH EXAMPLES
+\fBsigwait\fP() は \fBsigtimedwait\fP(2) を使って実装されている。
.SH 例
-.\"O See
-.\"O .BR pthread_sigmask (3).
-.BR pthread_sigmask (3)
-を参照。
-.\"O .SH SEE ALSO
+\fBpthread_sigmask\fP(3) を参照。
.SH 関連項目
-.BR sigaction (2),
-.BR signalfd (2),
-.BR sigpending (2),
-.BR sigsuspend (2),
-.BR sigwaitinfo (2),
-.BR sigsetops (3),
-.BR signal (7)
+\fBsigaction\fP(2), \fBsignalfd\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigsuspend\fP(2),
+\fBsigwaitinfo\fP(2), \fBsigsetops\fP(3), \fBsignal\fP(7)
OSDN Git Service
